Bhagavad Gītā 3.16
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
एवं प्रवर्तितं चक्रं नानुवर्तयतीह यः ।
अघायुरिन्द्रियारामो मोघं पार्थ स जीवति ॥ ३.१६ ॥
evaṃ pravartitaṃ cakraṃ nānuvartayatīha yaḥ |
aghāyurindriyārāmo moghaṃ pārtha sa jīvati ||
Word by word
- evam pravartitam cakram
- the wheel thus set in motion
- na anuvartayati
- does not follow
- iha yaḥ
- who here
- agha-āyuḥ
- living in sin
- indriya-ārāmaḥ
- delighting in the senses
- mogham
- in vain
- pārtha
- O Pārtha
- saḥ jīvati
- he lives
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पार्थ, जो मनुष्य इस लोक में इस प्रकार चलाए गए चक्र का अनुसरण नहीं करता, वह पापमय जीवन वाला, इंद्रियों में रमने वाला व्यर्थ ही जीता है।
தமிழ் (Tamil)
பார்த்தா, இவ்வாறு இயக்கப்பட்ட சக்கரத்தை இவ்வுலகில் பின்பற்றாதவன், பாவ வாழ்க்கை வாழ்ந்து புலன்களில் இன்புற்று, வீணாகவே வாழ்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
పార్థా, ఈ విధంగా ప్రవర్తింపజేయబడిన చక్రాన్ని ఇక్కడ అనుసరించనివాడు పాపజీవనుడై, ఇంద్రియాలలో రమిస్తూ వ్యర్థంగా జీవిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪಾರ್ಥ, ಹೀಗೆ ಚಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಚಕ್ರವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಅನುಸರಿಸದವನು ಪಾಪಮಯ ಜೀವನದವನಾಗಿ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳಲ್ಲಿ ರಮಿಸುತ್ತಾ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പാർത്ഥാ, ഇങ്ങനെ ചലിപ്പിക്കപ്പെട്ട ചക്രത്തെ ഇവിടെ പിന്തുടരാത്തവൻ പാപജീവിതം നയിച്ച്, ഇന്ദ്രിയങ്ങളിൽ രമിച്ച്, വ്യർഥമായി ജീവിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে পার্থ, এইভাবে প্রবর্তিত চক্রকে যে এখানে অনুসরণ করে না, সে পাপময় জীবনযাপনকারী ও ইন্দ্রিয়সুখে রত হয়ে বৃথাই বেঁচে থাকে।
मराठी (Marathi)
हे पार्था, अशा प्रकारे चालू केलेल्या चक्राचे जो येथे अनुसरण करत नाही, तो पापमय जीवन जगणारा, इंद्रियांत रमणारा व्यर्थच जगतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પાર્થ, આ રીતે પ્રવર્તિત ચક્રને જે અહીં અનુસરતો નથી, તે પાપમય જીવનવાળો, ઇન્દ્રિયોમાં રમનારો વ્યર્થ જ જીવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਲਾਏ ਗਏ ਚੱਕਰ ਦੀ ਇੱਥੇ ਪਾਲਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਉਹ ਪਾਪੀ ਜੀਵਨ ਵਾਲਾ, ਇੰਦਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਵਿਅਰਥ ਹੀ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପାର୍ଥ, ଏହିପରି ପ୍ରବର୍ତ୍ତିତ ଚକ୍ରକୁ ଯିଏ ଏଠାରେ ଅନୁସରଣ କରେ ନାହିଁ, ସେ ପାପମୟ ଜୀବନ ଯାପନ କରି, ଇନ୍ଦ୍ରିୟରେ ରମି ବୃଥା ବଞ୍ଚେ।
اردو (Urdu)
اے پارتھ، جو یہاں اس طرح چلائے گئے چکر کی پیروی نہیں کرتا، وہ گناہ بھری زندگی والا، حواس میں مگن، بے کار ہی جیتا ہے۔
English (English)
One who does not follow here the wheel thus set in motion, living in sin and delighting in the senses, lives in vain, Pārtha.
Español (Spanish)
Quien aquí no sigue la rueda así puesta en movimiento, viviendo en el pecado y deleitándose en los sentidos, vive en vano, Pārtha.
Français (French)
Celui qui, ici-bas, ne suit pas la roue ainsi mise en mouvement, vivant dans le péché et se délectant des sens, vit en vain, Pārtha.
Deutsch (German)
Wer hier dem so in Gang gesetzten Rad nicht folgt, in Sünde lebend und an den Sinnen sich erfreuend, der lebt vergeblich, Pārtha.
Português (Portuguese)
Quem aqui não segue a roda assim posta em movimento, vivendo no pecado e deleitando-se nos sentidos, vive em vão, Pārtha.
Русский (Russian)
Кто здесь не следует колесу, приведённому так в движение, живя во грехе и услаждаясь чувствами, тот живёт напрасно, Партха.
中文 (Chinese)
普利塔之子啊，谁在此世不随顺这样运转的轮，过着罪恶的生活，沉溺于感官之乐，他就是虚度此生。
日本語 (Japanese)
パールタよ、このように回されている輪にこの世で従わない者は、罪深い生を送り、感官に耽り、空しく生きる。
العربية (Arabic)
يا بارثا، من لا يتبع هنا العجلة التي أُديرت هكذا، عائشًا في الإثم ومتلذّذًا بالحواس، فإنه يعيش عبثًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Barang siapa di dunia ini tidak mengikuti roda yang telah digerakkan demikian, hidup dalam dosa dan bersenang-senang dalam indra, ia hidup sia-sia, Pārtha.
ไทย (Thai)
ผู้ใดไม่หมุนตามล้อที่หมุนไปแล้วเช่นนี้ในโลก ผู้นั้นดำเนินชีวิตอยู่ในบาป ยินดีในอินทรีย์ ข้าแต่ปารถะ ผู้นั้นมีชีวิตอยู่อย่างไร้ประโยชน์
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 3.16, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft