Bhagavad Gītā 3.21
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
यद्यदाचरति श्रेष्ठस्तत्तदेवेतरो जनः ।
स यत्प्रमाणं कुरुते लोकस्तदनुवर्तते ॥ ३.२१ ॥
yadyadācarati śreṣṭhastattadevetaro janaḥ |
sa yatpramāṇaṃ kurute lokastadanuvartate ||
Word by word
- yat yat ācarati
- whatever he does
- śreṣṭhaḥ
- the best person
- tat tat eva
- that very thing
- itaraḥ janaḥ
- other people
- saḥ yat pramāṇam kurute
- whatever standard he sets
- lokaḥ
- the world
- tat anuvartate
- follows that
Translations
हिन्दी (Hindi)
श्रेष्ठ पुरुष जो-जो आचरण करता है, अन्य लोग भी वैसा ही करते हैं। वह जो प्रमाण स्थापित करता है, लोग उसी का अनुसरण करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
சிறந்தவர் எதை எதைச் செய்கிறாரோ, மற்றவர்களும் அதையே செய்கின்றனர். அவர் எதை அளவுகோலாக்குகிறாரோ, உலகம் அதைப் பின்பற்றுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
శ్రేష్ఠుడు ఏది ఏది ఆచరిస్తాడో, ఇతరులు కూడా అదే ఆచరిస్తారు. అతడు దేనిని ప్రమాణంగా చేస్తాడో, లోకం దానినే అనుసరిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು ಏನೇನು ಆಚರಿಸುತ್ತಾನೋ, ಇತರ ಜನರೂ ಅದನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಯಾವುದನ್ನು ಪ್ರಮಾಣವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೋ, ಲೋಕವು ಅದನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശ്രേഷ്ഠൻ എന്തെന്ത് ആചരിക്കുന്നുവോ, മറ്റുള്ളവരും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു. അവൻ എന്തിനെ പ്രമാണമാക്കുന്നുവോ, ലോകം അതിനെ പിന്തുടരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি যা যা আচরণ করেন, অন্য লোকেরাও তা-ই করে। তিনি যা প্রমাণ হিসেবে স্থাপন করেন, জগৎ তা-ই অনুসরণ করে।
मराठी (Marathi)
श्रेष्ठ पुरुष जे जे आचरण करतो, तेच इतर लोकही करतात. तो जे प्रमाण घालून देतो, त्याचेच लोक अनुसरण करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
શ્રેષ્ઠ પુરુષ જે જે આચરણ કરે છે, બીજા લોકો પણ તે જ કરે છે. તે જે પ્રમાણ સ્થાપે છે, લોકો તેને જ અનુસરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਮਨੁੱਖ ਜੋ ਜੋ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹੋਰ ਲੋਕ ਵੀ ਉਹੀ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਜੋ ਮਿਆਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਲੋਕ ਉਸੇ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବ୍ୟକ୍ତି ଯାହା ଯାହା ଆଚରଣ କରନ୍ତି, ଅନ୍ୟ ଲୋକମାନେ ମଧ୍ୟ ତାହା ହିଁ କରନ୍ତି। ସେ ଯାହାକୁ ପ୍ରମାଣ କରନ୍ତି, ଲୋକେ ତାହାକୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
بہترین انسان جو جو کرتا ہے، دوسرے لوگ بھی وہی کرتے ہیں۔ وہ جو معیار قائم کرتا ہے، دنیا اسی کی پیروی کرتی ہے۔
English (English)
Whatever the best person does, other people do the same. Whatever standard he sets, the world follows.
Español (Spanish)
Lo que hace la persona más excelente, eso mismo hacen los demás. La norma que él establece, el mundo la sigue.
Français (French)
Ce que fait l'homme éminent, les autres le font aussi. La norme qu'il établit, le monde la suit.
Deutsch (German)
Was der Beste tut, das tun auch die anderen Menschen. Welchen Maßstab er setzt, dem folgt die Welt.
Português (Portuguese)
O que a pessoa mais excelente faz, isso mesmo fazem os outros. O padrão que ela estabelece, o mundo o segue.
Русский (Russian)
Как поступает лучший, так поступают и прочие люди. Какой образец он устанавливает, тому и следует мир.
中文 (Chinese)
杰出之人做什么，其他人也就做什么。他树立什么标准，世人便遵循什么。
日本語 (Japanese)
優れた人が行うことを、他の人々もそのまま行う。彼が示す規範に、世の人々は従う。
العربية (Arabic)
ما يفعله الأفضل يفعله سائر الناس. وأيّ مقياس يضعه، يتبعه العالم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Apa pun yang dilakukan orang terbaik, itu pula yang dilakukan orang lain. Standar apa pun yang ia tetapkan, dunia mengikutinya.
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 3.21, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft