Bhagavad Gītā 3.15
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
कर्म ब्रह्मोद्भवं विद्धि ब्रह्माक्षरसमुद्भवम् ।
तस्मात्सर्वगतं ब्रह्म नित्यं यज्ञे प्रतिष्ठितम् ॥ ३.१५ ॥
karma brahmodbhavaṃ viddhi brahmākṣarasamudbhavam |
tasmātsarvagataṃ brahma nityaṃ yajñe pratiṣṭhitam ||
Word by word
- karma
- action
- brahma-udbhavam
- arising from Brahman (the Veda)
- viddhi
- know
- brahma akṣara-samudbhavam
- Brahman arising from the Imperishable
- tasmāt
- therefore
- sarva-gatam brahma
- the all-pervading Brahman
- nityam
- ever
- yajñe pratiṣṭhitam
- established in sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
जानो कि कर्म ब्रह्म से उत्पन्न होता है और ब्रह्म अक्षर (अविनाशी) से उत्पन्न होता है। इसलिए सर्वव्यापी ब्रह्म सदा यज्ञ में प्रतिष्ठित है।
தமிழ் (Tamil)
கர்மம் பிரம்மத்திலிருந்து தோன்றியது என்றும், பிரம்மம் அழிவற்றதிலிருந்து தோன்றியது என்றும் அறிவாயாக. ஆகவே எங்கும் நிறைந்த பிரம்மம் எப்போதும் யஜ்ஞத்தில் நிலைபெற்றுள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
కర్మ బ్రహ్మం నుండి పుట్టిందని, బ్రహ్మం అక్షరం నుండి పుట్టిందని తెలుసుకో. కాబట్టి సర్వవ్యాపకమైన బ్రహ్మం ఎల్లప్పుడూ యజ్ఞంలో ప్రతిష్ఠితమై ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕರ್ಮವು ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ್ದು, ಬ್ರಹ್ಮವು ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ್ದು ಎಂದು ತಿಳಿ. ಆದ್ದರಿಂದ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾದ ಬ್ರಹ್ಮವು ಸದಾ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കർമം ബ്രഹ്മത്തിൽനിന്ന് ഉദ്ഭവിക്കുന്നുവെന്നും ബ്രഹ്മം അക്ഷരത്തിൽനിന്ന് ഉദ്ഭവിക്കുന്നുവെന്നും അറിയുക. അതിനാൽ സർവവ്യാപിയായ ബ്രഹ്മം എപ്പോഴും യജ്ഞത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിതമാണ്.
বাংলা (Bengali)
জেনো, কর্ম ব্রহ্ম থেকে উৎপন্ন, আর ব্রহ্ম অক্ষর থেকে উৎপন্ন। তাই সর্বব্যাপী ব্রহ্ম সর্বদা যজ্ঞে প্রতিষ্ঠিত।
मराठी (Marathi)
कर्म ब्रह्मापासून उत्पन्न होते आणि ब्रह्म अक्षरापासून उत्पन्न होते, हे जाण. म्हणून सर्वव्यापी ब्रह्म नित्य यज्ञात प्रतिष्ठित आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જાણ કે કર્મ બ્રહ્મમાંથી ઉત્પન્ન થાય છે અને બ્રહ્મ અક્ષરમાંથી ઉત્પન્ન થાય છે. તેથી સર્વવ્યાપી બ્રહ્મ સદા યજ્ઞમાં પ્રતિષ્ઠિત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਾਣ ਲੈ ਕਿ ਕਰਮ ਬ੍ਰਹਮ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਅਕਸ਼ਰ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਸਰਬ-ਵਿਆਪੀ ਬ੍ਰਹਮ ਸਦਾ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜାଣ ଯେ କର୍ମ ବ୍ରହ୍ମରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ, ଏବଂ ବ୍ରହ୍ମ ଅକ୍ଷରରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ। ତେଣୁ ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ବ୍ରହ୍ମ ସର୍ବଦା ଯଜ୍ଞରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ।
اردو (Urdu)
جان لو کہ عمل برہم سے پیدا ہوتا ہے اور برہم لافانی اکشر سے پیدا ہوتا ہے۔ اس لیے ہر جگہ موجود برہم ہمیشہ یگیہ میں قائم ہے۔
English (English)
Know that action arises from Brahman, and Brahman arises from the Imperishable. Therefore the all-pervading Brahman is ever established in sacrifice.
Español (Spanish)
Sabe que la acción surge de Brahman, y Brahman surge de lo Imperecedero. Por eso el Brahman omnipresente está siempre establecido en el sacrificio.
Français (French)
Sache que l'action naît du Brahman, et que le Brahman naît de l'Impérissable. C'est pourquoi le Brahman omniprésent est toujours établi dans le sacrifice.
Deutsch (German)
Wisse, dass das Handeln aus dem Brahman hervorgeht und das Brahman aus dem Unvergänglichen. Darum ist das allgegenwärtige Brahman stets im Opfer gegründet.
Português (Portuguese)
Sabe que a ação surge do Brahman, e o Brahman surge do Imperecível. Por isso o Brahman omnipresente está sempre estabelecido no sacrifício.
Русский (Russian)
Знай, что действие происходит от Брахмана, а Брахман происходит от Непреходящего. Поэтому всепроникающий Брахман вечно пребывает в жертве.
中文 (Chinese)
要知道，行动源于梵，梵源于不灭者。因此，遍及一切的梵永远安住于祭祀之中。
日本語 (Japanese)
行為はブラフマンから生じ、ブラフマンは不滅なるものから生じると知れ。ゆえに遍在するブラフマンは常に祭祀に確立している。
العربية (Arabic)
اعلم أن العمل ينشأ من البراهمان، وأن البراهمان ينشأ من الذي لا يفنى. لذلك فإن البراهمان الساري في كل شيء قائم أبدًا في القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketahuilah bahwa tindakan berasal dari Brahman, dan Brahman berasal dari Yang Tak Termusnahkan. Karena itu Brahman yang meliputi segalanya senantiasa bersemayam dalam persembahan.
ไทย (Thai)
จงรู้เถิดว่ากรรมเกิดจากพรหมัน และพรหมันเกิดจากอักษร เพราะฉะนั้นพรหมันผู้แผ่ไปทั่วทุกแห่งจึงตั้งมั่นอยู่ในยัญเป็นนิตย์
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 3.15, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft