Bhagavad Gītā 3.36
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
अथ केन प्रयुक्तोऽयं पापं चरति पूरुषः ।
अनिच्छन्नपि वार्ष्णेय बलादिव नियोजितः ॥ ३.३६ ॥
atha kena prayukto'yaṃ pāpaṃ carati pūruṣaḥ |
anicchannapi vārṣṇeya balādiva niyojitaḥ ||
Word by word
- atha kena
- then by what
- prayuktaḥ
- impelled
- ayam pūruṣaḥ
- this person
- pāpam carati
- commits sin
- anicchan api
- even unwilling
- vārṣṇeya
- O Vārṣṇeya (Kṛṣṇa)
- balāt iva niyojitaḥ
- as if compelled by force
Translations
हिन्दी (Hindi)
अर्जुन बोले: हे वार्ष्णेय, तो फिर यह मनुष्य किससे प्रेरित होकर, न चाहते हुए भी, मानो बलपूर्वक लगाया गया हो, पाप करता है?
தமிழ் (Tamil)
அர்ஜுனன் கூறினான்: வார்ஷ்ணேயா, அப்படியானால் மனிதன் விரும்பாவிட்டாலும், வலுக்கட்டாயமாகத் தூண்டப்பட்டவன் போல, எதனால் உந்தப்பட்டுப் பாவம் செய்கிறான்?
తెలుగు (Telugu)
అర్జునుడు అన్నాడు: వార్ష్ణేయా, అయితే మనిషి ఇష్టం లేకపోయినా, బలవంతంగా నియోగించబడినట్లు, దేనిచేత ప్రేరేపించబడి పాపం చేస్తాడు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅರ್ಜುನ ಹೇಳಿದನು: ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ, ಹಾಗಾದರೆ ಮನುಷ್ಯನು ಇಚ್ಛಿಸದಿದ್ದರೂ, ಬಲವಂತವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನಂತೆ, ಯಾವುದರಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ಪಾಪ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ?
മലയാളം (Malayalam)
അർജുനൻ പറഞ്ഞു: വാർഷ്ണേയാ, അപ്പോൾ മനുഷ്യൻ ആഗ്രഹിക്കാതിരുന്നിട്ടും, ബലമായി നിയോഗിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ, എന്താൽ പ്രേരിതനായാണ് പാപം ചെയ്യുന്നത്?
বাংলা (Bengali)
অর্জুন বললেন: হে বার্ষ্ণেয়, তবে মানুষ কিসের দ্বারা চালিত হয়ে, অনিচ্ছা সত্ত্বেও, যেন জোর করে নিযুক্ত হয়ে পাপ করে?
मराठी (Marathi)
अर्जुन म्हणाला: हे वार्ष्णेया, मग मनुष्य इच्छा नसतानाही, जणू बळजबरीने लावल्याप्रमाणे, कोणाच्या प्रेरणेने पाप करतो?
ગુજરાતી (Gujarati)
અર્જુને કહ્યું: હે વાર્ષ્ણેય, તો પછી મનુષ્ય ઇચ્છા ન હોવા છતાં, જાણે બળજબરીથી જોડાયેલો હોય તેમ, કોનાથી પ્રેરાઈને પાપ કરે છે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਵਾਰਸ਼ਣੇਯ, ਫਿਰ ਮਨੁੱਖ ਨਾ ਚਾਹੁੰਦਿਆਂ ਵੀ, ਜਿਵੇਂ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਕਿਸ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਨਾਲ ਪਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅର୍ଜୁନ କହିଲେ: ହେ ବାର୍ଷ୍ଣେୟ, ତେବେ ମନୁଷ୍ୟ ଇଚ୍ଛା ନ ଥିଲେ ମଧ୍ୟ, ଯେପରି ବଳପୂର୍ବକ ନିଯୁକ୍ତ ହୋଇ, କାହା ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ପାପ କରେ?
اردو (Urdu)
ارجن نے کہا: اے وارشنےیہ، پھر انسان کس چیز سے مجبور ہو کر، نہ چاہتے ہوئے بھی، گویا زبردستی لگایا گیا ہو، گناہ کرتا ہے؟
English (English)
Arjuna said: Then, Vārṣṇeya, impelled by what does a person commit sin, even against his will, as if driven by force?
Español (Spanish)
Arjuna dijo: Entonces, Vārṣṇeya, ¿impulsado por qué comete el hombre el mal, aun sin quererlo, como si lo forzaran?
Français (French)
Arjuna dit : Alors, Vārṣṇeya, poussé par quoi l'homme commet-il le mal, même contre son gré, comme contraint par la force ?
Deutsch (German)
Arjuna sprach: Wodurch getrieben, Vārṣṇeya, begeht der Mensch dann Sünde, selbst gegen seinen Willen, wie mit Gewalt dazu gezwungen?
Português (Portuguese)
Arjuna disse: Então, Vārṣṇeya, impelido por quê comete o homem o pecado, mesmo sem querer, como se forçado?
Русский (Russian)
Арджуна сказал: Что же тогда, Варшнея, побуждает человека совершать грех даже против воли, словно принуждаемого силой?
中文 (Chinese)
阿周那说：瓦尔什内耶啊，那么人受什么驱使，即使不愿意，也仿佛被强迫一般去犯罪呢？
日本語 (Japanese)
アルジュナは言った。ヴァールシュネーヤよ、では人は何に駆り立てられて、望まぬのに、まるで力ずくで強いられたかのように罪を犯すのか。
العربية (Arabic)
قال أرجونا: فبِمَ يُدفَع الإنسان إذن إلى ارتكاب الإثم يا فارشنيا، حتى وهو لا يريد، كأنّما يُساق قسرًا؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Arjuna berkata: Lalu, Vārṣṇeya, didorong oleh apakah seseorang melakukan dosa, bahkan tanpa menghendakinya, seakan-akan dipaksa dengan kekuatan?
ไทย (Thai)
อรชุนกล่าวว่า วารษเณยะ เมื่อเป็นเช่นนั้น ถูกอะไรชักนำ มนุษย์จึงกระทำบาป แม้ไม่ปรารถนา ราวกับถูกบังคับด้วยกำลัง
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 3.36, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft