Bhagavad Gītā 3.33
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
सदृशं चेष्टते स्वस्याः प्रकृतेर्ज्ञानवानपि ।
प्रकृतिं यान्ति भूतानि निग्रहः किं करिष्यति ॥ ३.३३ ॥
sadṛśaṃ ceṣṭate svasyāḥ prakṛterjñānavānapi |
prakṛtiṃ yānti bhūtāni nigrahaḥ kiṃ kariṣyati ||
Word by word
- sadṛśam ceṣṭate
- acts in accordance
- svasyāḥ prakṛteḥ
- with one's own nature
- jñānavān api
- even the knowing one
- prakṛtim yānti
- follow nature
- bhūtāni
- beings
- nigrahaḥ
- repression, restraint
- kim kariṣyati
- what will it do
Translations
हिन्दी (Hindi)
ज्ञानवान व्यक्ति भी अपनी प्रकृति के अनुसार ही चेष्टा करता है। सभी प्राणी अपनी प्रकृति का अनुसरण करते हैं; फिर निग्रह क्या करेगा?
தமிழ் (Tamil)
ஞானம் உடையவனும் தன் இயல்புக்கு ஏற்பவே செயல்படுகிறான். உயிர்கள் தம் இயல்பையே பின்பற்றுகின்றன; அடக்குதல் என்ன செய்யும்?
తెలుగు (Telugu)
జ్ఞానవంతుడు కూడా తన ప్రకృతికి తగినట్లే ప్రవర్తిస్తాడు. ప్రాణులు తమ ప్రకృతినే అనుసరిస్తాయి; నిగ్రహం ఏమి చేయగలదు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜ್ಞಾನಿಯೂ ತನ್ನ ಪ್ರಕೃತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆಯೇ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜೀವಿಗಳು ತಮ್ಮ ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ; ನಿಗ್ರಹವು ಏನು ಮಾಡೀತು?
മലയാളം (Malayalam)
ജ്ഞാനിയും സ്വന്തം പ്രകൃതിക്ക് അനുസരിച്ചാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. ജീവികൾ അവയുടെ പ്രകൃതിയെ പിന്തുടരുന്നു; നിഗ്രഹം എന്തു ചെയ്യും?
বাংলা (Bengali)
জ্ঞানবান ব্যক্তিও নিজের প্রকৃতি অনুযায়ীই আচরণ করেন। প্রাণীরা প্রকৃতিকেই অনুসরণ করে; নিগ্রহ কী করবে?
मराठी (Marathi)
ज्ञानी माणूसही आपल्या प्रकृतीनुसारच वागतो. सर्व प्राणी प्रकृतीचे अनुसरण करतात; मग निग्रह काय करणार?
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્ઞાની પણ પોતાની પ્રકૃતિ અનુસાર જ વર્તે છે. પ્રાણીઓ પ્રકૃતિને અનુસરે છે; નિગ્રહ શું કરશે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਿਆਨਵਾਨ ਵੀ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ; ਦਬਾਉਣਾ ਕੀ ਕਰੇਗਾ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜ୍ଞାନବାନ ମଧ୍ୟ ନିଜ ପ୍ରକୃତି ଅନୁସାରେ ହିଁ ଆଚରଣ କରେ। ପ୍ରାଣୀମାନେ ପ୍ରକୃତିକୁ ହିଁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତି; ନିଗ୍ରହ କ'ଣ କରିବ?
اردو (Urdu)
عالم بھی اپنی فطرت کے مطابق ہی عمل کرتا ہے۔ سب جاندار اپنی فطرت کی پیروی کرتے ہیں؛ دبانا کیا کرے گا؟
English (English)
Even a person of knowledge acts in keeping with his own nature. Beings follow their nature; what will repression accomplish?
Español (Spanish)
Incluso el sabio actúa conforme a su propia naturaleza. Los seres siguen su naturaleza; ¿qué logrará la represión?
Français (French)
Même le sage agit selon sa propre nature. Les êtres suivent leur nature ; que fera la contrainte ?
Deutsch (German)
Auch der Wissende handelt gemäß seiner eigenen Natur. Die Wesen folgen ihrer Natur; was wird Unterdrückung ausrichten?
Português (Portuguese)
Até o sábio age de acordo com a sua própria natureza. Os seres seguem a sua natureza; que fará a repressão?
Русский (Russian)
Даже знающий действует сообразно своей природе. Существа следуют своей природе; чего добьётся подавление?
中文 (Chinese)
即使有智慧的人，也按照自己的本性行事。众生都随顺本性，压制又能有何用？
日本語 (Japanese)
知恵ある者でさえ、自らの本性に従って振る舞う。生き物は本性に従う。抑圧が何をなしえようか。
العربية (Arabic)
حتى العارف يتصرّف وفق طبيعته. فالكائنات تتبع طبيعتها، فماذا يجدي الكبت؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bahkan orang berpengetahuan bertindak sesuai dengan sifat dasarnya sendiri. Makhluk-makhluk mengikuti sifat dasarnya; apa gunanya penekanan?
ไทย (Thai)
แม้ผู้มีความรู้ก็กระทำไปตามธรรมชาติของตน สรรพสัตว์ย่อมดำเนินไปตามประกฤติ การข่มใจจะทำอะไรได้
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 3.33, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft