Bhagavad Gītā 3.41
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
तस्मात्त्वमिन्द्रियाण्यादौ नियम्य भरतर्षभ ।
पाप्मानं प्रजहि ह्येनं ज्ञानविज्ञाननाशनम् ॥ ३.४१ ॥
tasmāttvamindriyāṇyādau niyamya bharatarṣabha |
pāpmānaṃ prajahi hyenaṃ jñānavijñānanāśanam ||
Word by word
- tasmāt tvam
- therefore you
- indriyāṇi ādau niyamya
- first controlling the senses
- bharata-ṛṣabha
- O best of the Bhāratas
- pāpmānam
- the sinful one
- prajahi hi enam
- indeed slay this
- jñāna-vijñāna-nāśanam
- destroyer of knowledge and realization
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसलिए हे भरतश्रेष्ठ, तुम पहले इन्द्रियों को वश में करके, ज्ञान और विज्ञान का नाश करने वाले इस पापी को निश्चय ही मार डालो।
தமிழ் (Tamil)
ஆகவே, பரதர்ஷபா, நீ முதலில் புலன்களை அடக்கி, ஞானத்தையும் விஞ்ஞானத்தையும் அழிக்கும் இந்தப் பாவியை நிச்சயமாக ஒழித்துவிடு.
తెలుగు (Telugu)
కాబట్టి భరతర్షభా, నీవు మొదట ఇంద్రియాలను నియమించి, జ్ఞాన విజ్ఞానాలను నాశనం చేసే ఈ పాపిని తప్పక సంహరించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದ್ದರಿಂದ ಭರತರ್ಷಭ, ನೀನು ಮೊದಲು ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ಜ್ಞಾನ ವಿಜ್ಞಾನಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಈ ಪಾಪಿಯನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲು.
മലയാളം (Malayalam)
അതിനാൽ ഭരതർഷഭാ, നീ ആദ്യം ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ച്, ജ്ഞാനവിജ്ഞാനങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്ന ഈ പാപിയെ തീർച്ചയായും നശിപ്പിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
অতএব হে ভরতর্ষভ, তুমি প্রথমে ইন্দ্রিয়গুলিকে সংযত করে জ্ঞান ও বিজ্ঞানের বিনাশকারী এই পাপীকে অবশ্যই বিনাশ করো।
मराठी (Marathi)
म्हणून हे भरतश्रेष्ठा, तू प्रथम इंद्रियांना आवरून, ज्ञान आणि विज्ञानाचा नाश करणाऱ्या या पाप्याला निश्चितच नष्ट कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેથી હે ભરતર્ષભ, તું પહેલાં ઇન્દ્રિયોને વશમાં કરીને, જ્ઞાન અને વિજ્ઞાનનો નાશ કરનાર આ પાપીને અવશ્ય હણી નાખ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਭਰਤਰਿਸ਼ਭ, ਤੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰਕੇ, ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇਸ ਪਾਪੀ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਮਾਰ ਮੁਕਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେଣୁ ହେ ଭରତର୍ଷଭ, ତୁମେ ପ୍ରଥମେ ଇନ୍ଦ୍ରିୟମାନଙ୍କୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରି, ଜ୍ଞାନ ଓ ବିଜ୍ଞାନର ବିନାଶକାରୀ ଏହି ପାପୀକୁ ନିଶ୍ଚୟ ବିନାଶ କର।
اردو (Urdu)
اس لیے اے بھرت رشبھ، تم پہلے حواس کو قابو میں کر کے، علم اور معرفت کو تباہ کرنے والے اس گناہگار کو ضرور مار ڈالو۔
English (English)
Therefore, Bharatarṣabha, first restrain the senses and then slay this sinful thing, the destroyer of knowledge and realization.
Español (Spanish)
Por lo tanto, Bharatarṣabha, controla primero los sentidos y destruye a este pecador, destructor del conocimiento y de la realización.
Français (French)
C'est pourquoi, Bharatarṣabha, maîtrise d'abord les sens, puis terrasse ce pécheur, destructeur de la connaissance et de la réalisation.
Deutsch (German)
Darum, Bharatarṣabha, bezähme zuerst die Sinne und erschlage dann diesen Sündhaften, den Zerstörer von Erkenntnis und Verwirklichung.
Português (Portuguese)
Portanto, Bharatarṣabha, controla primeiro os sentidos e destrói este pecador, destruidor do conhecimento e da realização.
Русский (Russian)
Поэтому, Бхаратаршабха, сперва обуздав чувства, порази этого грешника, губителя знания и постижения.
中文 (Chinese)
因此，婆罗多族的俊杰啊，你首先要控制感官，然后诛灭这毁坏知识与证悟的罪恶者。
日本語 (Japanese)
それゆえ、バラタルシャバよ、まず感官を制御し、知識と悟りを滅ぼすこの悪しきものを打ち倒せ。
العربية (Arabic)
لذلك يا بهاراتارشابها، اضبط الحواسّ أولًا، ثم اقتل هذا الآثم، مُهلِك المعرفة والإدراك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Karena itu, Bharatarṣabha, kendalikanlah terlebih dahulu indra-indramu, lalu binasakanlah si pendosa ini, perusak pengetahuan dan realisasi.
ไทย (Thai)
ดังนั้น ผู้เป็นเลิศแห่งวงศ์ภรต จงควบคุมอินทรียทั้งหลายตั้งแต่ต้น แล้วจึงสังหารสิ่งชั่วร้ายนี้ เป็นผู้ทำลายความรู้และความเข้าใจแจ้ง
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 3.41, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft