Bhagavad Gītā 3.12
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
इष्टान्भोगान्हि वो देवा दास्यन्ते यज्ञभाविताः ।
तैर्दत्तानप्रदायैभ्यो यो भुङ्क्ते स्तेन एव सः ॥ ३.१२ ॥
iṣṭānbhogānhi vo devā dāsyante yajñabhāvitāḥ |
tairdattānapradāyaibhyo yo bhuṅkte stena eva saḥ ||
Word by word
- iṣṭān bhogān
- desired enjoyments
- hi vaḥ
- indeed to you
- devāḥ dāsyante
- the gods will give
- yajña-bhāvitāḥ
- nourished by sacrifice
- taiḥ dattān
- things given by them
- apradāya ebhyaḥ
- without offering to them
- yaḥ bhuṅkte
- who enjoys
- stenaḥ eva saḥ
- he is surely a thief
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ से संतुष्ट हुए देवता तुम्हें इच्छित भोग देंगे। उनके दिए हुए भोगों को जो उन्हें अर्पित किए बिना भोगता है, वह निश्चय ही चोर है।
தமிழ் (Tamil)
யாகத்தால் மகிழ்ந்த தேவர்கள் நீங்கள் விரும்பும் இன்பங்களை உங்களுக்கு அளிப்பார்கள். அவர்கள் அளித்தவற்றை அவர்களுக்குப் படைக்காமல் அனுபவிப்பவன் உண்மையில் திருடனே.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞంతో సంతృప్తి చెందిన దేవతలు మీకు కోరిన భోగాలను ఇస్తారు. వారు ఇచ్చినవాటిని వారికి సమర్పించకుండా అనుభవించేవాడు నిజంగా దొంగయే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞದಿಂದ ತೃಪ್ತರಾದ ದೇವತೆಗಳು ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟಭೋಗಗಳನ್ನು ನೀಡುವರು. ಅವರು ಕೊಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸದೆ ಅನುಭವಿಸುವವನು ನಿಜಕ್ಕೂ ಕಳ್ಳನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞത്താൽ പ്രീതരായ ദേവന്മാർ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടഭോഗങ്ങൾ നൽകും. അവർ നൽകിയവ അവർക്കു സമർപ്പിക്കാതെ അനുഭവിക്കുന്നവൻ തീർച്ചയായും കള്ളൻ തന്നെ.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞে সংবর্ধিত দেবতারা তোমাদের অভীষ্ট ভোগ্যবস্তু দান করবেন। তাঁদের দেওয়া বস্তু তাঁদের নিবেদন না করে যে ভোগ করে, সে নিশ্চয়ই চোর।
मराठी (Marathi)
यज्ञाने संतुष्ट झालेल्या देवता तुम्हाला इष्ट भोग देतील. त्यांनी दिलेले भोग त्यांना अर्पण न करता जो भोगतो, तो खरोखर चोरच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞથી સંતુષ્ટ થયેલા દેવો તમને ઇચ્છિત ભોગો આપશે. તેમણે આપેલા ભોગો તેમને અર્પણ કર્યા વિના જે ભોગવે છે, તે ખરેખર ચોર જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਦੇਵਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਨਚਾਹੇ ਭੋਗ ਦੇਣਗੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਭੋਗਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਰਪਣ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਭੋਗਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਚੋਰ ਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ଦେବତାମାନେ ତୁମମାନଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛିତ ଭୋଗ ଦେବେ। ସେମାନେ ଦେଇଥିବା ଭୋଗକୁ ସେମାନଙ୍କୁ ଅର୍ପଣ ନ କରି ଯିଏ ଭୋଗ କରେ, ସେ ନିଶ୍ଚୟ ଚୋର।
اردو (Urdu)
یگیہ سے پرورش پائے ہوئے دیوتا تمہیں مطلوبہ نعمتیں دیں گے۔ جو ان کی دی ہوئی نعمتوں کو انہیں پیش کیے بغیر خود بھوگتا ہے، وہ یقیناً چور ہے۔
English (English)
Nourished by sacrifice, the gods will give you the enjoyments you desire. Whoever enjoys what they have given without offering to them in return is indeed a thief.
Español (Spanish)
Nutridos por el sacrificio, los dioses os darán los goces que deseáis. Quien disfruta de lo que ellos dan sin ofrecérselo es, en verdad, un ladrón.
Français (French)
Nourris par le sacrifice, les dieux vous donneront les jouissances désirées. Celui qui jouit de leurs dons sans leur en offrir est vraiment un voleur.
Deutsch (German)
Durch das Opfer genährt, werden die Götter euch die erwünschten Genüsse geben. Wer ihre Gaben genießt, ohne ihnen davon darzubringen, ist wahrlich ein Dieb.
Português (Portuguese)
Nutridos pelo sacrifício, os deuses vos darão os prazeres desejados. Quem desfruta do que eles dão sem lhes oferecer é, na verdade, um ladrão.
Русский (Russian)
Питаемые жертвой, боги дадут вам желанные блага. Тот, кто наслаждается их дарами, не поднося им, поистине вор.
中文 (Chinese)
诸神受祭祀滋养，必将赐予你们所愿的享受。享用他们所赐之物而不回献给他们的人，实在是盗贼。
日本語 (Japanese)
祭祀によって養われた神々は、あなたがたに望む享楽を与えるであろう。彼らの与えたものを彼らに捧げずに享受する者は、まさしく盗人である。
العربية (Arabic)
إنّ الآلهة، إذ يغذّيها القربان، ستمنحكم المتع التي ترغبون فيها. ومن يتمتّع بما أعطته دون أن يقدّم لها منه فهو لصّ حقًّا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dipelihara oleh persembahan, para dewa akan memberimu kenikmatan yang kalian dambakan. Siapa pun yang menikmati pemberian mereka tanpa mempersembahkannya kembali kepada mereka sungguh seorang pencuri.
ไทย (Thai)
เทวดาผู้ได้รับการบำรุงด้วยยัญจะประทานความสุขสมปรารถนาแก่เจ้าทั้งหลาย ผู้ใดเสวยสิ่งที่เทวดาประทานมาโดยไม่ถวายคืนแก่เทวดา ผู้นั้นเป็นขโมยอย่างแท้จริง
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 3.12, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft