Bhagavad Gītā 3.31
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
ये मे मतमिदं नित्यमनुतिष्ठन्ति मानवाः ।
श्रद्धावन्तोऽनसूयन्तो मुच्यन्ते तेऽपि कर्मभिः ॥ ३.३१ ॥
ye me matamidaṃ nityamanutiṣṭhanti mānavāḥ |
śraddhāvanto'nasūyanto mucyante te'pi karmabhiḥ ||
Word by word
- ye
- those who
- me matam idam
- this teaching of mine
- nityam
- constantly
- anutiṣṭhanti mānavāḥ
- people follow
- śraddhāvantaḥ
- full of faith
- anasūyantaḥ
- not finding fault
- mucyante te api
- they too are freed
- karmabhiḥ
- from actions
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मनुष्य श्रद्धा से युक्त होकर और दोष-दृष्टि से रहित होकर मेरे इस मत का सदा पालन करते हैं, वे भी कर्मों के बंधन से मुक्त हो जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நம்பிக்கையுடனும் குறை காணாமலும் என்னுடைய இந்தக் கொள்கையை எப்போதும் பின்பற்றும் மனிதர்கள், அவர்களும் கர்மங்களிலிருந்து விடுபடுகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
శ్రద్ధతో, దోషదృష్టి లేకుండా నా ఈ మతాన్ని నిత్యం అనుసరించే మానవులు కూడా కర్మల నుండి విముక్తులవుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ, ದೋಷ ಹುಡುಕದೆ ನನ್ನ ಈ ಮತವನ್ನು ನಿತ್ಯವೂ ಅನುಸರಿಸುವ ಮಾನವರು ಸಹ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശ്രദ്ധയോടെ, കുറ്റം കാണാതെ എന്റെ ഈ മതം നിത്യവും അനുഷ്ഠിക്കുന്ന മനുഷ്യർ, അവരും കർമങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തരാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যে মানুষেরা শ্রদ্ধাবান ও অসূয়াহীন হয়ে আমার এই মত নিত্য অনুসরণ করে, তারাও কর্ম থেকে মুক্ত হয়।
मराठी (Marathi)
जी माणसे श्रद्धेने आणि दोषदृष्टी न ठेवता माझ्या या मताचे नित्य पालन करतात, तीही कर्मांपासून मुक्त होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે મનુષ્યો શ્રદ્ધાપૂર્વક અને દોષદૃષ્ટિ વિના મારા આ મતનું નિત્ય પાલન કરે છે, તેઓ પણ કર્મોથી મુક્ત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਅਤੇ ਦੋਸ਼ ਕੱਢੇ ਬਿਨਾਂ ਮੇਰੇ ਇਸ ਮਤ ਦੀ ਸਦਾ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਵੀ ਕਰਮਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଶ୍ରଦ୍ଧାର ସହ ଓ ଦୋଷ ନ ଦେଖି ମୋର ଏହି ମତକୁ ନିତ୍ୟ ପାଳନ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ମଧ୍ୟ କର୍ମରୁ ମୁକ୍ତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جو انسان عقیدت کے ساتھ اور عیب جوئی کے بغیر میری اس تعلیم پر ہمیشہ عمل کرتے ہیں، وہ بھی اعمال کے بندھن سے آزاد ہو جاتے ہیں۔
English (English)
Those people who constantly follow this teaching of mine with faith and without finding fault are also freed from the bondage of actions.
Español (Spanish)
Los hombres que siguen siempre esta enseñanza mía con fe y sin buscarle faltas también se liberan de la atadura de las acciones.
Français (French)
Les hommes qui suivent constamment mon enseignement avec foi et sans le dénigrer sont eux aussi libérés des liens de l'action.
Deutsch (German)
Die Menschen, die diese meine Lehre stets voll Vertrauen und ohne Missgunst befolgen, werden ebenfalls von den Bindungen der Taten befreit.
Português (Portuguese)
Os homens que seguem sempre este meu ensinamento com fé e sem lhe apontar defeitos também se libertam das amarras das ações.
Русский (Russian)
Люди, которые постоянно следуют этому моему учению с верой и без придирок, тоже освобождаются от уз действий.
中文 (Chinese)
那些常怀信心、不加挑剔地奉行我这一教导的人，也能从行动的束缚中解脱。
日本語 (Japanese)
信仰をもち、けちをつけることなく、常にこの私の教えに従う人々もまた、行為の束縛から解放される。
العربية (Arabic)
الناس الذين يتّبعون تعليمي هذا دائمًا بإيمان ودون أن يعيبوه، يتحرّرون هم أيضًا من قيود الأعمال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang-orang yang senantiasa mengikuti ajaran-Ku ini dengan keyakinan dan tanpa mencela, mereka pun terbebas dari ikatan perbuatan.
ไทย (Thai)
ผู้ใดที่ปฏิบัติตามคำสอนนี้ของเราเป็นนิจด้วยศรัทธาและไม่จับผิด ผู้นั้นย่อมหลุดพ้นจากพันธนาการของการกระทำ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 3.31, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft