Bhagavad Gītā 3.32
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
ये त्वेतदभ्यसूयन्तो नानुतिष्ठन्ति मे मतम् ।
सर्वज्ञानविमूढांस्तान्विद्धि नष्टानचेतसः ॥ ३.३२ ॥
ye tvetadabhyasūyanto nānutiṣṭhanti me matam |
sarvajñānavimūḍhāṃstānviddhi naṣṭānacetasaḥ ||
Word by word
- ye tu
- but those who
- etat abhyasūyantaḥ
- finding fault with this
- na anutiṣṭhanti
- do not follow
- me matam
- my teaching
- sarva-jñāna-vimūḍhān
- deluded in all knowledge
- tān viddhi
- know them
- naṣṭān
- lost, ruined
- acetasaḥ
- without discernment
Translations
हिन्दी (Hindi)
परंतु जो दोष-दृष्टि रखते हुए मेरे इस मत का पालन नहीं करते, उन्हें सम्पूर्ण ज्ञान में मोहित, नष्ट और विवेकहीन जानो।
தமிழ் (Tamil)
ஆனால் இதைக் குறை கூறி என் கொள்கையைப் பின்பற்றாதவர்களை, எல்லா ஞானத்திலும் மயங்கியவர்களாகவும், அழிந்தவர்களாகவும், விவேகமற்றவர்களாகவும் அறிவாயாக.
తెలుగు (Telugu)
కానీ దీనిపై దోషదృష్టితో నా మతాన్ని అనుసరించనివారిని, సర్వజ్ఞానంలోనూ మూఢులుగా, నశించినవారిగా, వివేకహీనులుగా తెలుసుకో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದರೆ ಇದರಲ್ಲಿ ದೋಷ ಹುಡುಕುತ್ತ ನನ್ನ ಮತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸದವರನ್ನು ಸಕಲ ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿಯೂ ಮೂಢರು, ನಷ್ಟರು, ವಿವೇಕಹೀನರು ಎಂದು ತಿಳಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്നാൽ ഇതിൽ കുറ്റം കണ്ട് എന്റെ മതം അനുഷ്ഠിക്കാത്തവരെ, സർവജ്ഞാനത്തിലും മൂഢരും നശിച്ചവരും വിവേകമില്ലാത്തവരുമായി അറിയുക.
বাংলা (Bengali)
কিন্তু যারা এর প্রতি অসূয়াপরায়ণ হয়ে আমার মত অনুসরণ করে না, তাদের সমস্ত জ্ঞানে বিমূঢ়, বিনষ্ট ও বিবেকহীন বলে জেনো।
मराठी (Marathi)
पण जे यात दोष पाहून माझ्या मताचे पालन करत नाहीत, ते सर्व ज्ञानात मूढ झालेले, नष्ट आणि विवेकहीन आहेत असे जाण.
ગુજરાતી (Gujarati)
પરંતુ જેઓ આમાં દોષ જોઈને મારા મતનું પાલન કરતા નથી, તેમને સર્વ જ્ઞાનમાં મૂઢ, નષ્ટ અને વિવેકહીન જાણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਰ ਜੋ ਇਸ ਵਿੱਚ ਦੋਸ਼ ਕੱਢਦੇ ਹੋਏ ਮੇਰੇ ਮਤ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਭਰਮੇ ਹੋਏ, ਨਸ਼ਟ ਅਤੇ ਵਿਵੇਕਹੀਣ ਜਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କିନ୍ତୁ ଯେଉଁମାନେ ଏଥିରେ ଦୋଷ ଦେଖି ମୋର ମତ ପାଳନ କରନ୍ତି ନାହିଁ, ସେମାନଙ୍କୁ ସମସ୍ତ ଜ୍ଞାନରେ ବିମୂଢ଼, ନଷ୍ଟ ଓ ବିବେକହୀନ ବୋଲି ଜାଣ।
اردو (Urdu)
لیکن جو اس میں عیب نکالتے ہوئے میری تعلیم پر عمل نہیں کرتے، انہیں ہر علم سے گمراہ، برباد اور بے شعور جانو۔
English (English)
But those who find fault with it and do not follow my teaching—know them to be deluded in all knowledge, lost, and without discernment.
Español (Spanish)
Pero a quienes, criticándola, no siguen mi enseñanza, sábelos confundidos en todo conocimiento, perdidos y carentes de discernimiento.
Français (French)
Mais ceux qui la dénigrent et ne suivent pas mon enseignement, sache-les égarés dans toute connaissance, perdus et dépourvus de discernement.
Deutsch (German)
Die aber, die daran herumnörgeln und meine Lehre nicht befolgen, erkenne als in allem Wissen verblendet, verloren und ohne Einsicht.
Português (Portuguese)
Mas aqueles que, censurando-o, não seguem o meu ensinamento, sabe que estão iludidos em todo o conhecimento, perdidos e sem discernimento.
Русский (Russian)
Но тех, кто, придираясь к нему, не следует моему учению, знай как заблудших во всяком знании, погибших и лишённых разумения.
中文 (Chinese)
但那些挑剔指责、不奉行我教导的人，要知道他们对一切知识都迷惑不明，已然沦丧，缺乏辨识。
日本語 (Japanese)
しかし、これにけちをつけて私の教えに従わない者たちは、あらゆる知識に迷い、滅びた、分別のない者と知れ。
العربية (Arabic)
أمّا الذين يعيبونه ولا يتّبعون تعليمي، فاعلم أنّهم ضالّون في كلّ معرفة، هالكون، فاقدو البصيرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tetapi mereka yang mencelanya dan tidak mengikuti ajaran-Ku, ketahuilah bahwa mereka tersesat dalam segala pengetahuan, binasa, dan tanpa daya pertimbangan.
ไทย (Thai)
ส่วนผู้ที่จับผิดคำสอนนี้และไม่ปฏิบัติตามคำสอนของเรา จงรู้ว่าเขาเหล่านั้นหลงผิดในความรู้ทั้งปวง พินาศ และขาดวิจารณญาณ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 3.32, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft