Bhagavad Gītā 3.10
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
सहयज्ञाः प्रजाः सृष्ट्वा पुरोवाच प्रजापतिः ।
अनेन प्रसविष्यध्वमेष वोऽस्त्विष्टकामधुक् ॥ ३.१० ॥
sahayajñāḥ prajāḥ sṛṣṭvā purovāca prajāpatiḥ |
anena prasaviṣyadhvameṣa vo'stviṣṭakāmadhuk ||
Word by word
- saha-yajñāḥ
- together with sacrifice
- prajāḥ sṛṣṭvā
- having created beings
- purā uvāca
- said of old
- prajāpatiḥ
- the lord of creatures
- anena
- by this
- prasaviṣyadhvam
- may you multiply
- eṣaḥ vaḥ astu
- may this be for you
- iṣṭa-kāma-dhuk
- the yielder of desired wishes
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्राचीन काल में प्रजापति ने यज्ञ सहित प्रजाओं को रचकर कहा: "इसके द्वारा तुम वृद्धि को प्राप्त हो; यह तुम्हारे लिए इच्छित कामनाएँ देने वाला हो।"
தமிழ் (Tamil)
முன்பு பிரஜாபதி யாகத்துடன் கூடிய உயிர்களைப் படைத்துச் சொன்னார்: "இதனால் நீங்கள் பெருகுங்கள்; இது உங்கள் விருப்பங்களை நிறைவேற்றும் காமதேனுவாக இருக்கட்டும்."
తెలుగు (Telugu)
పూర్వం ప్రజాపతి యజ్ఞంతో కూడిన ప్రజలను సృష్టించి ఇలా అన్నాడు: "దీని ద్వారా మీరు వృద్ధి చెందండి; ఇది మీ కోరికలను తీర్చే కామధేనువు అగుగాక."
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿಂದೆ ಪ್ರಜಾಪತಿಯು ಯಜ್ಞಸಹಿತವಾಗಿ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ ಹೇಳಿದನು: "ಇದರಿಂದ ನೀವು ವೃದ್ಧಿಹೊಂದಿರಿ; ಇದು ನಿಮ್ಮ ಇಷ್ಟಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಕಾಮಧೇನುವಾಗಲಿ."
മലയാളം (Malayalam)
പണ്ട് പ്രജാപതി യജ്ഞത്തോടുകൂടി പ്രജകളെ സൃഷ്ടിച്ചിട്ട് പറഞ്ഞു: "ഇതിനാൽ നിങ്ങൾ വർധിക്കുവിൻ; ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടകാമങ്ങൾ നൽകുന്ന കാമധേനുവാകട്ടെ."
বাংলা (Bengali)
পুরাকালে প্রজাপতি যজ্ঞসহ প্রজাদের সৃষ্টি করে বলেছিলেন: "এর দ্বারা তোমরা বৃদ্ধি লাভ করো; এটি তোমাদের অভীষ্ট কামনা পূরণকারী হোক।"
मराठी (Marathi)
पूर्वी प्रजापतीने यज्ञासह प्रजा निर्माण करून म्हटले: "याद्वारे तुम्ही वृद्धी पावा; हा तुमच्या इष्ट कामना पूर्ण करणारा होवो."
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રાચીન કાળમાં પ્રજાપતિએ યજ્ઞ સહિત પ્રજાઓનું સર્જન કરીને કહ્યું: "આના દ્વારા તમે વૃદ્ધિ પામો; આ તમારી ઇચ્છિત કામનાઓ પૂરી કરનાર બનો."
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਨੇ ਯੱਗ ਸਮੇਤ ਪ੍ਰਜਾ ਨੂੰ ਰਚ ਕੇ ਕਿਹਾ: "ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਵਧੋ-ਫੁੱਲੋ; ਇਹ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਮਨਚਾਹੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ।"
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୂର୍ବକାଳରେ ପ୍ରଜାପତି ଯଜ୍ଞ ସହିତ ପ୍ରଜାମାନଙ୍କୁ ସୃଷ୍ଟି କରି କହିଥିଲେ: "ଏହା ଦ୍ୱାରା ତୁମେମାନେ ବୃଦ୍ଧି ପାଅ; ଏହା ତୁମମାନଙ୍କର ଇଚ୍ଛିତ କାମନା ପୂରଣକାରୀ ହେଉ।"
اردو (Urdu)
قدیم زمانے میں پرجاپتی نے یگیہ کے ساتھ مخلوق کو پیدا کر کے کہا: "اس کے ذریعے تم پھلو پھولو؛ یہ تمہاری مطلوبہ خواہشیں پوری کرنے والا ہو۔"
English (English)
In the beginning, Prajāpati, having created beings together with sacrifice, said: "By this you shall prosper; let this be your wish-fulfilling cow."
Español (Spanish)
En el principio, Prajāpati, tras crear a los seres junto con el sacrificio, dijo: «Por esto prosperaréis; que esto sea vuestra vaca que concede los deseos».
Français (French)
Au commencement, Prajāpati, ayant créé les êtres avec le sacrifice, dit : « Par ceci vous prospérerez ; que ceci soit pour vous la vache qui exauce les désirs. »
Deutsch (German)
Im Anbeginn schuf Prajāpati die Geschöpfe zusammen mit dem Opfer und sprach: „Hierdurch sollt ihr gedeihen; dies sei euch die wunscherfüllende Kuh.“
Português (Portuguese)
No princípio, Prajāpati, tendo criado os seres juntamente com o sacrifício, disse: «Por isto prosperareis; que isto seja a vossa vaca que realiza os desejos.»
Русский (Russian)
Вначале Праджапати, сотворив существа вместе с жертвой, сказал: «Благодаря этому вы будете процветать; пусть это будет для вас коровой, исполняющей желания».
中文 (Chinese)
太初之时，生主创造众生并同时创立祭祀，说道：“借此你们将繁衍兴旺；愿它成为你们满足愿望的如意神牛。”
日本語 (Japanese)
太初に、プラジャーパティは祭祀とともに生類を創造して言った。「これによって繁栄せよ。これがあなたがたの望みをかなえる如意牛であれ。」
العربية (Arabic)
في البدء خلق براجاباتي الكائنات مع القربان وقال: «بهذا تزدهرون، وليكن لكم بقرةَ تحقيق الأماني».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pada mulanya Prajāpati, setelah menciptakan makhluk-makhluk bersama dengan persembahan, berkata: "Dengan ini kalian akan berkembang; semoga ini menjadi sapi pengabul keinginan bagimu."
ไทย (Thai)
ในกาลเริ่มต้น พระประชาบดีผู้สร้างสรรพสัตว์พร้อมกับยัญ ตรัสว่า ด้วยสิ่งนี้เจ้าทั้งหลายจงเจริญงอกงาม ขอให้สิ่งนี้เป็นโคแห่งความปรารถนาของเจ้า
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 3.10, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft