Bhagavad Gītā 3.38
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
धूमेनाव्रियते वह्निर्यथाऽऽदर्शो मलेन च ।
यथोल्बेनावृतो गर्भस्तथा तेनेदमावृतम् ॥ ३.३८ ॥
dhūmenāvriyate vahniryathā''darśo malena ca |
yatholbenāvṛto garbhastathā tenedamāvṛtam ||
Word by word
- dhūmena āvriyate vahniḥ
- fire is covered by smoke
- yathā
- just as
- ādarśaḥ malena ca
- and a mirror by dust
- yathā ulbena
- as by the womb
- āvṛtaḥ garbhaḥ
- the embryo is covered
- tathā
- so
- tena
- by that (desire)
- idam āvṛtam
- this is covered
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे धुएँ से अग्नि और मैल से दर्पण ढक जाता है, और जैसे गर्भ जेर से ढका रहता है, वैसे ही उस (काम) से यह (ज्ञान) ढका रहता है।
தமிழ் (Tamil)
புகையால் நெருப்பும், அழுக்கால் கண்ணாடியும் மூடப்படுவது போலவும், கருப்பை உறையால் கரு மூடப்பட்டிருப்பது போலவும், அதனால் இது மூடப்பட்டுள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
పొగచేత అగ్ని, మురికిచేత అద్దం కప్పబడినట్లు, మావిచేత గర్భం కప్పబడినట్లు, దానిచేత ఇది కప్పబడి ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೊಗೆಯಿಂದ ಬೆಂಕಿ, ಕೊಳೆಯಿಂದ ಕನ್ನಡಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡುವಂತೆ, ಮಾಸದಿಂದ ಗರ್ಭ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ, ಅದರಿಂದ ಇದು ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പുകയാൽ അഗ്നിയും അഴുക്കിനാൽ കണ്ണാടിയും മറയ്ക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ, ഗർഭാവരണത്താൽ ഗർഭസ്ഥശിശു മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുപോലെ, അതിനാൽ ഇത് മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যেমন ধোঁয়ায় আগুন এবং ময়লায় দর্পণ আবৃত থাকে, যেমন জরায়ুর আবরণে ভ্রূণ আবৃত থাকে, তেমনি তার দ্বারা এটি আবৃত।
मराठी (Marathi)
जसा धुराने अग्नी आणि मळाने आरसा झाकला जातो, आणि जसा वारेने गर्भ वेढलेला असतो, तसे त्याने हे झाकलेले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેમ ધુમાડાથી અગ્નિ અને મેલથી અરીસો ઢંકાય છે, અને જેમ ઓરથી ગર્ભ ઢંકાયેલો રહે છે, તેમ તેનાથી આ ઢંકાયેલું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਵੇਂ ਧੂੰਏਂ ਨਾਲ ਅੱਗ ਅਤੇ ਮੈਲ ਨਾਲ ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਢੱਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਜੇਰ ਨਾਲ ਗਰਭ ਢੱਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਸ ਨਾਲ ਇਹ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେପରି ଧୂଆଁରେ ଅଗ୍ନି ଓ ମଇଳାରେ ଦର୍ପଣ ଆବୃତ ହୁଏ, ଯେପରି ଗର୍ଭାବରଣରେ ଭ୍ରୂଣ ଆବୃତ ଥାଏ, ସେହିପରି ତାହା ଦ୍ୱାରା ଏହା ଆବୃତ।
اردو (Urdu)
جیسے دھوئیں سے آگ اور میل سے آئینہ ڈھک جاتا ہے، اور جیسے جھلی سے جنین ڈھکا رہتا ہے، ویسے ہی اس سے یہ ڈھکا ہوا ہے۔
English (English)
As fire is covered by smoke and a mirror by dust, and as an embryo is enveloped by the womb, so is this covered by that.
Español (Spanish)
Así como el fuego está cubierto por el humo y el espejo por el polvo, y como el embrión está envuelto por la membrana del útero, así está esto cubierto por aquello.
Français (French)
Comme le feu est voilé par la fumée et le miroir par la poussière, comme l'embryon est enveloppé par la membrane, ainsi ceci est voilé par cela.
Deutsch (German)
Wie Feuer von Rauch und ein Spiegel von Staub bedeckt wird, wie der Embryo von der Eihaut umhüllt ist, so ist dies von jenem bedeckt.
Português (Portuguese)
Assim como o fogo é coberto pelo fumo e o espelho pela poeira, e como o embrião é envolvido pela membrana, assim isto é coberto por aquilo.
Русский (Russian)
Как огонь скрыт дымом, а зеркало пылью, как зародыш окутан оболочкой, так и это покрыто тем.
中文 (Chinese)
如同火被烟遮蔽，镜被尘覆盖，胎儿被胎膜包裹，此物也同样被它所遮蔽。
日本語 (Japanese)
火が煙に覆われ、鏡が塵に覆われ、胎児が胞衣に包まれているように、これはそれによって覆われている。
العربية (Arabic)
كما تُحجَب النار بالدخان، والمرآة بالغبار، وكما يُغلَّف الجنين بالمشيمة، كذلك يُحجَب هذا بذاك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti api tertutup oleh asap dan cermin oleh debu, dan seperti janin terselubung oleh selaput rahim, demikianlah ini tertutup oleh itu.
ไทย (Thai)
เปลวไฟถูกควันปกคลุม กระจกถูกฝุ่นปกคลุม ทารกในครรภ์ถูกเยื่อหุ้มปกคลุม ฉันใด สิ่งนี้ก็ถูกสิ่งนั้นปกคลุมฉันนั้น
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 3.38, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft