Bhagavad Gītā 3.39
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
आवृतं ज्ञानमेतेन ज्ञानिनो नित्यवैरिणा ।
कामरूपेण कौन्तेय दुष्पूरेणानलेन च ॥ ३.३९ ॥
āvṛtaṃ jñānametena jñānino nityavairiṇā |
kāmarūpeṇa kaunteya duṣpūreṇānalena ca ||
Word by word
- āvṛtam jñānam
- knowledge is covered
- etena
- by this
- jñāninaḥ
- of the wise
- nitya-vairiṇā
- by the constant enemy
- kāma-rūpeṇa
- in the form of desire
- kaunteya
- O son of Kuntī
- duṣpūreṇa analena ca
- and by an insatiable fire
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे कौन्तेय, ज्ञानी के इस नित्य शत्रु से, जो काम के रूप में है और कभी तृप्त न होने वाली अग्नि के समान है, ज्ञान ढका हुआ है।
தமிழ் (Tamil)
கௌந்தேயா, ஞானியின் நிரந்தரப் பகைவனான, காம வடிவான, நிரப்ப முடியாத நெருப்பைப் போன்ற இதனால் ஞானம் மூடப்பட்டுள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
కౌంతేయా, జ్ఞాని యొక్క నిత్య శత్రువైన, కామరూపమైన, ఎన్నటికీ తృప్తిపడని అగ్నివంటి దీనిచేత జ్ఞానం కప్పబడి ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೌಂತೇಯ, ಜ್ಞಾನಿಯ ನಿತ್ಯ ಶತ್ರುವಾದ, ಕಾಮರೂಪವಾದ, ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಲಾಗದ ಬೆಂಕಿಯಂತಿರುವ ಇದರಿಂದ ಜ್ಞಾನವು ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കൗന്തേയാ, ജ്ഞാനിയുടെ നിത്യശത്രുവും കാമരൂപവും ഒരിക്കലും തൃപ്തിപ്പെടാത്ത അഗ്നിയുമായ ഇതിനാൽ ജ്ഞാനം മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে কৌন্তেয়, জ্ঞানীর এই চিরশত্রু, যা কামরূপী ও অতৃপ্ত অগ্নির মতো, তার দ্বারা জ্ঞান আবৃত।
मराठी (Marathi)
कौंतेया, ज्ञान्याचा हा नित्य शत्रू, जो कामरूप आहे आणि कधीही तृप्त न होणाऱ्या अग्नीसारखा आहे, त्याने ज्ञान झाकलेले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે કૌંતેય, જ્ઞાનીના આ નિત્ય શત્રુ વડે, જે કામરૂપ છે અને કદી તૃપ્ત ન થનારા અગ્નિ સમાન છે, જ્ઞાન ઢંકાયેલું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਗਿਆਨੀ ਦੇ ਇਸ ਸਦੀਵੀ ਵੈਰੀ ਨਾਲ, ਜੋ ਕਾਮ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਕਦੇ ਨਾ ਰੱਜਣ ਵਾਲੀ ਅੱਗ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਗਿਆਨ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ କୌନ୍ତେୟ, ଜ୍ଞାନୀର ଏହି ନିତ୍ୟ ଶତ୍ରୁ, ଯାହା କାମରୂପୀ ଓ କେବେ ତୃପ୍ତ ନହେଉଥିବା ଅଗ୍ନି ସଦୃଶ, ତାହା ଦ୍ୱାରା ଜ୍ଞାନ ଆବୃତ।
اردو (Urdu)
اے کونتیے، دانا کے اس ہمیشہ کے دشمن سے، جو خواہش کی صورت میں ہے اور کبھی نہ بجھنے والی آگ کی طرح ہے، علم ڈھکا ہوا ہے۔
English (English)
Knowledge is covered, Kaunteya, by this constant enemy of the wise, which takes the form of desire and is an insatiable fire.
Español (Spanish)
El conocimiento está cubierto, Kaunteya, por este enemigo constante del sabio, que tiene la forma del deseo y es un fuego insaciable.
Français (French)
La connaissance est voilée, Kaunteya, par cet ennemi constant du sage, qui a la forme du désir et est un feu insatiable.
Deutsch (German)
Die Erkenntnis ist verhüllt, Kaunteya, von diesem ständigen Feind des Weisen, der die Gestalt der Begierde hat und ein unstillbares Feuer ist.
Português (Portuguese)
O conhecimento está encoberto, Kaunteya, por este inimigo constante do sábio, que tem a forma do desejo e é um fogo insaciável.
Русский (Russian)
Знание покрыто, Каунтея, этим вечным врагом мудрого, принимающим облик желания, — ненасытным огнём.
中文 (Chinese)
贡蒂之子啊，智慧被智者的这个永恒之敌所遮蔽，它以欲望为形，如同永不满足的火焰。
日本語 (Japanese)
クンティーの子よ、知識は賢者の永遠の敵であるこれによって覆われている。それは欲望の姿をとり、満たしがたい火である。
العربية (Arabic)
إن المعرفة محجوبة يا كاونتيا بهذا العدوّ الدائم للحكيم، الذي يتخذ صورة الشهوة، وهو نار لا تشبع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pengetahuan tertutup, Kaunteya, oleh musuh abadi orang bijak ini, yang berwujud nafsu keinginan, api yang tak pernah terpuaskan.
ไทย (Thai)
กุนตียะ ความรู้ถูกปกคลุมด้วยศัตรูนิรันดร์ของผู้มีปัญญานี้ ซึ่งมีรูปเป็นกามะและเป็นไฟที่เติมไม่เต็ม
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 3.39, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft