Bhagavad Gītā 3.18
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
नैव तस्य कृतेनार्थो नाकृतेनेह कश्चन ।
न चास्य सर्वभूतेषु कश्चिदर्थव्यपाश्रयः ॥ ३.१८ ॥
naiva tasya kṛtenārtho nākṛteneha kaścana |
na cāsya sarvabhūteṣu kaścidarthavyapāśrayaḥ ||
Word by word
- na eva tasya
- not at all for him
- kṛtena arthaḥ
- purpose in what is done
- na akṛtena
- nor in what is not done
- iha kaścana
- here, any whatever
- na ca asya
- nor for him
- sarva-bhūteṣu
- among all beings
- kaścit artha-vyapāśrayaḥ
- any dependence for a purpose
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसका इस लोक में न तो किए गए कर्म से कोई प्रयोजन है और न न किए गए कर्म से; और न ही उसे किसी प्रयोजन के लिए किसी प्राणी पर निर्भर रहना पड़ता है।
தமிழ் (Tamil)
அவனுக்கு இவ்வுலகில் செய்வதால் எந்தப் பயனும் இல்லை, செய்யாததாலும் எதுவும் இல்லை; எந்தப் பயனுக்காகவும் அவன் எந்த உயிரையும் சார்ந்திருப்பதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
అతనికి ఇక్కడ చేసిన కర్మ వల్ల ఏ ప్రయోజనమూ లేదు, చేయని దాని వల్లా ఏమీ లేదు; ఏ ప్రయోజనం కోసమూ అతడు ఏ ప్రాణిపైనా ఆధారపడడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದುದರಿಂದ ಯಾವ ಪ್ರಯೋಜನವೂ ಇಲ್ಲ, ಮಾಡದಿದ್ದುದರಿಂದಲೂ ಇಲ್ಲ; ಯಾವ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೂ ಅವನು ಯಾವ ಜೀವಿಯನ್ನೂ ಆಶ್ರಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
അവന് ഇവിടെ ചെയ്തതുകൊണ്ട് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല, ചെയ്യാത്തതുകൊണ്ടും ഇല്ല; ഒരു കാര്യത്തിനും അവൻ ഒരു ജീവിയെയും ആശ്രയിക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
এখানে কৃত কর্মে তার কোনো প্রয়োজন নেই, অকৃত কর্মেও নেই; আর কোনো প্রয়োজনে সে কোনো প্রাণীর উপর নির্ভর করে না।
मराठी (Marathi)
त्याला येथे केलेल्या कर्माने कोणतेही प्रयोजन नाही आणि न केलेल्यानेही नाही; तसेच कोणत्याही प्रयोजनासाठी तो कोणत्याही प्राण्यावर अवलंबून नसतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેને અહીં કરેલા કર્મથી કોઈ પ્રયોજન નથી અને ન કરેલાથી પણ નહીં; તેમ જ કોઈ પ્રયોજન માટે તે કોઈ પ્રાણી પર આધાર રાખતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮ ਨਾਲ ਕੋਈ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਨਾ ਕੀਤੇ ਨਾਲ ਵੀ ਨਹੀਂ; ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਮਤਲਬ ਲਈ ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਜੀਵ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାହାର ଏଠାରେ କରାଯାଇଥିବା କର୍ମରୁ କୌଣସି ପ୍ରୟୋଜନ ନାହିଁ, କରାନଯାଇଥିବାରୁ ମଧ୍ୟ ନାହିଁ; ଏବଂ କୌଣସି ପ୍ରୟୋଜନ ପାଇଁ ସେ କୌଣସି ପ୍ରାଣୀ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اسے یہاں کیے ہوئے عمل سے کوئی غرض نہیں اور نہ کیے ہوئے سے بھی نہیں؛ اور وہ کسی غرض کے لیے کسی بھی جاندار پر منحصر نہیں ہوتا۔
English (English)
For him there is no purpose here in what is done, nor any in what is not done; nor does he depend on any being for any purpose.
Español (Spanish)
Para él no hay aquí propósito alguno en lo que se hace ni en lo que no se hace; ni depende de ningún ser para fin alguno.
Français (French)
Pour lui, il n'y a ici aucun intérêt à ce qui est fait, ni à ce qui n'est pas fait ; et il ne dépend d'aucun être pour aucune fin.
Deutsch (German)
Für ihn liegt hier kein Zweck im Getanen und keiner im Nichtgetanen; auch ist er für keinen Zweck auf irgendein Wesen angewiesen.
Português (Portuguese)
Para ele não há aqui propósito algum no que é feito, nem no que não é feito; nem depende de ser algum para qualquer fim.
Русский (Russian)
Для него здесь нет цели ни в сделанном, ни в несделанном; и ни от какого существа он не зависит ради какой-либо цели.
中文 (Chinese)
对他而言，在此世做了什么没有目的，不做什么也无所谓；他也不为任何目的而依赖任何众生。
日本語 (Japanese)
彼にとって、この世でなされたことにも、なされなかったことにも、何の目的もない。また彼は、いかなる目的のためにも、いかなる存在にも依存しない。
العربية (Arabic)
لا غاية له هنا فيما يُعمل، ولا فيما لا يُعمل؛ ولا يعتمد على أي كائن لأي غاية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Baginya tidak ada tujuan di dunia ini dalam apa yang dilakukan maupun dalam apa yang tidak dilakukan; ia juga tidak bergantung pada makhluk mana pun demi tujuan apa pun.
ไทย (Thai)
สำหรับผู้นั้น ไม่มีประโยชน์อันใดในการกระทำแล้วหรือยังไม่ได้กระทำในโลกนี้ และเขาก็ไม่พึ่งพาผู้ใดในสรรพสัตว์เพื่อประโยชน์อันใดเลย
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 3.18, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft