Bhagavad Gītā 3.24
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
उत्सीदेयुरिमे लोका न कुर्यां कर्म चेदहम् ।
सङ्करस्य च कर्ता स्यामुपहन्यामिमाः प्रजाः ॥ ३.२४ ॥
utsīdeyurime lokā na kuryāṃ karma cedaham |
saṅkarasya ca kartā syāmupahanyāmimāḥ prajāḥ ||
Word by word
- utsīdeyuḥ
- would perish
- ime lokāḥ
- these worlds
- na kuryām karma
- I did not perform action
- cet aham
- if I
- saṅkarasya
- of confusion
- kartā syām
- I would be the cause
- upahanyām
- I would destroy
- imāḥ prajāḥ
- these beings
Translations
हिन्दी (Hindi)
यदि मैं कर्म न करूँ तो ये लोक नष्ट हो जाएँ, और मैं संकर का कारण बनूँ तथा इन प्रजाओं का नाश करूँ।
தமிழ் (Tamil)
நான் கர்மம் செய்யாவிட்டால் இந்த உலகங்கள் அழிந்துவிடும்; நான் குழப்பத்திற்குக் காரணமாவேன், இந்த உயிர்களை அழித்தவனாவேன்.
తెలుగు (Telugu)
నేను కర్మ చేయకపోతే ఈ లోకాలు నశిస్తాయి; నేను సంకరానికి కారకుడనవుతాను, ఈ ప్రజలను నాశనం చేసినవాడనవుతాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ಕರ್ಮ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಈ ಲೋಕಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ; ನಾನು ಸಂಕರಕ್ಕೆ ಕಾರಣನಾಗುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಈ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದವನಾಗುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ കർമം ചെയ്യാതിരുന്നാൽ ഈ ലോകങ്ങൾ നശിച്ചുപോകും; ഞാൻ സങ്കരത്തിന് കാരണക്കാരനാകും, ഈ പ്രജകളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനാകും.
বাংলা (Bengali)
আমি যদি কর্ম না করি, তবে এই লোকসমূহ বিনষ্ট হবে; আমি সংকরের কারণ হব এবং এই প্রজাদের বিনাশ করব।
मराठी (Marathi)
जर मी कर्म केले नाही तर हे लोक नष्ट होतील; मी संकराचा कर्ता होईन आणि या प्रजांचा नाश करीन.
ગુજરાતી (Gujarati)
જો હું કર્મ ન કરું તો આ લોકો નષ્ટ થઈ જાય; હું સંકરનો કર્તા બનું અને આ પ્રજાઓનો નાશ કરું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੇ ਮੈਂ ਕਰਮ ਨਾ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਇਹ ਲੋਕ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਣ; ਮੈਂ ਗੜਬੜ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਾਂ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଦି ମୁଁ କର୍ମ ନ କରେ, ଏହି ଲୋକସବୁ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ; ମୁଁ ସଙ୍କରର କାରଣ ହେବି ଏବଂ ଏହି ପ୍ରଜାମାନଙ୍କୁ ବିନାଶ କରିବି।
اردو (Urdu)
اگر میں عمل نہ کروں تو یہ جہان برباد ہو جائیں؛ میں انتشار کا سبب بنوں اور ان مخلوقات کو تباہ کر دوں۔
English (English)
If I did not perform action, these worlds would perish; I would be the cause of confusion and would destroy these beings.
Español (Spanish)
Si yo no realizara la acción, estos mundos perecerían; sería causa de confusión y destruiría a estos seres.
Français (French)
Si je n'accomplissais pas l'action, ces mondes périraient ; je serais l'auteur de la confusion et je détruirais ces êtres.
Deutsch (German)
Wenn ich nicht handelte, gingen diese Welten zugrunde; ich würde zum Urheber der Verwirrung und vernichtete diese Geschöpfe.
Português (Portuguese)
Se eu não realizasse a ação, estes mundos pereceriam; eu seria causa de confusão e destruiria estes seres.
Русский (Russian)
Если бы Я не совершал действий, эти миры погибли бы; Я стал бы причиной смешения и погубил бы эти существа.
中文 (Chinese)
倘若我不行动，这些世界就会毁灭；我将成为混乱的制造者，并毁灭这些众生。
日本語 (Japanese)
もし私が行為をしなければ、これらの世界は滅びるであろう。私は混乱を引き起こす者となり、これらの生き物を損なうことになろう。
العربية (Arabic)
لو لم أعمل لهلكت هذه العوالم، ولكنت سببًا للاضطراب ومُهلكًا لهذه المخلوقات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jika Aku tidak melakukan perbuatan, dunia-dunia ini akan binasa; Aku akan menjadi penyebab kekacauan dan membinasakan makhluk-makhluk ini.
ไทย (Thai)
หากเราไม่กระทำการ โลกเหล่านี้ก็จะพินาศ เราจะเป็นต้นเหตุของความยุ่งเหยิงและจะทำลายประชาชนเหล่านี้
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 3.24, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft