Bhagavad Gītā 3.29
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
प्रकृतेर्गुणसम्मूढाः सज्जन्ते गुणकर्मसु ।
तानकृत्स्नविदो मन्दान्कृत्स्नविन्न विचालयेत् ॥ ३.२९ ॥
prakṛterguṇasammūḍhāḥ sajjante guṇakarmasu |
tānakṛtsnavido mandānkṛtsnavinna vicālayet ||
Word by word
- prakṛteḥ guṇa-sammūḍhāḥ
- deluded by the guṇas of nature
- sajjante
- become attached
- guṇa-karmasu
- to the workings of the guṇas
- tān akṛtsna-vidaḥ
- those of incomplete knowledge
- mandān
- the slow, dull
- kṛtsna-vit
- one who knows the whole
- na vicālayet
- should not unsettle
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रकृति के गुणों से मोहित लोग गुणों और कर्मों में आसक्त रहते हैं; पूर्ण ज्ञान वाला उन अधूरे ज्ञान वाले मंदबुद्धियों को विचलित न करे।
தமிழ் (Tamil)
பிரகிருதியின் குணங்களால் மயங்கியவர்கள் குணங்களின் செயல்களில் பற்றுக் கொள்கிறார்கள்; முழுமையாக அறிந்தவன், முழுமையாக அறியாத அந்த மந்தர்களைக் கலங்கச் செய்யக்கூடாது.
తెలుగు (Telugu)
ప్రకృతి గుణాలచే మోహితులైనవారు గుణకర్మలలో ఆసక్తులవుతారు; సంపూర్ణంగా తెలిసినవాడు అసంపూర్ణ జ్ఞానం గల ఆ మందులను చలింపజేయకూడదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಕೃತಿಯ ಗುಣಗಳಿಂದ ಮೋಹಿತರಾದವರು ಗುಣಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ; ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದವನು ಅಪೂರ್ಣ ಜ್ಞಾನವುಳ್ಳ ಆ ಮಂದರನ್ನು ವಿಚಲಿತಗೊಳಿಸಬಾರದು.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രകൃതിയുടെ ഗുണങ്ങളാൽ മോഹിതരായവർ ഗുണകർമങ്ങളിൽ ആസക്തരാകുന്നു; പൂർണമായി അറിയുന്നവൻ അപൂർണ ജ്ഞാനികളായ ആ മന്ദന്മാരെ ഇളക്കരുത്.
বাংলা (Bengali)
প্রকৃতির গুণে বিমূঢ় ব্যক্তিরা গুণ ও কর্মে আসক্ত হয়; পূর্ণজ্ঞানী যেন সেই অপূর্ণজ্ঞানী মন্দবুদ্ধিদের বিচলিত না করেন।
मराठी (Marathi)
प्रकृतीच्या गुणांनी मोहित झालेले लोक गुणांच्या कर्मांत आसक्त होतात; पूर्ण जाणणाऱ्याने त्या अपूर्ण ज्ञान असलेल्या मंदबुद्धींना विचलित करू नये.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રકૃતિના ગુણોથી મોહિત થયેલા લોકો ગુણોનાં કર્મોમાં આસક્ત થાય છે; પૂર્ણ જ્ઞાનીએ તે અપૂર્ણ જ્ઞાનવાળા મંદબુદ્ધિઓને વિચલિત ન કરવા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਮੋਹੇ ਹੋਏ ਲੋਕ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਫਸੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਪੂਰਨ ਗਿਆਨੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਧੂਰੇ ਗਿਆਨ ਵਾਲੇ ਮੰਦਬੁੱਧੀਆਂ ਨੂੰ ਡੁਲਾਉਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରକୃତିର ଗୁଣରେ ମୋହିତ ଲୋକମାନେ ଗୁଣକର୍ମରେ ଆସକ୍ତ ହୁଅନ୍ତି; ପୂର୍ଣ୍ଣଜ୍ଞାନୀ ସେହି ଅପୂର୍ଣ୍ଣଜ୍ଞାନୀ ମନ୍ଦବୁଦ୍ଧିମାନଙ୍କୁ ବିଚଳିତ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ।
اردو (Urdu)
پرکرتی کے گُنوں سے فریب خوردہ لوگ گُنوں کے اعمال سے وابستہ ہو جاتے ہیں؛ کامل علم والا ان ناقص علم والے کم فہموں کو متزلزل نہ کرے۔
English (English)
Those deluded by the guṇas of prakṛti become attached to the workings of the guṇas; one who knows the whole should not unsettle those slow ones of partial knowledge.
Español (Spanish)
Los confundidos por los guṇas de la prakṛti se apegan a las obras de los guṇas; quien conoce el todo no debe perturbar a esos lentos de conocimiento incompleto.
Français (French)
Ceux qu'égarent les guṇas de la prakṛti s'attachent aux œuvres des guṇas ; celui qui connaît le tout ne doit pas ébranler ces esprits lents au savoir incomplet.
Deutsch (German)
Die von den Guṇas der Prakṛti Verblendeten haften an den Wirkungen der Guṇas; wer das Ganze kennt, soll diese Trägen mit unvollständigem Wissen nicht beirren.
Português (Portuguese)
Os iludidos pelos guṇas da prakṛti apegam-se às obras dos guṇas; quem conhece o todo não deve perturbar esses lentos de conhecimento incompleto.
Русский (Russian)
Ослеплённые гунами пракрити привязываются к действиям гун; знающий целое не должен смущать этих недалёких, обладающих неполным знанием.
中文 (Chinese)
被原质诸德迷惑的人，执着于诸德的作为；通晓全体者不应动摇那些知识不全的愚钝之人。
日本語 (Japanese)
プラクリティのグナに惑わされた者たちは、グナの働きに執着する。全体を知る者は、知の不完全なその鈍い者たちを動揺させてはならない。
العربية (Arabic)
الذين أضلّتهم غونات الطبيعة يتعلّقون بأعمال الغونات؛ فلا ينبغي للعارف بالكلّ أن يزعزع أولئك البطيئي الفهم ذوي المعرفة الناقصة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang tertipu oleh guṇa-guṇa prakṛti melekat pada kerja guṇa-guṇa; orang yang mengetahui keseluruhan hendaknya tidak menggoyahkan mereka yang lamban dan berpengetahuan tidak utuh.
ไทย (Thai)
ผู้ที่หลงด้วยคุณของประกฤติย่อมยึดติดในการเป็นไปของคุณและการกระทำ ผู้รู้ทั่วทั้งหมดไม่ควรทำให้ผู้มีความรู้บางส่วนซึ่งเชื่องช้าเหล่านั้นสั่นคลอน
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 3.29, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft