Bhagavad Gītā 3.20
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
कर्मणैव हि संसिद्धिमास्थिता जनकादयः ।
लोकसंग्रहमेवापि संपश्यन्कर्तुमर्हसि ॥ ३.२० ॥
karmaṇaiva hi saṃsiddhimāsthitā janakādayaḥ |
lokasaṃgrahamevāpi saṃpaśyankartumarhasi ||
Word by word
- karmaṇā eva hi
- indeed by action alone
- saṃsiddhim
- perfection
- āsthitāḥ
- attained
- janaka-ādayaḥ
- Janaka and others
- loka-saṃgraham
- the holding together of the world
- eva api
- even also
- saṃpaśyan
- considering
- kartum arhasi
- you ought to act
Translations
हिन्दी (Hindi)
जनक आदि ने कर्म के द्वारा ही सिद्धि प्राप्त की थी। लोक-संग्रह को देखते हुए भी तुम्हें कर्म करना चाहिए।
தமிழ் (Tamil)
ஜனகர் முதலியோர் கர்மத்தாலேயே சித்தியை அடைந்தனர். உலக நலனைக் கருதியும் நீ கர்மம் செய்யத் தகுந்தவன்.
తెలుగు (Telugu)
జనకుడు మొదలైనవారు కర్మ ద్వారానే సిద్ధిని పొందారు. లోకసంగ్రహాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకొని కూడా నీవు కర్మ చేయదగినవాడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜನಕ ಮೊದಲಾದವರು ಕರ್ಮದಿಂದಲೇ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಲೋಕಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಗಮನಿಸಿಯೂ ನೀನು ಕರ್ಮ ಮಾಡಬೇಕು.
മലയാളം (Malayalam)
ജനകൻ തുടങ്ങിയവർ കർമത്താൽ തന്നെയാണ് സിദ്ധി നേടിയത്. ലോകസംഗ്രഹം കണക്കിലെടുത്തും നീ കർമം ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
বাংলা (Bengali)
জনক প্রমুখ কর্মের দ্বারাই সিদ্ধি লাভ করেছিলেন। লোকসংগ্রহের কথা বিবেচনা করেও তোমার কর্ম করা উচিত।
मराठी (Marathi)
जनक आदींनी कर्मानेच सिद्धी प्राप्त केली. लोकसंग्रहाचा विचार करूनही तू कर्म करणे योग्य आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જનક વગેરેએ કર્મ દ્વારા જ સિદ્ધિ પ્રાપ્ત કરી હતી. લોકસંગ્રહને ધ્યાનમાં રાખીને પણ તારે કર્મ કરવું જોઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਨਕ ਆਦਿ ਨੇ ਕਰਮ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਸਿੱਧੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਲੋਕ-ਭਲਾਈ ਨੂੰ ਵੇਖਦਿਆਂ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਕਰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜନକ ଆଦି କର୍ମ ଦ୍ୱାରା ହିଁ ସିଦ୍ଧି ପ୍ରାପ୍ତ କରିଥିଲେ। ଲୋକସଂଗ୍ରହକୁ ବିଚାର କରି ମଧ୍ୟ ତୁମେ କର୍ମ କରିବା ଉଚିତ।
اردو (Urdu)
جنک اور دوسروں نے عمل ہی کے ذریعے کمال حاصل کیا۔ دنیا کی بھلائی اور نظم کو پیشِ نظر رکھ کر بھی تمہیں عمل کرنا چاہیے۔
English (English)
Indeed, Janaka and others attained perfection through action alone. Even considering the holding together of the world, you ought to act.
Español (Spanish)
En verdad, Janaka y otros alcanzaron la perfección solo mediante la acción. Aun considerando el sostenimiento del mundo, debes actuar.
Français (French)
En vérité, Janaka et d'autres ont atteint la perfection par l'action seule. Même en considérant la cohésion du monde, tu dois agir.
Deutsch (German)
Wahrlich, Janaka und andere erlangten die Vollendung allein durch Handeln. Auch im Blick auf den Zusammenhalt der Welt sollst du handeln.
Português (Portuguese)
Na verdade, Janaka e outros alcançaram a perfeição apenas pela ação. Mesmo tendo em vista a coesão do mundo, deves agir.
Русский (Russian)
Ведь Джанака и другие достигли совершенства именно через действие. Даже ради поддержания мира тебе следует действовать.
中文 (Chinese)
遮那迦等人正是通过行动而达到圆满。即使只为顾及世间的维系，你也应当行动。
日本語 (Japanese)
ジャナカらは、まさに行為によって完成に達した。世の維持を顧みるだけでも、あなたは行為すべきである。
العربية (Arabic)
إن جاناكا وغيره قد بلغوا الكمال بالعمل وحده. وحتى مراعاةً لتماسك العالم ينبغي لك أن تعمل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh, Janaka dan yang lainnya mencapai kesempurnaan hanya melalui perbuatan. Bahkan dengan memandang keterpaduan dunia, engkau patut bertindak.
ไทย (Thai)
ท้าวชนกและผู้อื่นบรรลุความสมบูรณ์ได้ด้วยกรรมเท่านั้น แม้เพื่อรักษาความเป็นปึกแผ่นของโลก เจ้าก็ควรกระทำ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 3.20, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft