Bhagavad Gītā 3.1
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
ज्यायसी चेत्कर्मणस्ते मता बुद्धिर्जनार्दन ।
तत्किं कर्मणि घोरे मां नियोजयसि केशव ॥ ३.१ ॥
jyāyasī cetkarmaṇaste matā buddhirjanārdana |
tatkiṃ karmaṇi ghore māṃ niyojayasi keśava ||
Word by word
- jyāyasī
- superior
- cet
- if
- karmaṇaḥ
- than action
- te matā
- is held by you
- buddhiḥ
- understanding
- tat kim
- then why
- karmaṇi ghore
- in terrible action
- mām niyojayasi
- do you engage me
Translations
हिन्दी (Hindi)
अर्जुन बोले: हे जनार्दन, यदि आपके मत में कर्म से बुद्धि श्रेष्ठ है, तो हे केशव, आप मुझे इस घोर कर्म में क्यों लगाते हैं?
தமிழ் (Tamil)
அர்ஜுனன் சொன்னான்: ஜனார்த்தனா, செயலைவிட அறிவே மேலானது என்பது உன் கருத்தானால், கேசவா, ஏன் என்னை இந்தக் கொடிய செயலில் ஈடுபடுத்துகிறாய்?
తెలుగు (Telugu)
అర్జునుడు పలికెను: జనార్దనా, కర్మ కంటే బుద్ధి శ్రేష్ఠమని నీ అభిప్రాయమైతే, కేశవా, నన్ను ఈ ఘోరమైన కర్మలో ఎందుకు నియోగిస్తున్నావు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: ಜನಾರ್ದನ, ಕರ್ಮಕ್ಕಿಂತ ಬುದ್ಧಿಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂದು ನಿನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವಾದರೆ, ಕೇಶವ, ನನ್ನನ್ನು ಈ ಘೋರ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಏಕೆ ತೊಡಗಿಸುತ್ತಿರುವೆ?
മലയാളം (Malayalam)
അർജുനൻ പറഞ്ഞു: ജനാർദ്ദനാ, കർമ്മത്തെക്കാൾ ബുദ്ധിയാണ് ശ്രേഷ്ഠമെന്ന് അങ്ങ് കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, കേശവാ, എന്നെ ഈ ഘോരകർമ്മത്തിൽ എന്തിന് നിയോഗിക്കുന്നു?
বাংলা (Bengali)
অর্জুন বললেন: হে জনার্দন, যদি তোমার মতে কর্মের চেয়ে বুদ্ধি শ্রেষ্ঠ, তবে হে কেশব, কেন আমাকে এই ঘোর কর্মে নিযুক্ত করছ?
मराठी (Marathi)
अर्जुन म्हणाला: जनार्दना, जर तुझ्या मते कर्मापेक्षा बुद्धी श्रेष्ठ आहे, तर केशवा, मला या घोर कर्मात का गुंतवतोस?
ગુજરાતી (Gujarati)
અર્જુન બોલ્યા: હે જનાર્દન, જો તમારા મતે કર્મ કરતાં બુદ્ધિ શ્રેષ્ઠ છે, તો હે કેશવ, મને આ ઘોર કર્મમાં કેમ જોડો છો?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਜਨਾਰਦਨ, ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮਤ ਵਿੱਚ ਕਰਮ ਨਾਲੋਂ ਬੁੱਧੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈ, ਤਾਂ ਹੇ ਕੇਸ਼ਵ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਭਿਆਨਕ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਲਾਉਂਦੇ ਹੋ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅର୍ଜୁନ କହିଲେ: ହେ ଜନାର୍ଦ୍ଦନ, ଯଦି ତୁମ ମତରେ କର୍ମଠାରୁ ବୁଦ୍ଧି ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ତେବେ ହେ କେଶବ, ମୋତେ ଏହି ଘୋର କର୍ମରେ କାହିଁକି ନିୟୋଜିତ କରୁଛ?
اردو (Urdu)
ارجن نے کہا: اے جناردن، اگر آپ کے نزدیک عمل سے فہم بہتر ہے، تو اے کیشو، آپ مجھے اس ہولناک عمل میں کیوں لگاتے ہیں؟
English (English)
Arjuna said: If you hold that understanding is superior to action, Janārdana, then why do you urge me into this terrible deed, Keśava?
Español (Spanish)
Arjuna dijo: Si consideras que el entendimiento es superior a la acción, Janārdana, ¿por qué entonces me empujas a esta acción terrible, Keśava?
Français (French)
Arjuna dit : Si tu tiens l'intelligence pour supérieure à l'action, Janārdana, pourquoi donc m'engages-tu dans cette action terrible, Keśava ?
Deutsch (German)
Arjuna sprach: Wenn du die Einsicht für höher hältst als das Handeln, Janārdana, warum treibst du mich dann zu dieser schrecklichen Tat, Keśava?
Português (Portuguese)
Arjuna disse: Se consideras o entendimento superior à ação, Janārdana, por que então me lanças nesta ação terrível, Keśava?
Русский (Russian)
Арджуна сказал: Если ты считаешь разумение выше действия, Джанардана, то зачем ты побуждаешь меня к этому страшному делу, Кешава?
中文 (Chinese)
阿周那说：贾纳尔达纳啊，如果你认为智慧高于行动，那么凯沙瓦啊，你为何要让我投入这可怕的行动？
日本語 (Japanese)
アルジュナは言った。ジャナールダナよ、もしあなたが行為よりも知性が優れていると考えるなら、ケーシャヴァよ、なぜ私をこの恐ろしい行為に駆り立てるのか。
العربية (Arabic)
قال أرجونا: يا جاناردانا، إن كنت ترى أن الفهم أسمى من العمل، فلماذا تدفعني يا كيشافا إلى هذا العمل الرهيب؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Arjuna berkata: Jika Engkau menganggap pengertian lebih unggul daripada tindakan, Janārdana, mengapa Engkau mendorongku ke dalam perbuatan yang mengerikan ini, Keśava?
ไทย (Thai)
อรชุนกล่าวว่า ถ้าท่านเห็นว่าปัญญาประเสริฐกว่ากรรม เพราะเหตุใดท่านจึงให้ข้าพเจ้าเข้าไปในการกระทำอันน่ากลัวนี้ ข้าแต่พระเกศวะ พระชนารทนะ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 3.1, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft