Bhagavad Gītā 3.11
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
देवान्भावयतानेन ते देवा भावयन्तु वः ।
परस्परं भावयन्तः श्रेयः परमवाप्स्यथ ॥ ३.११ ॥
devānbhāvayatānena te devā bhāvayantu vaḥ |
parasparaṃ bhāvayantaḥ śreyaḥ paramavāpsyatha ||
Word by word
- devān bhāvayata
- nourish the gods
- anena
- by this
- te devāḥ
- those gods
- bhāvayantu vaḥ
- may they nourish you
- parasparam
- one another
- bhāvayantaḥ
- nourishing
- śreyaḥ param
- the highest good
- avāpsyatha
- you will attain
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसके द्वारा तुम देवताओं को संतुष्ट करो और वे देवता तुम्हें संतुष्ट करें। इस प्रकार एक-दूसरे को संतुष्ट करते हुए तुम परम कल्याण को प्राप्त करोगे।
தமிழ் (Tamil)
இதனால் தேவர்களைப் போற்றி வளர்ப்பீர்; அந்தத் தேவர்கள் உங்களை வளர்க்கட்டும். ஒருவரையொருவர் பேணி, நீங்கள் மேலான நன்மையை அடைவீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
దీని ద్వారా దేవతలను సంతృప్తిపరచండి; ఆ దేవతలు మిమ్మల్ని సంతృప్తిపరచుగాక. పరస్పరం సంతృప్తిపరచుకుంటూ మీరు పరమ శ్రేయస్సును పొందుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದರಿಂದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿರಿ; ಆ ದೇವತೆಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಲಿ. ಪರಸ್ಪರ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುತ್ತಾ ನೀವು ಪರಮ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆಯುವಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതുകൊണ്ട് ദേവന്മാരെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുവിൻ; ആ ദേവന്മാർ നിങ്ങളെ പ്രീതിപ്പെടുത്തട്ടെ. പരസ്പരം പ്രീതിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് നിങ്ങൾ പരമമായ ശ്രേയസ്സ് നേടും.
বাংলা (Bengali)
এর দ্বারা তোমরা দেবতাদের সংবর্ধিত করো, আর সেই দেবতারা তোমাদের সংবর্ধিত করুন। পরস্পরকে সংবর্ধিত করে তোমরা পরম কল্যাণ লাভ করবে।
मराठी (Marathi)
याद्वारे तुम्ही देवतांना संतुष्ट करा आणि त्या देवता तुम्हाला संतुष्ट करोत. परस्परांना संतुष्ट करीत तुम्ही परम कल्याण प्राप्त कराल.
ગુજરાતી (Gujarati)
આના દ્વારા તમે દેવોને સંતુષ્ટ કરો અને તે દેવો તમને સંતુષ્ટ કરે. પરસ્પર એકબીજાને સંતુષ્ટ કરતાં તમે પરમ કલ્યાણ પામશો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇਵਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ। ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮ ਕਲਿਆਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ଦ୍ୱାରା ତୁମେମାନେ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କର ଏବଂ ସେହି ଦେବତାମାନେ ତୁମମାନଙ୍କୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ। ପରସ୍ପରକୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରି ତୁମେମାନେ ପରମ କଲ୍ୟାଣ ପ୍ରାପ୍ତ କରିବ।
اردو (Urdu)
اس کے ذریعے تم دیوتاؤں کی پرورش کرو اور وہ دیوتا تمہاری پرورش کریں۔ ایک دوسرے کی پرورش کرتے ہوئے تم اعلیٰ ترین بھلائی پاؤ گے۔
English (English)
With this, nourish the gods, and may the gods nourish you. Nourishing one another, you will attain the highest good.
Español (Spanish)
Con esto nutrid a los dioses, y que los dioses os nutran a vosotros. Nutriéndoos mutuamente, alcanzaréis el bien supremo.
Français (French)
Par ceci, nourrissez les dieux, et que les dieux vous nourrissent. En vous nourrissant les uns les autres, vous atteindrez le bien suprême.
Deutsch (German)
Nährt damit die Götter, und mögen die Götter euch nähren. Indem ihr einander nährt, werdet ihr das höchste Heil erlangen.
Português (Portuguese)
Com isto nutri os deuses, e que os deuses vos nutram. Nutrindo-vos mutuamente, alcançareis o bem supremo.
Русский (Russian)
Этим питайте богов, и пусть боги питают вас. Питая друг друга, вы достигнете высшего блага.
中文 (Chinese)
以此供养诸神，愿诸神也护养你们。彼此互相滋养，你们将获得至高的福祉。
日本語 (Japanese)
これによって神々を養え。そして神々があなたがたを養うように。互いに養い合うことで、あなたがたは最高の幸いを得るであろう。
العربية (Arabic)
بهذا غذّوا الآلهة، ولتغذّكم الآلهة. وبتغذية بعضكم بعضًا تنالون الخير الأسمى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan ini peliharalah para dewa, dan semoga para dewa memelihara kalian. Dengan saling memelihara, kalian akan mencapai kebaikan tertinggi.
ไทย (Thai)
จงบำรุงเทวดาด้วยสิ่งนี้ และขอให้เทวดาบำรุงเจ้าทั้งหลาย เมื่อต่างฝ่ายต่างบำรุงซึ่งกันและกัน เจ้าทั้งหลายจะบรรลุความดีสูงสุด
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 3.11, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft