Bhagavad Gītā 3.17
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
यस्त्वात्मरतिरेव स्यादात्मतृप्तश्च मानवः ।
आत्मन्येव च सन्तुष्टस्तस्य कार्यं न विद्यते ॥ ३.१७ ॥
yastvātmaratireva syādātmatṛptaśca mānavaḥ |
ātmanyeva ca santuṣṭastasya kāryaṃ na vidyate ||
Word by word
- yaḥ tu
- but one who
- ātma-ratiḥ eva
- delighting only in the Self
- syāt
- may be
- ātma-tṛptaḥ ca
- and satisfied in the Self
- mānavaḥ
- a person
- ātmani eva ca santuṣṭaḥ
- and content in the Self alone
- tasya kāryam
- for him, duty
- na vidyate
- does not exist
Translations
हिन्दी (Hindi)
परंतु जो मनुष्य आत्मा में ही रमण करता है, आत्मा में ही तृप्त है और आत्मा में ही संतुष्ट है, उसके लिए कोई कर्तव्य शेष नहीं रहता।
தமிழ் (Tamil)
ஆனால் ஆத்மாவிலேயே இன்புற்று, ஆத்மாவிலேயே திருப்தியடைந்து, ஆத்மாவிலேயே மனநிறைவு கொண்ட மனிதனுக்குச் செய்ய வேண்டிய கடமை எதுவும் இல்லை.
తెలుగు (Telugu)
కానీ ఆత్మలోనే రమిస్తూ, ఆత్మలోనే తృప్తుడై, ఆత్మలోనే సంతుష్టుడైన మానవునికి చేయవలసిన కర్తవ్యం ఏదీ ఉండదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದರೆ ಆತ್ಮದಲ್ಲೇ ರಮಿಸುವ, ಆತ್ಮದಲ್ಲೇ ತೃಪ್ತನಾದ ಮತ್ತು ಆತ್ಮದಲ್ಲೇ ಸಂತುಷ್ಟನಾದ ಮಾನವನಿಗೆ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕರ್ತವ್ಯ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്നാൽ ആത്മാവിൽത്തന്നെ രമിക്കുന്നവനും ആത്മാവിൽത്തന്നെ തൃപ്തനും ആത്മാവിൽത്തന്നെ സന്തുഷ്ടനുമായ മനുഷ്യന് ചെയ്യേണ്ടതായ കർത്തവ്യം ഒന്നുമില്ല.
বাংলা (Bengali)
কিন্তু যে মানুষ আত্মাতেই রমণ করে, আত্মাতেই তৃপ্ত এবং আত্মাতেই সন্তুষ্ট, তার কোনো কর্তব্য থাকে না।
मराठी (Marathi)
परंतु जो मनुष्य आत्म्यातच रमतो, आत्म्यातच तृप्त असतो आणि आत्म्यातच संतुष्ट असतो, त्याला कोणतेही कर्तव्य उरत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
પરંતુ જે મનુષ્ય આત્મામાં જ રમે છે, આત્મામાં જ તૃપ્ત છે અને આત્મામાં જ સંતુષ્ટ છે, તેના માટે કોઈ કર્તવ્ય રહેતું નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਰ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰਮਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੈ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਕੋਈ ਕਰਤੱਵ ਬਾਕੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କିନ୍ତୁ ଯେଉଁ ମଣିଷ ଆତ୍ମାରେ ହିଁ ରମଣ କରେ, ଆତ୍ମାରେ ହିଁ ତୃପ୍ତ ଏବଂ ଆତ୍ମାରେ ହିଁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ, ତାହା ପାଇଁ କୌଣସି କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
لیکن جو انسان آتما ہی میں مگن رہے، آتما ہی میں سیر ہو اور آتما ہی میں مطمئن ہو، اس کے لیے کوئی فرض باقی نہیں رہتا۔
English (English)
But for the person who delights only in the Self, who is satisfied in the Self and content in the Self alone, there is nothing that must be done.
Español (Spanish)
Pero para la persona que se deleita solo en el Ser, que está satisfecha en el Ser y contenta únicamente en el Ser, no hay nada que deba hacer.
Français (French)
Mais pour l'homme qui ne se réjouit que dans le Soi, qui est rassasié dans le Soi et content dans le Soi seul, il n'existe rien qu'il doive accomplir.
Deutsch (German)
Doch für den Menschen, der sich nur am Selbst erfreut, im Selbst gesättigt und allein im Selbst zufrieden ist, gibt es nichts mehr zu tun.
Português (Portuguese)
Mas para a pessoa que se deleita apenas no Eu, que está satisfeita no Eu e contente somente no Eu, não há nada que deva fazer.
Русский (Russian)
Но для человека, который радуется лишь в Атмане, насыщен Атманом и доволен одним Атманом, нет никакого долга, который нужно исполнить.
中文 (Chinese)
但一个人若只以自我为乐，满足于自我，唯在自我中知足，对他而言就没有必须做的事了。
日本語 (Japanese)
しかし、ただ自己に喜び、自己に満たされ、自己のみに満足する人には、なすべきことは何もない。
العربية (Arabic)
أمّا الإنسان الذي لا يبتهج إلا بالذات، ويكتفي بالذات، ويقنع بالذات وحدها، فليس عليه عمل واجب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tetapi bagi orang yang hanya bersuka dalam Diri, puas dalam Diri, dan merasa cukup dalam Diri saja, tidak ada lagi kewajiban yang harus dilakukan.
ไทย (Thai)
แต่สำหรับมนุษย์ผู้ยินดีอยู่ในอาตมันเท่านั้น อิ่มเอิบอยู่ในอาตมัน และพอใจอยู่ในอาตมันเพียงอย่างเดียว ย่อมไม่มีกิจใดที่ต้องทำ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 3.17, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft