Bhagavad Gītā 3.40
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
इन्द्रियाणि मनो बुद्धिरस्याधिष्ठानमुच्यते ।
एतैर्विमोहयत्येष ज्ञानमावृत्य देहिनम् ॥ ३.४० ॥
indriyāṇi mano buddhirasyādhiṣṭhānamucyate |
etairvimohayatyeṣa jñānamāvṛtya dehinam ||
Word by word
- indriyāṇi manaḥ buddhiḥ
- the senses, mind and intellect
- asya
- its
- adhiṣṭhānam ucyate
- are said to be the seat
- etaiḥ
- through these
- vimohayati eṣaḥ
- this deludes
- jñānam āvṛtya
- covering knowledge
- dehinam
- the embodied one
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्रियाँ, मन और बुद्धि इसका निवास-स्थान कहे जाते हैं। इन्हीं के द्वारा यह ज्ञान को ढककर देहधारी को मोहित करता है।
தமிழ் (Tamil)
புலன்கள், மனம், புத்தி ஆகியவை இதன் இருப்பிடம் என்று சொல்லப்படுகின்றன. இவற்றின் மூலம் இது ஞானத்தை மூடி உடல் தாங்கியவனை மயக்குகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రియాలు, మనస్సు, బుద్ధి దీనికి నివాసస్థానమని చెప్పబడుతుంది. వీటి ద్వారా ఇది జ్ఞానాన్ని కప్పి దేహధారిని మోహింపజేస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರಿಯಗಳು, ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿ ಇದರ ನೆಲೆಯೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇವುಗಳ ಮೂಲಕ ಇದು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ದೇಹಧಾರಿಯನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രിയങ്ങളും മനസ്സും ബുദ്ധിയും ഇതിന്റെ ആസ്ഥാനമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. ഇവയിലൂടെ ഇത് ജ്ഞാനത്തെ മറച്ച് ദേഹിയെ മോഹിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রিয়সমূহ, মন ও বুদ্ধি একে এর আশ্রয়স্থল বলা হয়। এদের দ্বারা এ জ্ঞানকে আবৃত করে দেহীকে মোহগ্রস্ত করে।
मराठी (Marathi)
इंद्रिये, मन आणि बुद्धी हे याचे निवासस्थान म्हटले जाते. यांच्याद्वारे हा ज्ञान झाकून देहधारीला मोहित करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રિયો, મન અને બુદ્ધિ તેનું નિવાસસ્થાન કહેવાય છે. તેમના દ્વારા તે જ્ઞાનને ઢાંકીને દેહધારીને મોહિત કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰੀਆਂ, ਮਨ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਇਸ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਕਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਢੱਕ ਕੇ ਦੇਹਧਾਰੀ ਨੂੰ ਮੋਹ ਵਿੱਚ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରିୟ, ମନ ଓ ବୁଦ୍ଧି ଏହାର ଆଶ୍ରୟସ୍ଥଳ ବୋଲି କୁହାଯାଏ। ଏମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏହା ଜ୍ଞାନକୁ ଆବୃତ କରି ଦେହୀକୁ ମୋହିତ କରେ।
اردو (Urdu)
حواس، من اور عقل اس کا ٹھکانا کہے جاتے ہیں۔ انہی کے ذریعے یہ علم کو ڈھانپ کر جسم والے کو فریب میں ڈالتا ہے۔
English (English)
The senses, the mind and the intellect are said to be its seat. Through these it deludes the embodied one, covering knowledge.
Español (Spanish)
Se dice que los sentidos, la mente y el intelecto son su morada. A través de ellos engaña al ser encarnado, cubriendo el conocimiento.
Français (French)
Les sens, le mental et l'intellect sont dits être son siège. Par eux, il égare l'être incarné en voilant la connaissance.
Deutsch (German)
Die Sinne, der Geist und der Verstand gelten als sein Sitz. Durch sie verblendet er den Verkörperten, indem er die Erkenntnis verhüllt.
Português (Portuguese)
Diz-se que os sentidos, a mente e o intelecto são a sua morada. Por meio deles, ilude o ser encarnado, encobrindo o conhecimento.
Русский (Russian)
Чувства, ум и разум называют его обителью. Через них он, скрывая знание, вводит воплощённого в заблуждение.
中文 (Chinese)
感官、心意与智性被称为它的栖身之所。它借此遮蔽智慧，迷惑具身者。
日本語 (Japanese)
感官、心、知性がその拠り所であると言われる。これらを通じて、それは知識を覆い、身体をもつ者を惑わす。
العربية (Arabic)
يُقال إن الحواسّ والعقل والفهم هي مقرّه. وبها يُضلّل صاحبَ الجسد، حاجبًا المعرفة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, pikiran, dan budi dikatakan sebagai tempat kedudukannya. Melalui semua itu ia menyesatkan sang jiwa yang berbadan dengan menutupi pengetahuan.
ไทย (Thai)
อินทรีย์ จิตใจ และปัญญาถูกกล่าวว่าเป็นที่อาศัยของกามะ ด้วยสิ่งเหล่านี้ มันทำให้ผู้มีร่างกายหลงผิด โดยปกคลุมความรู้
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 3.40, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft