Bhagavad Gītā 3.23
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
यदि ह्यहं न वर्तेयं जातु कर्मण्यतन्द्रितः ।
मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥ ३.२३ ॥
yadi hyahaṃ na varteyaṃ jātu karmaṇyatandritaḥ |
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ ||
Word by word
- yadi hi aham
- for if I
- na varteyam
- did not engage
- jātu
- ever
- karmaṇi atandritaḥ
- in action, unwearied
- mama vartma
- my path
- anuvartante manuṣyāḥ
- people follow
- pārtha
- O Pārtha
- sarvaśaḥ
- in every way
Translations
हिन्दी (Hindi)
क्योंकि हे पार्थ, यदि मैं कभी सावधान होकर कर्म में न लगूँ, तो मनुष्य सब प्रकार से मेरे ही मार्ग का अनुसरण करेंगे।
தமிழ் (Tamil)
பார்த்தா, நான் சோர்வின்றி ஒருபோதும் கர்மத்தில் ஈடுபடாவிட்டால், மனிதர்கள் எல்லா வகையிலும் என் வழியையே பின்பற்றுவார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
పార్థా, నేను ఎప్పుడైనా అలసత్వం లేకుండా కర్మలో నిమగ్నుడను కాకపోతే, మనుష్యులు అన్ని విధాలా నా మార్గాన్నే అనుసరిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪಾರ್ಥ, ನಾನು ಎಂದಾದರೂ ಆಲಸ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗದಿದ್ದರೆ, ಮನುಷ್ಯರು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ನನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പാർഥാ, ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും മടിയില്ലാതെ കർമത്തിൽ ഏർപ്പെടാതിരുന്നാൽ, മനുഷ്യർ എല്ലാ വിധത്തിലും എന്റെ വഴി തന്നെ പിന്തുടരും.
বাংলা (Bengali)
কারণ হে পার্থ, আমি যদি কখনও অতন্দ্রিত হয়ে কর্মে নিযুক্ত না থাকি, তবে মানুষ সর্বপ্রকারে আমারই পথ অনুসরণ করবে।
मराठी (Marathi)
कारण पार्था, जर मी कधी आळस न करता कर्मात रत राहिलो नाही, तर माणसे सर्व प्रकारे माझ्याच मार्गाचे अनुसरण करतील.
ગુજરાતી (Gujarati)
કારણ કે હે પાર્થ, જો હું ક્યારેય આળસ વિના કર્મમાં પ્રવૃત્ત ન રહું, તો મનુષ્યો સર્વ રીતે મારા જ માર્ગને અનુસરશે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਿਉਂਕਿ ਹੇ ਪਾਰਥ, ਜੇ ਮੈਂ ਕਦੇ ਆਲਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਨਾ ਲੱਗਾਂ, ਤਾਂ ਮਨੁੱਖ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਹੀ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣਗੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କାରଣ ହେ ପାର୍ଥ, ଯଦି ମୁଁ କେବେ ଆଳସ୍ୟ ବିନା କର୍ମରେ ନ ଲାଗେ, ତେବେ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ସବୁ ପ୍ରକାରେ ମୋର ପଥକୁ ହିଁ ଅନୁସରଣ କରିବେ।
اردو (Urdu)
کیونکہ اے پارتھ، اگر میں کبھی بے تکان ہو کر عمل میں مصروف نہ رہوں، تو انسان ہر طرح سے میرے ہی راستے کی پیروی کریں گے۔
English (English)
For if I did not ever engage in action unwearied, Pārtha, people would follow my path in every way.
Español (Spanish)
Pues si yo no me ocupara nunca en la acción sin descanso, Pārtha, los hombres seguirían mi camino en todo.
Français (French)
Car si jamais je ne m'engageais pas sans relâche dans l'action, Pārtha, les hommes suivraient ma voie en tout point.
Deutsch (German)
Denn wenn ich mich nicht jederzeit unermüdlich dem Handeln widmete, Pārtha, würden die Menschen in jeder Hinsicht meinem Weg folgen.
Português (Portuguese)
Pois se eu alguma vez não me ocupasse incansavelmente na ação, Pārtha, os homens seguiriam o meu caminho em tudo.
Русский (Russian)
Ведь если бы Я когда-либо не пребывал неустанно в действии, Партха, люди во всём последовали бы Моему пути.
中文 (Chinese)
普利塔之子啊，倘若我一旦不再不倦地从事行动，人们就会在各方面追随我的道路。
日本語 (Japanese)
パールタよ、もし私がたゆまず行為に携わることを一度でも怠れば、人々はあらゆる点で私の道に従うであろう。
العربية (Arabic)
فلو أنني لم أنخرط في العمل يومًا دون كلل يا بارثا، لاتّبع الناس طريقي في كل شيء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebab jika Aku tidak pernah terlibat dalam perbuatan tanpa lelah, Pārtha, manusia akan mengikuti jalan-Ku dalam segala hal.
ไทย (Thai)
เพราะหากเราไม่ดำรงอยู่ในการกระทำอย่างไม่เหน็ดเหนื่อยเลย ปารถะ มนุษย์ทั้งหลายก็จะเดินตามรอยทางของเราในทุกทาง
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 3.23, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft