Bhagavad Gītā 3.13
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
यज्ञशिष्टाशिनः सन्तो मुच्यन्ते सर्वकिल्बिषैः ।
भुञ्जते ते त्वघं पापा ये पचन्त्यात्मकारणात् ॥ ३.१३ ॥
yajñaśiṣṭāśinaḥ santo mucyante sarvakilbiṣaiḥ |
bhuñjate te tvaghaṃ pāpā ye pacantyātmakāraṇāt ||
Word by word
- yajña-śiṣṭa-aśinaḥ
- eaters of the remnants of sacrifice
- santaḥ
- the good
- mucyante
- are freed
- sarva-kilbiṣaiḥ
- from all sins
- bhuñjate te tu agham
- but they eat sin
- pāpāḥ
- the wicked
- ye pacanti
- who cook
- ātma-kāraṇāt
- for their own sake
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ से बचे हुए अन्न को खाने वाले सज्जन सब पापों से मुक्त हो जाते हैं; परंतु जो पापी केवल अपने लिए ही पकाते हैं, वे तो पाप ही खाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
யஜ்ஞத்தில் மீதமானதை உண்ணும் நல்லோர் எல்லாப் பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுகின்றனர்; ஆனால் தமக்காக மட்டுமே சமைக்கும் பாவிகள் பாவத்தையே உண்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞశేషాన్ని భుజించే సత్పురుషులు సర్వ పాపాల నుండి విముక్తులవుతారు; కానీ తమ కోసమే వండుకునే పాపులు పాపాన్నే తింటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಉಳಿದುದನ್ನು ಉಣ್ಣುವ ಸಜ್ಜನರು ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ತಮಗಾಗಿಯೇ ಅಡುಗೆ ಮಾಡುವ ಪಾಪಿಗಳು ಪಾಪವನ್ನೇ ಉಣ್ಣುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞശിഷ്ടം ഭക്ഷിക്കുന്ന സജ്ജനങ്ങൾ എല്ലാ പാപങ്ങളിൽനിന്നും മുക്തരാകുന്നു; എന്നാൽ തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മാത്രം പാചകം ചെയ്യുന്ന പാപികൾ പാപം തന്നെയാണ് ഭക്ഷിക്കുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞের অবশিষ্ট অন্ন ভোজনকারী সজ্জনেরা সকল পাপ থেকে মুক্ত হন; কিন্তু যে পাপীরা কেবল নিজেদের জন্য রান্না করে, তারা পাপই ভোজন করে।
मराठी (Marathi)
यज्ञातून उरलेले अन्न खाणारे सज्जन सर्व पापांपासून मुक्त होतात; पण जे पापी केवळ स्वतःसाठीच अन्न शिजवतात, ते पापच खातात.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞમાંથી બચેલું અન્ન ખાનારા સજ્જનો સર્વ પાપોથી મુક્ત થાય છે; પરંતુ જે પાપીઓ ફક્ત પોતાના માટે જ રાંધે છે, તેઓ તો પાપ જ ખાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਅੰਨ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਸੱਜਣ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਪਰ ਜਿਹੜੇ ਪਾਪੀ ਕੇਵਲ ਆਪਣੇ ਲਈ ਹੀ ਪਕਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਪਾਪ ਹੀ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞରୁ ବଳିଥିବା ଅନ୍ନ ଭୋଜନ କରୁଥିବା ସଜ୍ଜନମାନେ ସମସ୍ତ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ ହୁଅନ୍ତି; କିନ୍ତୁ ଯେଉଁ ପାପୀମାନେ କେବଳ ନିଜ ପାଇଁ ରାନ୍ଧନ୍ତି, ସେମାନେ ପାପ ହିଁ ଭୋଜନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یگیہ سے بچا ہوا کھانے والے نیک لوگ تمام گناہوں سے آزاد ہو جاتے ہیں؛ لیکن جو گنہگار صرف اپنے لیے پکاتے ہیں، وہ گناہ ہی کھاتے ہیں۔
English (English)
The good who eat what remains from sacrifice are freed from all sins; but the wicked who cook only for their own sake eat sin itself.
Español (Spanish)
Los buenos que comen lo que queda del sacrificio se liberan de todos los pecados; pero los malvados que cocinan solo para sí mismos comen el pecado mismo.
Français (French)
Les justes qui mangent les restes du sacrifice sont délivrés de tous les péchés ; mais les méchants qui ne cuisinent que pour eux-mêmes mangent le péché.
Deutsch (German)
Die Guten, die die Reste des Opfers essen, werden von allen Sünden befreit; die Bösen aber, die nur für sich selbst kochen, essen die Sünde.
Português (Portuguese)
Os bons que comem os restos do sacrifício libertam-se de todos os pecados; mas os maus que cozinham só para si mesmos comem o próprio pecado.
Русский (Russian)
Праведные, вкушающие остатки жертвы, освобождаются от всех грехов; но грешники, готовящие пищу лишь для себя, вкушают сам грех.
中文 (Chinese)
吃祭祀余食的善人，摆脱一切罪过；而只为自己烹煮的恶人，吃下的只是罪恶。
日本語 (Japanese)
祭祀の残りを食べる善き人々はあらゆる罪から解放される。しかし自分のためだけに調理する悪人たちは、罪そのものを食べる。
العربية (Arabic)
الصالحون الذين يأكلون ما تبقّى من القربان يتحرّرون من كل الآثام؛ أمّا الأشرار الذين يطبخون لأنفسهم فقط فإنهم يأكلون الإثم نفسه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang baik yang memakan sisa persembahan terbebas dari segala dosa; tetapi orang jahat yang memasak hanya untuk diri sendiri memakan dosa itu sendiri.
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 3.13, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft