Bhagavad Gītā 3.35
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् ।
स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः ॥ ३.३५ ॥
śreyānsvadharmo viguṇaḥ paradharmātsvanuṣṭhitāt |
svadharme nidhanaṃ śreyaḥ paradharmo bhayāvahaḥ ||
Word by word
- śreyān
- better
- sva-dharmaḥ
- one's own dharma
- viguṇaḥ
- imperfect, lacking merit
- para-dharmāt
- than another's dharma
- su-anuṣṭhitāt
- well performed
- sva-dharme nidhanam śreyaḥ
- death in one's own dharma is better
- para-dharmaḥ
- another's dharma
- bhaya-āvahaḥ
- brings danger
Translations
हिन्दी (Hindi)
अच्छी तरह आचरित पराए धर्म से अपना धर्म, गुणरहित होने पर भी, श्रेष्ठ है। अपने धर्म में मरना भी कल्याणकारी है; पराया धर्म भय देने वाला है।
தமிழ் (Tamil)
நன்றாகச் செய்யப்படும் பிறருடைய தர்மத்தைவிட, குறைபாடுள்ளதாயினும் தன் தர்மமே மேலானது. தன் தர்மத்தில் இறப்பதும் நல்லது; பிறருடைய தர்மம் அச்சத்தைத் தருவது.
తెలుగు (Telugu)
చక్కగా ఆచరించిన పరధర్మం కంటే, గుణహీనమైనప్పటికీ స్వధర్మమే శ్రేష్ఠం. స్వధర్మంలో మరణించడం కూడా శ్రేయస్కరం; పరధర్మం భయాన్ని కలిగిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಚರಿಸಿದ ಪರಧರ್ಮಕ್ಕಿಂತ, ಗುಣರಹಿತವಾದರೂ ಸ್ವಧರ್ಮವೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ. ಸ್ವಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸಾವೂ ಶ್ರೇಯಸ್ಕರ; ಪರಧರ್ಮವು ಭಯವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നന്നായി അനുഷ്ഠിക്കുന്ന പരധർമത്തേക്കാൾ, ഗുണമില്ലാത്തതായാലും സ്വധർമമാണ് ശ്രേഷ്ഠം. സ്വധർമത്തിൽ മരിക്കുന്നതും ശ്രേയസ്കരം; പരധർമം ഭയം വരുത്തുന്നതാണ്.
বাংলা (Bengali)
উত্তমরূপে অনুষ্ঠিত পরধর্মের চেয়ে গুণহীন হলেও স্বধর্ম শ্রেয়। স্বধর্মে মৃত্যুও শ্রেয়; পরধর্ম ভয়াবহ।
मराठी (Marathi)
चांगल्या प्रकारे आचरलेल्या परधर्मापेक्षा, गुणहीन असला तरी स्वधर्म श्रेष्ठ आहे. स्वधर्मात मरणही श्रेयस्कर; परधर्म भयावह आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સારી રીતે આચરેલા પરધર્મ કરતાં, ગુણરહિત હોય તોપણ સ્વધર્મ શ્રેષ્ઠ છે. સ્વધર્મમાં મૃત્યુ પણ કલ્યાણકારી છે; પરધર્મ ભયજનક છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਭਾਏ ਪਰਾਏ ਧਰਮ ਨਾਲੋਂ, ਗੁਣਹੀਣ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਆਪਣਾ ਧਰਮ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਮਰਨਾ ਵੀ ਭਲਾ ਹੈ; ਪਰਾਇਆ ਧਰਮ ਡਰ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭଲ ଭାବରେ ଆଚରିତ ପରଧର୍ମଠାରୁ, ଗୁଣହୀନ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ସ୍ୱଧର୍ମ ଶ୍ରେୟ। ସ୍ୱଧର୍ମରେ ମୃତ୍ୟୁ ମଧ୍ୟ ଶ୍ରେୟ; ପରଧର୍ମ ଭୟାବହ।
اردو (Urdu)
اچھی طرح ادا کیے گئے دوسرے کے دھرم سے اپنا دھرم، خواہ ناقص ہو، بہتر ہے۔ اپنے دھرم میں موت بھی بہتر ہے؛ دوسرے کا دھرم خوف لانے والا ہے۔
English (English)
Better is one's own dharma, though imperfect, than the dharma of another well performed. Death in one's own dharma is better; the dharma of another brings danger.
Español (Spanish)
Más vale el propio dharma, aunque imperfecto, que el dharma ajeno bien cumplido. Es mejor la muerte en el propio dharma; el dharma ajeno trae peligro.
Français (French)
Mieux vaut son propre dharma, même imparfait, que le dharma d'autrui bien accompli. Mieux vaut mourir dans son propre dharma ; le dharma d'autrui est porteur de danger.
Deutsch (German)
Besser ist das eigene Dharma, wenn auch mangelhaft, als das gut ausgeführte Dharma eines anderen. Besser ist der Tod im eigenen Dharma; das Dharma eines anderen bringt Gefahr.
Português (Portuguese)
Melhor é o próprio dharma, ainda que imperfeito, do que o dharma alheio bem cumprido. Melhor é a morte no próprio dharma; o dharma alheio traz perigo.
Русский (Russian)
Лучше своя дхарма, пусть и несовершенная, чем хорошо исполняемая чужая дхарма. Лучше смерть в своей дхарме; чужая дхарма несёт опасность.
中文 (Chinese)
自己的法即使不完美，也胜过善于奉行的他人之法。死于自己的法更好；他人之法带来危险。
日本語 (Japanese)
たとえ不完全でも自らのダルマは、よく遂行された他者のダルマに勝る。自らのダルマにおける死はむしろ善い。他者のダルマは危険をもたらす。
العربية (Arabic)
خيرٌ للمرء دارماه الخاصّ ولو كان ناقصًا من دارما غيره ولو أُدّي حسنًا. والموت في دارماه الخاصّ خير؛ أمّا دارما الغير فيجلب الخطر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lebih baik dharma sendiri, walaupun tidak sempurna, daripada dharma orang lain yang dijalankan dengan baik. Lebih baik mati dalam dharma sendiri; dharma orang lain mendatangkan bahaya.
ไทย (Thai)
ธรรมของตนแม้บกพร่องก็ประเสริฐกว่าธรรมของผู้อื่นที่ปฏิบัติได้ดี การตายในธรรมของตนประเสริฐกว่า ธรรมของผู้อื่นนำมาซึ่งภัย
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 3.35, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft