Bhagavad Gītā 3.3
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
लोकेऽस्मिन्द्विविधा निष्ठा पुरा प्रोक्ता मयानघ ।
ज्ञानयोगेन सांख्यानां कर्मयोगेन योगिनाम् ॥ ३.३ ॥
loke'smindvividhā niṣṭhā purā proktā mayānagha |
jñānayogena sāṃkhyānāṃ karmayogena yoginām ||
Word by word
- loke asmin
- in this world
- dvi-vidhā niṣṭhā
- twofold path
- purā proktā
- taught of old
- mayā
- by me
- anagha
- O sinless one
- jñāna-yogena sāṃkhyānām
- by the yoga of knowledge for the Sāṃkhyas
- karma-yogena yoginām
- by the yoga of action for the yogis
Translations
हिन्दी (Hindi)
श्रीभगवान बोले: हे निष्पाप, इस लोक में मैंने पहले दो प्रकार की निष्ठा कही है: सांख्यों के लिए ज्ञानयोग से और योगियों के लिए कर्मयोग से।
தமிழ் (Tamil)
ஸ்ரீ பகவான் சொன்னார்: பாவமற்றவனே, இவ்வுலகில் இருவகை நிலைப்பாடுகள் முன்பே என்னால் சொல்லப்பட்டன: சாங்கியர்களுக்கு ஞானயோகமும், யோகிகளுக்குக் கர்மயோகமும்.
తెలుగు (Telugu)
శ్రీభగవానుడు పలికెను: పాపరహితుడా, ఈ లోకంలో రెండు విధాల నిష్ఠ పూర్వం నాచే చెప్పబడింది: సాంఖ్యులకు జ్ఞానయోగం ద్వారా, యోగులకు కర్మయోగం ద్వారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಪಾಪರಹಿತನೇ, ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಗೆಯ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ನಾನು ಹಿಂದೆಯೇ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ: ಸಾಂಖ್ಯರಿಗೆ ಜ್ಞಾನಯೋಗದಿಂದ, ಯೋಗಿಗಳಿಗೆ ಕರ್ಮಯೋಗದಿಂದ.
മലയാളം (Malayalam)
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: പാപരഹിതനേ, ഈ ലോകത്തിൽ രണ്ടുവിധം നിഷ്ഠ മുമ്പ് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്: സാംഖ്യർക്ക് ജ്ഞാനയോഗത്താലും യോഗികൾക്ക് കർമ്മയോഗത്താലും.
বাংলা (Bengali)
শ্রীভগবান বললেন: হে নিষ্পাপ, এই জগতে আমি পূর্বে দুই প্রকার নিষ্ঠার কথা বলেছি: সাংখ্যদের জন্য জ্ঞানযোগ এবং যোগীদের জন্য কর্মযোগ।
मराठी (Marathi)
श्रीभगवान म्हणाले: हे निष्पापा, या जगात मी पूर्वी दोन प्रकारची निष्ठा सांगितली आहे: सांख्यांसाठी ज्ञानयोगाने आणि योग्यांसाठी कर्मयोगाने.
ગુજરાતી (Gujarati)
શ્રીભગવાન બોલ્યા: હે નિષ્પાપ, આ લોકમાં મેં પહેલાં બે પ્રકારની નિષ્ઠા કહી છે: સાંખ્યો માટે જ્ઞાનયોગ દ્વારા અને યોગીઓ માટે કર્મયોગ દ્વારા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਨਿਸ਼ਪਾਪ, ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੋ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿਸ਼ਠਾ ਦੱਸੀ ਹੈ: ਸਾਂਖਾਂ ਲਈ ਗਿਆਨ-ਯੋਗ ਰਾਹੀਂ ਅਤੇ ਯੋਗੀਆਂ ਲਈ ਕਰਮ-ਯੋਗ ਰਾਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: ହେ ନିଷ୍ପାପ, ଏହି ଜଗତରେ ମୁଁ ପୂର୍ବରୁ ଦୁଇ ପ୍ରକାର ନିଷ୍ଠା କହିଛି: ସାଂଖ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଜ୍ଞାନଯୋଗ ଦ୍ୱାରା ଓ ଯୋଗୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ କର୍ମଯୋଗ ଦ୍ୱାରା।
اردو (Urdu)
شری بھگوان نے کہا: اے بے گناہ، اس دنیا میں میں نے پہلے دو طرح کی راہ بیان کی ہے: سانکھیہ والوں کے لیے علم کا یوگ اور یوگیوں کے لیے عمل کا یوگ۔
English (English)
The Lord said: In this world, sinless one, a twofold path was taught by me long ago: the yoga of knowledge for the Sāṃkhyas and the yoga of action for the yogis.
Español (Spanish)
El Señor dijo: En este mundo, oh sin pecado, enseñé desde antiguo un doble camino: el yoga del conocimiento para los Sāṃkhyas y el yoga de la acción para los yoguis.
Français (French)
Le Seigneur dit : Dans ce monde, ô être sans tache, j'ai jadis enseigné une double voie : le yoga de la connaissance pour les Sāṃkhyas et le yoga de l'action pour les yogis.
Deutsch (German)
Der Herr sprach: In dieser Welt, Sündloser, habe ich einst einen zweifachen Weg gelehrt: den Yoga der Erkenntnis für die Sāṃkhyas und den Yoga des Handelns für die Yogis.
Português (Portuguese)
O Senhor disse: Neste mundo, ó sem pecado, ensinei outrora um duplo caminho: o yoga do conhecimento para os Sāṃkhyas e o yoga da ação para os yogis.
Русский (Russian)
Господь сказал: В этом мире, безгрешный, мною издревле возвещён двоякий путь: йога знания для санкхьев и йога действия для йогинов.
中文 (Chinese)
薄伽梵说：无罪者啊，在这世间我早已宣说两种道路：数论者以智慧瑜伽，瑜伽行者以行动瑜伽。
日本語 (Japanese)
聖バガヴァーンは言った。罪なき者よ、この世には二種の道があると、私はかつて説いた。サーンキヤの徒には知のヨーガによる道、ヨーギーには行為のヨーガによる道である。
العربية (Arabic)
قال الربّ: أيها البريء من الإثم، في هذا العالم بيّنتُ منذ القدم طريقين: يوغا المعرفة لأهل السانكيا، ويوغا العمل لليوغيين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tuhan bersabda: Di dunia ini, wahai yang tanpa dosa, sejak dahulu Aku telah mengajarkan dua jalan: yoga pengetahuan bagi kaum Sāṃkhya dan yoga tindakan bagi para yogi.
ไทย (Thai)
พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า ข้าแต่ผู้ไร้บาป ในโลกนี้มีหนทางสองประการที่เราได้สอนไว้แต่ก่อนแล้ว คือโยคะแห่งญาณสำหรับสางขยะ และโยคะแห่งกรรมสำหรับโยคี
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 3.3, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft