Bhagavad Gītā 3.27
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः कर्माणि सर्वशः ।
अहङ्कारविमूढात्मा कर्ताऽहमिति मन्यते ॥ ३.२७ ॥
prakṛteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ |
ahaṅkāravimūḍhātmā kartā'hamiti manyate ||
Word by word
- prakṛteḥ
- of material nature
- kriyamāṇāni
- being performed
- guṇaiḥ
- by the guṇas
- karmāṇi sarvaśaḥ
- actions in every way
- ahaṅkāra-vimūḍha-ātmā
- one whose self is deluded by ego
- kartā aham iti
- "I am the doer"
- manyate
- thinks
Translations
हिन्दी (Hindi)
सभी कर्म हर प्रकार से प्रकृति के गुणों द्वारा किए जाते हैं, परंतु अहंकार से मोहित चित्त वाला मनुष्य 'मैं कर्ता हूँ' ऐसा मानता है।
தமிழ் (Tamil)
எல்லாச் செயல்களும் எல்லா வகையிலும் பிரகிருதியின் குணங்களால் செய்யப்படுகின்றன; அகங்காரத்தால் மயங்கிய மனத்தவன் 'நானே செய்பவன்' என்று எண்ணுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అన్ని కర్మలు అన్ని విధాలా ప్రకృతి గుణాల చేతనే చేయబడుతున్నాయి; అహంకారంతో మోహితుడైనవాడు 'నేనే కర్తను' అని భావిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳೂ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಗುಣಗಳಿಂದಲೇ ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತವೆ; ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಮೋಹಿತನಾದವನು 'ನಾನೇ ಕರ್ತೃ' ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ കർമങ്ങളും എല്ലാ വിധത്തിലും പ്രകൃതിയുടെ ഗുണങ്ങളാലാണ് ചെയ്യപ്പെടുന്നത്; അഹങ്കാരത്താൽ മോഹിതനായവൻ 'ഞാനാണ് കർത്താവ്' എന്ന് കരുതുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সমস্ত কর্ম সর্বতোভাবে প্রকৃতির গুণসমূহ দ্বারাই সম্পাদিত হয়; কিন্তু অহংকারে বিমূঢ় ব্যক্তি মনে করে 'আমিই কর্তা'।
मराठी (Marathi)
सर्व कर्मे सर्व प्रकारे प्रकृतीच्या गुणांकडून केली जातात; परंतु अहंकाराने मोहित झालेला माणूस 'मी कर्ता आहे' असे मानतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બધાં કર્મો સર્વ રીતે પ્રકૃતિના ગુણો દ્વારા જ થાય છે; પરંતુ અહંકારથી મોહિત થયેલો મનુષ્ય 'હું કર્તા છું' એમ માને છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰੇ ਕਰਮ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਪਰ ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਮੋਹਿਆ ਹੋਇਆ ਮਨੁੱਖ 'ਮੈਂ ਕਰਤਾ ਹਾਂ' ਇਉਂ ਮੰਨਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତ କର୍ମ ସର୍ବପ୍ରକାରେ ପ୍ରକୃତିର ଗୁଣଦ୍ୱାରା ହିଁ କରାଯାଏ; କିନ୍ତୁ ଅହଂକାରରେ ବିମୂଢ଼ ବ୍ୟକ୍ତି 'ମୁଁ କର୍ତ୍ତା' ବୋଲି ମନେ କରେ।
اردو (Urdu)
تمام اعمال ہر طرح سے پرکرتی کے گُنوں کے ذریعے انجام پاتے ہیں؛ مگر انا سے فریب خوردہ شخص سمجھتا ہے کہ 'میں کرنے والا ہوں'۔
English (English)
All actions are performed in every way by the guṇas of prakṛti, yet one whose self is deluded by ego thinks, "I am the doer."
Español (Spanish)
Todas las acciones son realizadas en todo sentido por los guṇas de la prakṛti, pero aquel cuya mente está confundida por el ego piensa: «Yo soy el hacedor».
Français (French)
Toutes les actions sont accomplies en tout point par les guṇas de la prakṛti, mais celui dont l'esprit est égaré par l'ego pense : « C'est moi qui agis. »
Deutsch (German)
Alle Handlungen werden in jeder Weise von den Guṇas der Prakṛti vollzogen, doch wer vom Ichgefühl verblendet ist, meint: „Ich bin der Handelnde.“
Português (Portuguese)
Todas as ações são realizadas em todos os sentidos pelos guṇas da prakṛti, mas aquele cuja mente está iludida pelo ego pensa: «Eu sou o autor».
Русский (Russian)
Все действия во всех отношениях совершаются гунами пракрити, но тот, чей ум ослеплён эгоизмом, думает: «Я — деятель».
中文 (Chinese)
一切行动在各方面都由原质的诸德所完成，而被我慢迷惑的人却认为“我是行动者”。
日本語 (Japanese)
すべての行為は、あらゆる点でプラクリティのグナによってなされている。しかし我執に惑わされた者は「私が行為者だ」と思う。
العربية (Arabic)
جميع الأعمال تُؤدّى من كل وجه بفعل غونات الطبيعة (براكريتي)، لكنّ من أضلّته الأنا يظنّ: «أنا الفاعل».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Segala perbuatan sepenuhnya dilakukan oleh guṇa-guṇa prakṛti, tetapi orang yang batinnya tertipu oleh keakuan mengira, "Akulah pelakunya."
ไทย (Thai)
การกระทำทั้งปวงถูกกระทำในทุกทางด้วยคุณของประกฤติ แต่ผู้ที่จิตใจถูกอหังการทำให้หลงผิด คิดว่า "เราเป็นผู้กระทำ"
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 3.27, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft