Bhagavad Gītā 3.25
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
सक्ताः कर्मण्यविद्वांसो यथा कुर्वन्ति भारत ।
कुर्याद्विद्वांस्तथासक्तश्चिकीर्षुर्लोकसंग्रहम् ॥ ३.२५ ॥
saktāḥ karmaṇyavidvāṃso yathā kurvanti bhārata |
kuryādvidvāṃstathāsaktaścikīrṣurlokasaṃgraham ||
Word by word
- saktāḥ karmaṇi
- attached to action
- avidvāṃsaḥ
- the unwise
- yathā kurvanti
- as they act
- bhārata
- O Bhārata
- kuryāt vidvān
- the wise should act
- tathā asaktaḥ
- so, unattached
- cikīrṣuḥ
- wishing to bring about
- loka-saṃgraham
- the holding together of the world
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे भारत, जैसे कर्म में आसक्त अज्ञानी लोग कर्म करते हैं, वैसे ही विद्वान व्यक्ति आसक्ति रहित होकर लोकसंग्रह की इच्छा से कर्म करे।
தமிழ் (Tamil)
பாரதா, கர்மத்தில் பற்றுள்ள அறிவற்றோர் எப்படிச் செயல்படுகிறார்களோ, அப்படியே அறிஞன் பற்றின்றி, உலகை ஒருங்கிணைத்துக் காக்க விரும்பிச் செயல்பட வேண்டும்.
తెలుగు (Telugu)
భారతా, కర్మలో ఆసక్తులైన అజ్ఞానులు ఎలా కర్మ చేస్తారో, అలాగే జ్ఞాని ఆసక్తి లేకుండా లోకసంగ్రహాన్ని కోరుతూ కర్మ చేయాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭಾರತ, ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರಾದ ಅಜ್ಞಾನಿಗಳು ಹೇಗೆ ಕರ್ಮ ಮಾಡುತ್ತಾರೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಜ್ಞಾನಿಯು ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಲೋಕಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಬಯಸಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡಬೇಕು.
മലയാളം (Malayalam)
ഭാരതാ, കർമത്തിൽ ആസക്തരായ അജ്ഞർ എങ്ങനെ കർമം ചെയ്യുന്നുവോ, അങ്ങനെതന്നെ ജ്ഞാനി ആസക്തിയില്ലാതെ ലോകസംഗ്രഹം ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട് കർമം ചെയ്യണം.
বাংলা (Bengali)
হে ভারত, কর্মে আসক্ত অজ্ঞ ব্যক্তিরা যেমন কর্ম করে, তেমনি জ্ঞানী ব্যক্তি অনাসক্ত হয়ে লোকসংগ্রহের ইচ্ছায় কর্ম করবেন।
मराठी (Marathi)
हे भारता, कर्मात आसक्त असलेले अज्ञानी जसे कर्म करतात, तसेच ज्ञानी माणसाने अनासक्त राहून लोकसंग्रहाच्या इच्छेने कर्म करावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ભારત, કર્મમાં આસક્ત અજ્ઞાની લોકો જેમ કર્મ કરે છે, તેમ જ્ઞાની પુરુષે આસક્તિ વિના લોકસંગ્રહની ઇચ્છાથી કર્મ કરવું જોઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਜਿਵੇਂ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਮੋਹੇ ਹੋਏ ਅਗਿਆਨੀ ਕਰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਗਿਆਨੀ ਨੂੰ ਮੋਹ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਲੋਕ-ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਕਰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଭାରତ, କର୍ମରେ ଆସକ୍ତ ଅଜ୍ଞାନୀମାନେ ଯେପରି କର୍ମ କରନ୍ତି, ସେହିପରି ଜ୍ଞାନୀ ଆସକ୍ତିରହିତ ହୋଇ ଲୋକସଂଗ୍ରହର ଇଚ୍ଛାରେ କର୍ମ କରିବା ଉଚିତ।
اردو (Urdu)
اے بھارت، جس طرح عمل سے وابستہ نادان لوگ عمل کرتے ہیں، اسی طرح دانا شخص بے لگاؤ ہو کر دنیا کے نظم کو قائم رکھنے کی خواہش سے عمل کرے۔
English (English)
As the unwise act, attached to action, Bhārata, so should the wise act, unattached, wishing to hold the world together.
Español (Spanish)
Así como los ignorantes actúan apegados a la acción, Bhārata, así debe actuar el sabio, sin apego, deseando mantener la cohesión del mundo.
Français (French)
De même que les ignorants agissent, attachés à l'action, Bhārata, ainsi le sage doit agir, sans attachement, désireux de maintenir la cohésion du monde.
Deutsch (German)
Wie die Unwissenden, an das Handeln gebunden, handeln, Bhārata, so soll der Weise ohne Anhaftung handeln, im Wunsch, den Zusammenhalt der Welt zu wahren.
Português (Portuguese)
Assim como os ignorantes agem apegados à ação, Bhārata, assim deve agir o sábio, sem apego, desejando manter a coesão do mundo.
Русский (Russian)
Как действуют невежды, привязанные к делам, Бхарата, так и мудрый должен действовать, без привязанности, желая поддерживать единство мира.
中文 (Chinese)
婆罗多之子啊，无知者执着于行动而行事，智者也应如此行事，但不执着，意在维系世间。
日本語 (Japanese)
バーラタよ、行為に執着する無知な者たちが行為するように、賢者は執着なく、世を保つことを願って行為すべきである。
العربية (Arabic)
يا بهاراتا، كما يعمل الجهلاء المتعلّقون بالعمل، كذلك ينبغي للحكيم أن يعمل بلا تعلّق، راغبًا في صون تماسك العالم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebagaimana orang yang tidak bijak bertindak dengan melekat pada perbuatan, Bhārata, demikian pula orang bijak hendaknya bertindak tanpa kemelekatan, demi menjaga keutuhan dunia.
ไทย (Thai)
ภารตะ ดังที่คนไม่รู้ทำการโดยยึดติดในการกระทำ ผู้มีปัญญาก็ควรกระทำเช่นนั้นโดยไม่ยึดติด ด้วยปรารถนาจะรักษาโลกไว้ด้วยกัน
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 3.25, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft