Bhagavad Gītā 3.30
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
मयि सर्वाणि कर्माणि संन्यस्याध्यात्मचेतसा ।
निराशीर्निर्ममो भूत्वा युध्यस्व विगतज्वरः ॥ ३.३० ॥
mayi sarvāṇi karmāṇi saṃnyasyādhyātmacetasā |
nirāśīrnirmamo bhūtvā yudhyasva vigatajvaraḥ ||
Word by word
- mayi
- in me
- sarvāṇi karmāṇi
- all actions
- saṃnyasya
- surrendering, laying down
- adhyātma-cetasā
- with mind on the Self
- nirāśīḥ
- free from expectation
- nirmamaḥ bhūtvā
- becoming free of "mine"
- yudhyasva
- fight
- vigata-jvaraḥ
- free from anguish
Translations
हिन्दी (Hindi)
अपने सभी कर्म मुझमें अर्पित करके, अध्यात्म में लगे चित्त से, आशा और ममता से रहित होकर, संताप त्यागकर युद्ध करो।
தமிழ் (Tamil)
எல்லாச் செயல்களையும் என்னிடம் ஒப்படைத்து, ஆன்மாவில் நிலைத்த மனத்துடன், எதிர்பார்ப்பும் 'எனது' என்ற உணர்வும் இன்றி, மனக்கலக்கம் நீங்கிப் போர் செய்.
తెలుగు (Telugu)
అన్ని కర్మలను నాయందు సమర్పించి, అధ్యాత్మ చిత్తంతో, ఆశ మమకారాలు లేనివాడవై, తాపాన్ని విడిచి యుద్ధం చెయ్యి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳನ್ನೂ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿಸಿ, ಅಧ್ಯಾತ್ಮ ಚಿತ್ತದಿಂದ, ಆಸೆ ಮಮಕಾರಗಳಿಲ್ಲದವನಾಗಿ, ತಾಪವನ್ನು ತೊರೆದು ಯುದ್ಧ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ കർമങ്ങളും എന്നിൽ സമർപ്പിച്ച്, അധ്യാത്മചിത്തത്തോടെ, ആശയും മമതയും ഇല്ലാത്തവനായി, മനോവ്യഥ നീങ്ങി യുദ്ധം ചെയ്യൂ.
বাংলা (Bengali)
সমস্ত কর্ম আমাতে সমর্পণ করে, অধ্যাত্মচিত্তে, আশা ও মমতা-শূন্য হয়ে, শোকতাপ ত্যাগ করে যুদ্ধ করো।
मराठी (Marathi)
सर्व कर्मे मला अर्पण करून, अध्यात्मात स्थिर चित्ताने, आशा आणि ममता सोडून, संताप दूर करून युद्ध कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
બધાં કર્મો મને અર્પણ કરીને, અધ્યાત્મમાં સ્થિર ચિત્તથી, આશા અને મમતાથી રહિત થઈને, સંતાપ છોડીને યુદ્ધ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰੇ ਕਰਮ ਮੈਨੂੰ ਅਰਪਣ ਕਰਕੇ, ਅਧਿਆਤਮ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ ਚਿੱਤ ਨਾਲ, ਆਸ ਅਤੇ ਮਮਤਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਸੰਤਾਪ ਛੱਡ ਕੇ ਯੁੱਧ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତ କର୍ମ ମୋଠାରେ ସମର୍ପଣ କରି, ଅଧ୍ୟାତ୍ମ ଚିତ୍ତରେ, ଆଶା ଓ ମମତା ରହିତ ହୋଇ, ସନ୍ତାପ ତ୍ୟାଗ କରି ଯୁଦ୍ଧ କର।
اردو (Urdu)
تمام اعمال مجھے سونپ کر، باطن پر مرکوز دل کے ساتھ، امید اور ملکیت کے احساس سے آزاد ہو کر، اضطراب چھوڑ کر جنگ کرو۔
English (English)
Surrendering all actions to me, with your mind fixed on the Self, free from expectation and from the sense of "mine," fight, free from anguish.
Español (Spanish)
Entregándome todas las acciones, con la mente fija en el Ser, libre de expectativas y del sentido de «mío», lucha, libre de angustia.
Français (French)
Remettant toutes les actions en moi, l'esprit tourné vers le Soi, sans attente ni sentiment du « mien », combats, délivré de la fièvre.
Deutsch (German)
Alle Handlungen mir überlassend, den Geist auf das Selbst gerichtet, frei von Erwartung und vom Gefühl des „Mein“, kämpfe, frei von innerer Unrast.
Português (Portuguese)
Entregando-me todas as ações, com a mente fixa no Ser, livre de expectativas e do sentido de «meu», luta, livre de angústia.
Русский (Russian)
Посвятив мне все действия, с умом, обращённым к Атману, свободный от ожиданий и чувства «моё», сражайся, отбросив тревогу.
中文 (Chinese)
将一切行动交付于我，心专注于自我，无所期望，无“我所”之念，抛开焦虑，去战斗吧。
日本語 (Japanese)
すべての行為を私に委ね、心を自己に向け、期待も「わがもの」という思いもなく、苦悩を離れて戦え。
العربية (Arabic)
مُسلِّمًا إليّ جميع الأعمال، وقلبك متّجه إلى الذات، متحرّرًا من الرجاء ومن الشعور بـ«ما هو لي»، قاتل وقد زال عنك الاضطراب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Serahkanlah segala perbuatan kepada-Ku, dengan batin terarah pada Sang Diri, bebas dari harapan dan rasa "milikku," lalu bertempurlah tanpa kegelisahan.
ไทย (Thai)
จงมอบการกระทำทั้งปวงแด่เรา ด้วยจิตที่ตั้งมั่นในอาตมัน ปราศจากความคาดหวังและความรู้สึกว่า "ของเรา" แล้วจงต่อสู้ โดยปราศจากความกระวนกระวาย
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 3.30, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft