Bhagavad Gītā 3.2
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
व्यामिश्रेणेव वाक्येन बुद्धिं मोहयसीव मे ।
तदेकं वद निश्चित्य येन श्रेयोऽहमाप्नुयाम् ॥ ३.२ ॥
vyāmiśreṇeva vākyena buddhiṃ mohayasīva me |
tadekaṃ vada niścitya yena śreyo'hamāpnuyām ||
Word by word
- vyāmiśreṇa iva
- as if mixed, confusing
- vākyena
- by speech
- buddhim mohayasi iva
- you seem to bewilder the mind
- me
- my
- tat ekam vada
- tell that one thing
- niścitya
- decisively
- yena
- by which
- śreyaḥ aham āpnuyām
- I may attain the highest good
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप मानो मिले-जुले वचनों से मेरी बुद्धि को मोहित-सा कर रहे हैं। इसलिए निश्चित करके वह एक बात कहिए जिससे मैं श्रेय को प्राप्त करूँ।
தமிழ் (Tamil)
குழப்பமான சொற்களால் என் அறிவை மயக்குவது போல் இருக்கிறது. ஆகவே, நான் மேன்மையை அடையக்கூடிய அந்த ஒன்றை உறுதியாகச் சொல்.
తెలుగు (Telugu)
కలగలిసిన మాటలతో నా బుద్ధిని మోహపెడుతున్నట్లున్నావు. కాబట్టి నేను శ్రేయస్సును పొందగల ఆ ఒక్కదానిని నిశ్చయించి చెప్పు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೆರಕೆಯಂತಿರುವ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುತ್ತಿರುವಂತಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಆ ಒಂದನ್ನು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ ಹೇಳು.
മലയാളം (Malayalam)
കലർന്നതുപോലുള്ള വാക്കുകളാൽ അങ്ങ് എന്റെ ബുദ്ധിയെ മോഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ. അതിനാൽ ഞാൻ ശ്രേയസ്സ് നേടുന്ന ആ ഒന്ന് നിശ്ചയിച്ചു പറയൂ.
বাংলা (Bengali)
মিশ্র বাক্যে তুমি যেন আমার বুদ্ধিকে মোহিত করছ। তাই নিশ্চিত করে সেই একটি কথা বলো, যার দ্বারা আমি শ্রেয় লাভ করতে পারি।
मराठी (Marathi)
मिश्र वाटणाऱ्या वचनांनी तू जणू माझी बुद्धी गोंधळवतोस. म्हणून निश्चित करून ती एकच गोष्ट सांग, जिच्यामुळे मला श्रेय प्राप्त होईल.
ગુજરાતી (Gujarati)
મિશ્ર જેવાં વચનોથી તમે જાણે મારી બુદ્ધિને મોહિત કરો છો. તેથી નિશ્ચય કરીને તે એક વાત કહો જેનાથી હું શ્રેય પામું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਲਵੇਂ-ਮਿਲਵੇਂ ਜਿਹੇ ਬਚਨਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਜਿਵੇਂ ਮੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਭਰਮਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਇਸ ਲਈ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਕੇ ਉਹ ਇੱਕ ਗੱਲ ਦੱਸੋ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਕਲਿਆਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମିଶ୍ରିତ ପରି ବାକ୍ୟରେ ତୁମେ ଯେପରି ମୋ ବୁଦ୍ଧିକୁ ମୋହିତ କରୁଛ। ତେଣୁ ନିଶ୍ଚିତ କରି ସେହି ଗୋଟିଏ କଥା କୁହ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ମୁଁ ଶ୍ରେୟ ପାଇପାରିବି।
اردو (Urdu)
آپ گویا ملی جلی باتوں سے میری سمجھ کو الجھا رہے ہیں۔ اس لیے یقین کے ساتھ وہ ایک بات بتائیے جس سے میں بھلائی پا سکوں۔
English (English)
With words that seem mixed, you seem to confuse my understanding. Tell me decisively the one thing by which I may attain the highest good.
Español (Spanish)
Con palabras que parecen contradictorias, pareces confundir mi entendimiento. Dime con certeza la única cosa por la que pueda alcanzar el bien supremo.
Français (French)
Par des paroles qui semblent mêlées, tu sembles troubler mon intelligence. Dis-moi avec certitude l'unique chose par laquelle je puisse atteindre le bien suprême.
Deutsch (German)
Mit scheinbar widersprüchlichen Worten scheinst du meine Einsicht zu verwirren. Sag mir entschieden das eine, wodurch ich das höchste Heil erlangen kann.
Português (Portuguese)
Com palavras que parecem confusas, pareces perturbar o meu entendimento. Diz-me com certeza a única coisa pela qual eu possa alcançar o bem supremo.
Русский (Russian)
Словно противоречивыми речами ты как будто смущаешь мой ум. Скажи же мне определённо одно — то, чем я достигну высшего блага.
中文 (Chinese)
你似乎用混杂的言语迷惑我的理智。请明确地告诉我那唯一的道路，使我能获得至善。
日本語 (Japanese)
入り混じったような言葉で、あなたは私の知性を惑わしているかのようだ。私が至福を得られるその一つを、はっきりと定めて語ってほしい。
العربية (Arabic)
بكلامٍ يبدو مختلطًا كأنك تُربك فهمي. فأخبرني بيقينٍ بالأمر الواحد الذي أنال به الخير الأسمى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kata-kata yang tampak bercampur, Engkau seolah membingungkan pengertianku. Katakanlah dengan pasti satu hal yang dengannya aku dapat mencapai kebaikan tertinggi.
ไทย (Thai)
ด้วยถ้อยคำที่ดูสับสนปนกัน ท่านดูเหมือนจะทำให้ปัญญาของข้าพเจ้าสับสน ขอทรงบอกข้าพเจ้าให้แน่ชัดเพียงสิ่งเดียว ซึ่งข้าพเจ้าจะได้บรรลุความดีสูงสุดด้วยสิ่งนั้น
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 3.2, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft