Bhagavad Gītā 3.37
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
काम एष क्रोध एष रजोगुणसमुद्भवः ।
महाशनो महापाप्मा विद्ध्येनमिह वैरिणम् ॥ ३.३७ ॥
kāma eṣa krodha eṣa rajoguṇasamudbhavaḥ |
mahāśano mahāpāpmā viddhyenamiha vairiṇam ||
Word by word
- kāmaḥ eṣaḥ
- this is desire
- krodhaḥ eṣaḥ
- this is anger
- rajaḥ-guṇa-samudbhavaḥ
- born of the guṇa of rajas
- mahā-aśanaḥ
- all-devouring
- mahā-pāpmā
- greatly sinful
- viddhi enam
- know this
- iha
- here, in this world
- vairiṇam
- the enemy
Translations
हिन्दी (Hindi)
श्रीभगवान बोले: यह काम है, यह क्रोध है, जो रजोगुण से उत्पन्न होता है; यह बहुत खाने वाला और महापापी है। इसे ही यहाँ शत्रु जानो।
தமிழ் (Tamil)
ஸ்ரீ பகவான் சொன்னார்: இது காமம், இது கோபம்; ரஜோ குணத்திலிருந்து பிறந்தது. இது எல்லாவற்றையும் விழுங்குவது, பெரும் பாவமுடையது. இதையே இங்கு பகைவன் என்று அறி.
తెలుగు (Telugu)
శ్రీ భగవానుడు చెప్పాడు: ఇది కామం, ఇది క్రోధం, రజోగుణం నుండి పుట్టినది. ఇది అన్నింటినీ మింగేది, మహాపాపకారి. దీనినే ఇక్కడ శత్రువుగా తెలుసుకో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶ್ರೀ ಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಇದು ಕಾಮ, ಇದು ಕ್ರೋಧ, ರಜೋಗುಣದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದುದು. ಇದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನುಂಗುವುದು, ಮಹಾಪಾಪಿ. ಇದನ್ನೇ ಇಲ್ಲಿ ಶತ್ರುವೆಂದು ತಿಳಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: ഇത് കാമമാണ്, ഇത് ക്രോധമാണ്, രജോഗുണത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ചത്. ഇത് എല്ലാം വിഴുങ്ങുന്നതും മഹാപാപിയുമാണ്. ഇതിനെയാണ് ഇവിടെ ശത്രുവായി അറിയേണ്ടത്.
বাংলা (Bengali)
শ্রীভগবান বললেন: এ হলো কাম, এ হলো ক্রোধ, রজোগুণ থেকে এর উৎপত্তি। এ সর্বগ্রাসী ও মহাপাপী। একেই এখানে শত্রু বলে জেনো।
मराठी (Marathi)
श्रीभगवान म्हणाले: हा काम आहे, हा क्रोध आहे, रजोगुणापासून उत्पन्न झालेला. हा सर्व गिळणारा आणि महापापी आहे. यालाच येथे शत्रू जाण.
ગુજરાતી (Gujarati)
શ્રીભગવાન બોલ્યા: આ કામ છે, આ ક્રોધ છે, જે રજોગુણમાંથી ઉત્પન્ન થાય છે. તે બધું ભક્ષી જનારો અને મહાપાપી છે. આને જ અહીં શત્રુ જાણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਇਹ ਕਾਮ ਹੈ, ਇਹ ਕ੍ਰੋਧ ਹੈ, ਜੋ ਰਜੋਗੁਣ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਨਿਗਲਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਮਹਾਂਪਾਪੀ ਹੈ। ਇਸੇ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਵੈਰੀ ਜਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: ଏହା କାମ, ଏହା କ୍ରୋଧ, ଯାହା ରଜୋଗୁଣରୁ ଜାତ। ଏହା ସର୍ବଭକ୍ଷୀ ଓ ମହାପାପୀ। ଏହାକୁ ହିଁ ଏଠାରେ ଶତ୍ରୁ ବୋଲି ଜାଣ।
اردو (Urdu)
شری بھگوان نے کہا: یہ خواہش ہے، یہ غصہ ہے، جو رجو گن سے پیدا ہوتا ہے۔ یہ سب کچھ نگل جانے والا اور بڑا گناہگار ہے۔ اسی کو یہاں دشمن جانو۔
English (English)
The Lord said: It is desire, it is anger, born of the guṇa of rajas, all-devouring and greatly sinful. Know this to be the enemy here.
Español (Spanish)
El Señor dijo: Es el deseo, es la ira, nacidos de la guṇa del rajas, devoradores insaciables y grandemente pecaminosos. Reconoce a este como el enemigo aquí.
Français (French)
Le Seigneur dit : C'est le désir, c'est la colère, nés de la guṇa du rajas, dévorants et grandement pécheurs. Sache que c'est là l'ennemi ici-bas.
Deutsch (German)
Der Erhabene sprach: Es ist die Begierde, es ist der Zorn, entstanden aus dem Guṇa des Rajas, allesverschlingend und überaus sündhaft. Erkenne dies hier als den Feind.
Português (Portuguese)
O Senhor disse: É o desejo, é a ira, nascidos da guṇa do rajas, devoradores e grandemente pecaminosos. Sabe que este é o inimigo aqui.
Русский (Russian)
Господь сказал: Это вожделение, это гнев, рождённые из гуны раджас, всепожирающие и крайне греховные. Знай, что это и есть враг здесь.
中文 (Chinese)
薄伽梵说：这是欲望，这是愤怒，生于罗阇之德，贪食无厌，罪恶深重。要知道，它就是此世的敌人。
日本語 (Japanese)
聖バガヴァーンは言った。それは欲望であり、怒りであり、ラジャスのグナから生じる。大食にして大いなる悪である。これこそがこの世の敵であると知れ。
العربية (Arabic)
قال الربّ: إنها الشهوة، إنه الغضب، المتولّدان من غونا الراجاس، الملتهمان لكل شيء والعظيما الإثم. اعلم أن هذا هو العدوّ هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang Bhagavān bersabda: Itulah nafsu keinginan, itulah amarah, yang lahir dari guṇa rajas, pelahap segala dan sangat berdosa. Ketahuilah bahwa inilah musuh di dunia ini.
ไทย (Thai)
พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า นี่คือกามะ นี่คือโกธะ เกิดจากคุณรชัส ซึ่งกลืนกินทุกสิ่งและเป็นบาปใหญ่ จงรู้ว่านี่คือศัตรูในโลกนี้
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 3.37, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft