Bhagavad Gītā 3.19
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
तस्मादसक्तः सततं कार्यं कर्म समाचर ।
असक्तो ह्याचरन्कर्म परमाप्नोति पूरुषः ॥ ३.१९ ॥
tasmādasaktaḥ satataṃ kāryaṃ karma samācara |
asakto hyācarankarma paramāpnoti pūruṣaḥ ||
Word by word
- tasmāt
- therefore
- asaktaḥ
- unattached
- satatam
- always
- kāryam karma
- the action that should be done
- samācara
- perform well
- asaktaḥ hi ācaran karma
- for performing action without attachment
- param āpnoti
- attains the Supreme
- pūruṣaḥ
- a person
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसलिए आसक्ति से रहित होकर सदा करने योग्य कर्म को भली-भाँति करो, क्योंकि आसक्ति के बिना कर्म करता हुआ मनुष्य परम को प्राप्त होता है।
தமிழ் (Tamil)
ஆகவே பற்றின்றி, செய்ய வேண்டிய கர்மத்தை எப்போதும் நன்கு செய். ஏனெனில் பற்றின்றி கர்மம் செய்யும் மனிதன் பரமத்தை அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
కాబట్టి ఆసక్తి లేకుండా, చేయవలసిన కర్మను ఎల్లప్పుడూ చక్కగా ఆచరించు. ఎందుకంటే ఆసక్తి లేకుండా కర్మను ఆచరించే మనిషి పరమాన్ని పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದ್ದರಿಂದ ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ, ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕರ್ಮವನ್ನು ಸದಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು. ಏಕೆಂದರೆ ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡುವ ಮನುಷ್ಯನು ಪರಮವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അതിനാൽ ആസക്തിയില്ലാതെ, ചെയ്യേണ്ട കർമം എപ്പോഴും നന്നായി ചെയ്യുക. കാരണം ആസക്തിയില്ലാതെ കർമം ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ പരമത്തെ പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অতএব আসক্তিহীন হয়ে সর্বদা করণীয় কর্ম যথাযথভাবে করো, কারণ আসক্তি ছাড়া কর্ম করে মানুষ পরমকে লাভ করে।
मराठी (Marathi)
म्हणून आसक्ती न ठेवता, करण्यायोग्य कर्म सदैव नीट कर; कारण आसक्तीशिवाय कर्म करणारा मनुष्य परमाला प्राप्त होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેથી આસક્તિ રાખ્યા વિના, કરવા યોગ્ય કર્મ સદા સારી રીતે કર; કારણ કે આસક્તિ વિના કર્મ કરતો મનુષ્ય પરમને પ્રાપ્ત કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਲਈ ਮੋਹ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਕਰਨ ਯੋਗ ਕਰਮ ਨੂੰ ਸਦਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੋਹ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେଣୁ ଆସକ୍ତି ବିନା, କରିବା ଯୋଗ୍ୟ କର୍ମକୁ ସର୍ବଦା ଭଲ ଭାବେ କର, କାରଣ ଆସକ୍ତି ବିନା କର୍ମ କରୁଥିବା ମନୁଷ୍ୟ ପରମକୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اس لیے لگاؤ کے بغیر، جو عمل کرنا لازم ہے اسے ہمیشہ اچھی طرح کرو، کیونکہ لگاؤ کے بغیر عمل کرنے والا انسان اعلیٰ ترین کو پا لیتا ہے۔
English (English)
Therefore, without attachment, always perform well the action that ought to be done; for by performing action without attachment a person attains the Supreme.
Español (Spanish)
Por lo tanto, sin apego, realiza siempre bien la acción que debe hacerse; pues quien actúa sin apego alcanza lo Supremo.
Français (French)
Ainsi, sans attachement, accomplis toujours avec soin l'action qui doit être faite ; car en agissant sans attachement, l'homme atteint le Suprême.
Deutsch (German)
Darum verrichte stets ohne Anhaftung die Handlung, die getan werden soll; denn wer ohne Anhaftung handelt, erlangt das Höchste.
Português (Portuguese)
Portanto, sem apego, realiza sempre bem a ação que deve ser feita; pois quem age sem apego alcança o Supremo.
Русский (Russian)
Поэтому, без привязанности, всегда исправно совершай должное действие; ведь человек, действующий без привязанности, достигает Высшего.
中文 (Chinese)
因此，你应不执着地始终妥善履行应做之事；因为不执着地行动的人能达到至上。
日本語 (Japanese)
それゆえ、執着なく、なすべき行為を常によく行え。執着なく行為する人は至高に達するからである。
العربية (Arabic)
لذلك، دون تعلّق، أدِّ دائمًا العمل الواجب أداءً حسنًا؛ فإن الإنسان الذي يعمل دون تعلّق يبلغ الأسمى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Karena itu, tanpa kemelekatan, lakukanlah selalu dengan baik perbuatan yang harus dilakukan; sebab orang yang bertindak tanpa kemelekatan mencapai Yang Tertinggi.
ไทย (Thai)
เพราะฉะนั้น จงกระทำกรรมที่ควรทำอย่างสม่ำเสมอโดยไม่ยึดติด เพราะมนุษย์ที่กระทำกรรมโดยไม่ยึดติดย่อมบรรลุถึงพระผู้สูงสุด
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 3.19, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft