Bhagavad Gītā 3.26
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
न बुद्धिभेदं जनयेदज्ञानां कर्मसङ्गिनाम् ।
जोषयेत्सर्वकर्माणि विद्वान् युक्तः समाचरन् ॥ ३.२६ ॥
na buddhibhedaṃ janayedajñānāṃ karmasaṅginām |
joṣayetsarvakarmāṇi vidvān yuktaḥ samācaran ||
Word by word
- na buddhi-bhedam janayet
- should not create a split in understanding
- ajñānām
- of the ignorant
- karma-saṅginām
- who are attached to action
- joṣayet
- should encourage, engage
- sarva-karmāṇi
- all actions
- vidvān
- the wise one
- yuktaḥ
- steadfast, disciplined
- samācaran
- performing well
Translations
हिन्दी (Hindi)
ज्ञानी पुरुष कर्म में आसक्त अज्ञानियों की बुद्धि में भ्रम उत्पन्न न करे; बल्कि स्वयं योगयुक्त होकर सब कर्म भली-भाँति करते हुए उन्हें भी कर्मों में लगाए।
தமிழ் (Tamil)
கர்மத்தில் பற்றுள்ள அறியாதோரின் புத்தியில் அறிஞன் குழப்பத்தை உண்டாக்கக்கூடாது; தானே யோகத்தில் நிலைத்து எல்லாச் செயல்களையும் நன்கு செய்து, அவர்களையும் செயல்களில் ஈடுபடச் செய்ய வேண்டும்.
తెలుగు (Telugu)
కర్మాసక్తులైన అజ్ఞానుల బుద్ధిలో జ్ఞాని భేదాన్ని కలిగించకూడదు; తాను యుక్తుడై అన్ని కర్మలను చక్కగా ఆచరిస్తూ వారిని కూడా కర్మలలో నిమగ్నం చేయాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕರ್ಮಾಸಕ್ತರಾದ ಅಜ್ಞಾನಿಗಳ ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿಯು ಗೊಂದಲವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಾರದು; ತಾನು ಯುಕ್ತನಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾ ಅವರನ್ನೂ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಬೇಕು.
മലയാളം (Malayalam)
കർമാസക്തരായ അജ്ഞരുടെ ബുദ്ധിയിൽ ജ്ഞാനി ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കരുത്; സ്വയം യുക്തനായി എല്ലാ കർമങ്ങളും നന്നായി ചെയ്തുകൊണ്ട് അവരെയും കർമങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുത്തണം.
বাংলা (Bengali)
জ্ঞানী ব্যক্তি কর্মে আসক্ত অজ্ঞদের বুদ্ধিতে বিভ্রান্তি সৃষ্টি করবেন না; বরং নিজে যুক্ত হয়ে সমস্ত কর্ম সুষ্ঠুভাবে আচরণ করে তাদেরও কর্মে নিযুক্ত রাখবেন।
मराठी (Marathi)
ज्ञानी माणसाने कर्मात आसक्त अज्ञानी लोकांच्या बुद्धीत भेद निर्माण करू नये; स्वतः युक्त राहून सर्व कर्मे उत्तम प्रकारे आचरत त्यांनाही कर्मात गुंतवावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્ઞાનીએ કર્મમાં આસક્ત અજ્ઞાનીઓની બુદ્ધિમાં ભ્રમ ઉત્પન્ન ન કરવો; પોતે યુક્ત રહીને બધાં કર્મો સારી રીતે આચરતાં તેમને પણ કર્મોમાં જોડવા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਿਆਨੀ ਨੂੰ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਮੋਹੇ ਅਗਿਆਨੀਆਂ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਵਿੱਚ ਭਰਮ ਨਹੀਂ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ; ਸਗੋਂ ਆਪ ਯੁਕਤ ਰਹਿ ਕੇ ਸਾਰੇ ਕਰਮ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਈ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜ୍ଞାନୀ ବ୍ୟକ୍ତି କର୍ମାସକ୍ତ ଅଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କ ବୁଦ୍ଧିରେ ଭ୍ରମ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ; ନିଜେ ଯୁକ୍ତ ହୋଇ ସମସ୍ତ କର୍ମ ଭଲ ଭାବରେ ଆଚରଣ କରି ସେମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ କର୍ମରେ ନିୟୋଜିତ କରିବା ଉଚିତ।
اردو (Urdu)
دانا شخص عمل سے وابستہ نادانوں کی سمجھ میں انتشار پیدا نہ کرے؛ بلکہ خود یکسو رہ کر تمام اعمال اچھی طرح انجام دیتے ہوئے انہیں بھی اعمال میں لگائے رکھے۔
English (English)
The wise should not unsettle the understanding of the ignorant who are attached to action; steadfast, performing all actions well, they should encourage them in all actions.
Español (Spanish)
El sabio no debe perturbar el entendimiento de los ignorantes apegados a la acción; firme, realizando bien todas las acciones, debe animarlos a obrar.
Français (French)
Le sage ne doit pas troubler l'entendement des ignorants attachés à l'action ; recueilli, accomplissant bien toutes les actions, il doit les encourager à agir.
Deutsch (German)
Der Weise soll das Verständnis der Unwissenden, die am Handeln hängen, nicht verwirren; gesammelt und alle Taten recht vollbringend, soll er sie zum Handeln ermutigen.
Português (Portuguese)
O sábio não deve perturbar o entendimento dos ignorantes apegados à ação; firme, realizando bem todas as ações, deve incentivá-los a agir.
Русский (Russian)
Мудрый не должен смущать разум невежд, привязанных к делам; собранный, сам правильно совершая все дела, он должен побуждать их к действию.
中文 (Chinese)
智者不应扰乱执着于行动的无知者的理解；他应安住于瑜伽，妥善履行一切行动，并使他们乐于行事。
日本語 (Japanese)
賢者は、行為に執着する無知な者たちの理解を乱してはならない。自ら専心し、すべての行為を正しく行いながら、彼らにも行為を勧めるべきである。
العربية (Arabic)
لا ينبغي للحكيم أن يُحدث اضطرابًا في فهم الجهلاء المتعلّقين بالعمل؛ بل عليه، وهو ثابت متّزن، أن يؤدّي كل الأعمال على وجهها ويحثّهم على العمل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang bijak hendaknya tidak mengacaukan pemahaman orang-orang tak berpengetahuan yang melekat pada perbuatan; dengan teguh dan melakukan segala perbuatan dengan baik, ia hendaknya mendorong mereka untuk bertindak.
ไทย (Thai)
ผู้มีปัญญาไม่ควรทำให้ความเข้าใจของผู้ไม่รู้ผู้ยึดติดในการกระทำสั่นคลอน เมื่อตั้งมั่นและทำกรรมทั้งปวงให้ดี ก็ควรชักนำเขาให้ทำกรรมทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 3.26, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft