Bhagavad Gītā 3.43
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
एवं बुद्धेः परं बुद्ध्वा संस्तभ्यात्मानमात्मना ।
जहि शत्रुं महाबाहो कामरूपं दुरासदम् ॥ ३.४३ ॥
evaṃ buddheḥ paraṃ buddhvā saṃstabhyātmānamātmanā |
jahi śatruṃ mahābāho kāmarūpaṃ durāsadam ||
Word by word
- evam
- thus
- buddheḥ param buddhvā
- knowing that which is beyond the intellect
- saṃstabhya ātmānam ātmanā
- steadying the self by the self
- jahi śatrum
- slay the enemy
- mahā-bāho
- O mighty-armed one
- kāma-rūpam
- in the form of desire
- durāsadam
- hard to overcome
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे महाबाहो, इस प्रकार बुद्धि से परे (आत्मा) को जानकर, आत्मा द्वारा आत्मा को स्थिर करके, इस कामरूपी दुर्जय शत्रु को मार डालो।
தமிழ் (Tamil)
மகாபாகுவே, இவ்வாறு புத்திக்கு அப்பாற்பட்டதை அறிந்து, தன்னைத் தன்னால் நிலைநிறுத்தி, ஆசை வடிவிலான வெல்லக் கடினமான இந்தப் பகைவனை அழித்துவிடு.
తెలుగు (Telugu)
మహాబాహో, ఈ విధంగా బుద్ధికి అతీతమైనదాన్ని తెలుసుకొని, ఆత్మచేత ఆత్మను నిలకడగా చేసి, కామరూపమైన జయించరాని ఈ శత్రువును సంహరించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾಬಾಹೋ, ಹೀಗೆ ಬುದ್ಧಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದುದನ್ನು ಅರಿತು, ಆತ್ಮದಿಂದ ಆತ್ಮವನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿ, ಕಾಮರೂಪದ ಜಯಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಈ ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.
മലയാളം (Malayalam)
മഹാബാഹോ, ഇപ്രകാരം ബുദ്ധിക്കപ്പുറമുള്ളതിനെ അറിഞ്ഞ്, ആത്മാവിനാൽ ആത്മാവിനെ ഉറപ്പിച്ച്, കാമരൂപനായ ജയിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള ഈ ശത്രുവിനെ നശിപ്പിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে মহাবাহো, এভাবে বুদ্ধির অতীতকে জেনে, আত্মা দ্বারা আত্মাকে স্থির করে, কামরূপী এই দুর্জয় শত্রুকে বিনাশ করো।
मराठी (Marathi)
हे महाबाहो, अशा प्रकारे बुद्धीच्या पलीकडे असलेल्याला जाणून, आत्म्याने आत्म्याला स्थिर करून, कामरूपी या दुर्जय शत्रूचा नाश कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મહાબાહો, આ રીતે બુદ્ધિથી પર તત્ત્વને જાણીને, આત્મા વડે આત્માને સ્થિર કરીને, કામરૂપી આ દુર્જય શત્રુનો નાશ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੋ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੁੱਧੀ ਤੋਂ ਪਰੇ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ, ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਟਿਕਾ ਕੇ, ਕਾਮ ਰੂਪੀ ਇਸ ਔਖੇ ਜਿੱਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମହାବାହୋ, ଏହିପରି ବୁଦ୍ଧିଠାରୁ ପର ତତ୍ତ୍ୱକୁ ଜାଣି, ଆତ୍ମା ଦ୍ୱାରା ଆତ୍ମାକୁ ସ୍ଥିର କରି, କାମରୂପୀ ଏହି ଦୁର୍ଜୟ ଶତ୍ରୁକୁ ବିନାଶ କର।
اردو (Urdu)
اے مہاباہو، اس طرح عقل سے ماورا کو جان کر، اپنے آپ کو اپنے ہی ذریعے ثابت قدم کر کے، خواہش کی صورت والے اس مشکل سے قابو آنے والے دشمن کو مار ڈالو۔
English (English)
Thus knowing that which is beyond the intellect, and steadying the self by the self, slay, O mighty-armed one, this enemy in the form of desire, so hard to overcome.
Español (Spanish)
Así, conociendo aquello que está más allá del intelecto y afianzando el ser por medio del ser, mata, oh poderoso de brazos, a este enemigo en forma de deseo, tan difícil de vencer.
Français (French)
Ainsi, connaissant ce qui est au-delà de l'intellect et affermissant le soi par le soi, tue, ô guerrier aux bras puissants, cet ennemi qui a la forme du désir, si difficile à vaincre.
Deutsch (German)
So erkenne das, was jenseits des Verstandes ist, festige das Selbst durch das Selbst und erschlage, o Starkarmiger, diesen schwer zu bezwingenden Feind in Gestalt der Begierde.
Português (Portuguese)
Assim, conhecendo aquilo que está além do intelecto e firmando o eu pelo eu, mata, ó de braços poderosos, este inimigo em forma de desejo, tão difícil de vencer.
Русский (Russian)
Так, познав то, что выше разума, и укрепив себя собою, убей, о могучерукий, этого труднопобедимого врага в образе желания.
中文 (Chinese)
大臂者啊，如此了知超越智性者，以自我稳固自我，斩除这以欲望为形、难以制服的敌人。
日本語 (Japanese)
勇者よ、このように知性を超えたものを知り、自己によって自己を堅固にし、欲望の姿をとった、打ち勝ちがたいこの敵を討て。
العربية (Arabic)
وهكذا، إذ تعرف ما هو فوق العقل، وتثبّت النفس بالنفس، اقتل يا قويَّ الذراعين هذا العدوَّ الذي على هيئة الشهوة، العسيرَ قهرُه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah, dengan mengetahui apa yang melampaui budi, dan meneguhkan diri dengan diri, bunuhlah, wahai yang berlengan perkasa, musuh berwujud nafsu yang sulit ditaklukkan ini.
ไทย (Thai)
เมื่อรู้สิ่งที่ยิ่งกว่าปัญญาดังนี้แล้ว จงตั้งตนให้มั่นด้วยตนเอง ข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลัง จงสังหารศัตรูคือกามที่มีรูปร่างต่าง ๆ และยากที่จะเอาชนะนี้เสีย
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 3.43, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft