Bhagavad Gītā 3.22
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
न मे पार्थास्ति कर्तव्यं त्रिषु लोकेषु किञ्चन ।
नानवाप्तमवाप्तव्यं वर्त एव च कर्मणि ॥ ३.२२ ॥
na me pārthāsti kartavyaṃ triṣu lokeṣu kiñcana |
nānavāptamavāptavyaṃ varta eva ca karmaṇi ||
Word by word
- na me asti kartavyam
- there is no duty for me
- pārtha
- O Pārtha
- triṣu lokeṣu
- in the three worlds
- kiñcana
- anything
- na anavāptam
- nothing unattained
- avāptavyam
- to be attained
- varte eva ca karmaṇi
- yet I remain engaged in action
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पार्थ, तीनों लोकों में मेरे लिए कुछ भी कर्तव्य नहीं है, न कोई अप्राप्त वस्तु प्राप्त करनी है; फिर भी मैं कर्म में लगा रहता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
பார்த்தா, மூன்று உலகங்களிலும் நான் செய்ய வேண்டியது எதுவுமில்லை; அடையாத எதையும் அடைய வேண்டியதுமில்லை. இருந்தும் நான் கர்மத்தில் ஈடுபட்டிருக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
పార్థా, మూడు లోకాలలోనూ నేను చేయవలసినది ఏదీ లేదు; పొందనిది పొందవలసినది కూడా ఏదీ లేదు. అయినా నేను కర్మలో నిమగ్నుడనై ఉంటాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪಾರ್ಥ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಾದುದು ಏನೂ ಇಲ್ಲ; ಪಡೆಯದಿರುವುದನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕಾದುದೂ ಇಲ್ಲ. ಆದರೂ ನಾನು ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പാർഥാ, മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതായി ഒന്നുമില്ല; നേടാത്തതായി നേടേണ്ടതുമില്ല. എന്നിട്ടും ഞാൻ കർമത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে পার্থ, ত্রিলোকে আমার কিছুই কর্তব্য নেই, অপ্রাপ্ত কিছু প্রাপ্ত করারও নেই; তবুও আমি কর্মে নিযুক্ত থাকি।
मराठी (Marathi)
पार्था, तिन्ही लोकांत मला काहीही कर्तव्य नाही, न मिळालेले मिळवायचेही काही नाही; तरीही मी कर्मात रत असतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પાર્થ, ત્રણે લોકમાં મારે કંઈ પણ કર્તવ્ય નથી, ન કોઈ અપ્રાપ્ત વસ્તુ પ્રાપ્ત કરવાની છે; છતાં હું કર્મમાં જ પ્રવૃત્ત રહું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਕੁਝ ਅਪ੍ਰਾਪਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹੈ; ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପାର୍ଥ, ତିନି ଲୋକରେ ମୋର କିଛି ହେଲେ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ନାହିଁ, ନା କୌଣସି ଅପ୍ରାପ୍ତ ବସ୍ତୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରିବାର ଅଛି; ତଥାପି ମୁଁ କର୍ମରେ ଲାଗି ରହେ।
اردو (Urdu)
اے پارتھ، تینوں جہانوں میں میرے لیے کوئی فرض نہیں، نہ کوئی ناحاصل چیز حاصل کرنی ہے؛ پھر بھی میں عمل میں مصروف رہتا ہوں۔
English (English)
Pārtha, in the three worlds there is nothing at all that I must do, nor anything unattained to be attained; yet I remain engaged in action.
Español (Spanish)
Pārtha, en los tres mundos no hay nada que yo deba hacer, ni nada no alcanzado que deba alcanzar; y sin embargo permanezco en la acción.
Français (French)
Pārtha, dans les trois mondes il n'est rien que je doive faire, ni rien de non obtenu à obtenir ; et pourtant je demeure dans l'action.
Deutsch (German)
Pārtha, in den drei Welten gibt es nichts, was ich tun müsste, nichts Unerreichtes zu erreichen; und doch bleibe ich im Handeln.
Português (Portuguese)
Pārtha, nos três mundos não há nada que eu deva fazer, nem nada não alcançado a alcançar; e ainda assim permaneço na ação.
Русский (Russian)
Партха, нет во всех трёх мирах ничего, что Я должен был бы делать, нет ничего недостигнутого, что следовало бы достичь; и всё же Я пребываю в действии.
中文 (Chinese)
普利塔之子啊，在三界之中我没有任何必须做的事，也没有任何未得而应得之物；然而我仍从事行动。
日本語 (Japanese)
パールタよ、三界において私がなすべきことは何もなく、得ていないもので得るべきものもない。それでも私は行為に携わっている。
العربية (Arabic)
يا بارثا، ليس عليّ في العوالم الثلاثة أيّ واجب، ولا شيء لم أنله ينبغي أن أناله؛ ومع ذلك أظلّ منخرطًا في العمل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pārtha, di tiga dunia tidak ada apa pun yang harus Aku lakukan, tidak ada yang belum tercapai yang harus dicapai; namun Aku tetap berada dalam perbuatan.
ไทย (Thai)
ปารถะ ในโลกทั้งสาม ไม่มีสิ่งใดที่เราต้องทำ และไม่มีสิ่งใดที่ยังไม่ได้บรรลุซึ่งเราต้องบรรลุ ทว่าเรายังคงดำรงอยู่ในการกระทำ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 3.22, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft