Bhagavad Gītā 3.14
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
अन्नाद्भवन्ति भूतानि पर्जन्यादन्नसम्भवः ।
यज्ञाद्भवति पर्जन्यो यज्ञः कर्मसमुद्भवः ॥ ३.१४ ॥
annādbhavanti bhūtāni parjanyādannasambhavaḥ |
yajñādbhavati parjanyo yajñaḥ karmasamudbhavaḥ ||
Word by word
- annāt bhavanti bhūtāni
- beings arise from food
- parjanyāt
- from rain
- anna-sambhavaḥ
- food is produced
- yajñāt bhavati
- comes from sacrifice
- parjanyaḥ
- rain
- yajñaḥ
- sacrifice
- karma-samudbhavaḥ
- is born of action
Translations
हिन्दी (Hindi)
सभी प्राणी अन्न से उत्पन्न होते हैं, अन्न वर्षा से उत्पन्न होता है, वर्षा यज्ञ से होती है, और यज्ञ कर्म से उत्पन्न होता है।
தமிழ் (Tamil)
உயிர்கள் உணவிலிருந்து தோன்றுகின்றன; உணவு மழையிலிருந்து உண்டாகிறது; மழை யஜ்ஞத்திலிருந்து உண்டாகிறது; யஜ்ஞம் கர்மத்திலிருந்து பிறக்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
ప్రాణులు అన్నం నుండి పుడతాయి; అన్నం వర్షం నుండి కలుగుతుంది; వర్షం యజ్ఞం నుండి కలుగుతుంది; యజ్ఞం కర్మ నుండి పుడుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜೀವಿಗಳು ಅನ್ನದಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ; ಅನ್ನವು ಮಳೆಯಿಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ; ಮಳೆ ಯಜ್ಞದಿಂದ ಆಗುತ್ತದೆ; ಯಜ್ಞವು ಕರ್ಮದಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജീവികൾ അന്നത്തിൽനിന്ന് ഉണ്ടാകുന്നു; അന്നം മഴയിൽനിന്ന് ഉണ്ടാകുന്നു; മഴ യജ്ഞത്തിൽനിന്ന് ഉണ്ടാകുന്നു; യജ്ഞം കർമത്തിൽനിന്ന് ജനിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অন্ন থেকে প্রাণীরা উৎপন্ন হয়, বৃষ্টি থেকে অন্ন উৎপন্ন হয়, যজ্ঞ থেকে বৃষ্টি হয়, আর যজ্ঞ কর্ম থেকে উৎপন্ন হয়।
मराठी (Marathi)
अन्नापासून प्राणी उत्पन्न होतात, पावसापासून अन्न निर्माण होते, यज्ञापासून पाऊस पडतो आणि यज्ञ कर्मापासून उत्पन्न होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અન્નમાંથી પ્રાણીઓ ઉત્પન્ન થાય છે, વરસાદમાંથી અન્ન ઉત્પન્ન થાય છે, યજ્ઞમાંથી વરસાદ થાય છે અને યજ્ઞ કર્મમાંથી ઉત્પન્ન થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੰਨ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਮੀਂਹ ਤੋਂ ਅੰਨ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਯੱਗ ਤੋਂ ਮੀਂਹ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਯੱਗ ਕਰਮ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅନ୍ନରୁ ପ୍ରାଣୀମାନେ ଜାତ ହୁଅନ୍ତି, ବର୍ଷାରୁ ଅନ୍ନ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ, ଯଜ୍ଞରୁ ବର୍ଷା ହୁଏ, ଏବଂ ଯଜ୍ଞ କର୍ମରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اناج سے تمام جاندار پیدا ہوتے ہیں، بارش سے اناج پیدا ہوتا ہے، یگیہ سے بارش ہوتی ہے، اور یگیہ عمل سے پیدا ہوتا ہے۔
English (English)
Beings arise from food, food is produced from rain, rain comes from sacrifice, and sacrifice is born of action.
Español (Spanish)
Los seres nacen del alimento, el alimento procede de la lluvia, la lluvia surge del sacrificio, y el sacrificio nace de la acción.
Français (French)
Les êtres naissent de la nourriture, la nourriture vient de la pluie, la pluie naît du sacrifice, et le sacrifice naît de l'action.
Deutsch (German)
Aus der Nahrung entstehen die Wesen, die Nahrung entsteht aus dem Regen, der Regen entsteht aus dem Opfer, und das Opfer entspringt dem Handeln.
Português (Portuguese)
Os seres nascem do alimento, o alimento provém da chuva, a chuva vem do sacrifício, e o sacrifício nasce da ação.
Русский (Russian)
Существа рождаются из пищи, пища возникает из дождя, дождь происходит от жертвы, а жертва рождается из действия.
中文 (Chinese)
众生由食物而生，食物由雨水而生，雨水由祭祀而来，祭祀由行动而生。
日本語 (Japanese)
生き物は食物から生じ、食物は雨から生じ、雨は祭祀から生じ、祭祀は行為から生じる。
العربية (Arabic)
من الطعام تنشأ الكائنات، ومن المطر يتولّد الطعام، ومن القربان يكون المطر، والقربان يولد من العمل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Makhluk lahir dari makanan, makanan berasal dari hujan, hujan berasal dari persembahan, dan persembahan lahir dari tindakan.
ไทย (Thai)
สรรพสัตว์เกิดจากอาหาร อาหารเกิดจากฝน ฝนเกิดจากยัญ และยัญเกิดจากกรรม
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 3.14, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft