Bhagavad Gītā 3.5
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
न हि कश्चित्क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत् ।
कार्यते ह्यवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर्गुणैः ॥ ३.५ ॥
na hi kaścitkṣaṇamapi jātu tiṣṭhatyakarmakṛt |
kāryate hyavaśaḥ karma sarvaḥ prakṛtijairguṇaiḥ ||
Word by word
- na hi kaścit
- no one indeed
- kṣaṇam api
- even for a moment
- jātu tiṣṭhati
- ever remains
- akarma-kṛt
- without doing action
- kāryate
- is made to do
- avaśaḥ
- helplessly
- sarvaḥ
- everyone
- prakṛti-jaiḥ guṇaiḥ
- by the guṇas born of nature
Translations
हिन्दी (Hindi)
कोई भी कभी क्षण भर भी बिना कर्म किए नहीं रहता, क्योंकि प्रकृति से उत्पन्न गुणों द्वारा सब विवश होकर कर्म करने को बाध्य होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
யாரும் ஒரு கணம்கூட செயலின்றி இருப்பதில்லை; ஏனெனில் பிரகிருதியிலிருந்து பிறந்த குணங்களால் அனைவரும் வசமின்றிச் செயல்படச் செய்யப்படுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరూ ఒక్క క్షణమైనా కర్మ చేయకుండా ఉండరు; ఎందుకంటే ప్రకృతి నుండి పుట్టిన గుణాలచే అందరూ అవశులై కర్మ చేయింపబడతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರೂ ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಕರ್ಮ ಮಾಡದೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಗುಣಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ಅವಶರಾಗಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരും ഒരു നിമിഷംപോലും കർമ്മം ചെയ്യാതെ ഇരിക്കുന്നില്ല; പ്രകൃതിയിൽനിന്നുണ്ടായ ഗുണങ്ങളാൽ എല്ലാവരും അവശരായി കർമ്മം ചെയ്യിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কেউই কখনো ক্ষণকালও কর্ম না করে থাকতে পারে না, কারণ প্রকৃতিজাত গুণের দ্বারা সকলেই অবশ হয়ে কর্ম করতে বাধ্য হয়।
मराठी (Marathi)
कोणीही कधीही क्षणभरसुद्धा कर्म केल्याशिवाय राहत नाही, कारण प्रकृतीपासून उत्पन्न गुणांमुळे सर्वजण विवश होऊन कर्म करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
કોઈ પણ ક્યારેય ક્ષણભર પણ કર્મ કર્યા વિના રહેતો નથી, કારણ કે પ્રકૃતિમાંથી જન્મેલા ગુણો દ્વારા સૌ વિવશ થઈને કર્મ કરાવાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੋਈ ਵੀ ਕਦੇ ਇੱਕ ਪਲ ਵੀ ਕਰਮ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਗੁਣਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਭ ਬੇਵੱਸ ਹੋ ਕੇ ਕਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କେହି କେବେ କ୍ଷଣେ ମଧ୍ୟ କର୍ମ ନ କରି ରହେ ନାହିଁ, କାରଣ ପ୍ରକୃତିଜାତ ଗୁଣଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା ସମସ୍ତେ ଅବଶ ହୋଇ କର୍ମ କରିବାକୁ ବାଧ୍ୟ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
کوئی بھی کبھی ایک لمحہ بھی عمل کیے بغیر نہیں رہتا، کیونکہ فطرت سے پیدا ہونے والے گنوں کے ذریعے سب بے بس ہو کر عمل کرنے پر مجبور ہیں۔
English (English)
No one can ever remain even for a moment without acting, for everyone is helplessly made to act by the guṇas born of nature.
Español (Spanish)
Nadie puede permanecer jamás ni un instante sin actuar, pues todos son impulsados a actuar sin remedio por los guṇas nacidos de la naturaleza.
Français (French)
Nul ne peut jamais rester un seul instant sans agir, car tous sont contraints d'agir malgré eux par les guṇas nés de la nature.
Deutsch (German)
Niemand kann je auch nur einen Augenblick ohne Handeln bleiben, denn jeder wird von den aus der Natur geborenen Guṇas unwillkürlich zum Handeln getrieben.
Português (Portuguese)
Ninguém pode jamais permanecer sequer um instante sem agir, pois todos são levados a agir, sem escolha, pelos guṇas nascidos da natureza.
Русский (Russian)
Никто ни на миг не может пребывать без действия, ибо каждого невольно побуждают действовать гуны, рождённые природой.
中文 (Chinese)
无人能片刻不行动，因为一切众生都不由自主地被源于原质的三德驱使而行动。
日本語 (Japanese)
誰一人として一瞬たりとも行為せずにいることはない。すべての者は、プラクリティから生じたグナによって否応なく行為させられるからである。
العربية (Arabic)
لا أحد يستطيع أبدًا أن يبقى لحظةً واحدة دون عمل، إذ إن الجميع يُدفَعون إلى العمل قسرًا بالغونات المولودة من الطبيعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tak seorang pun dapat tetap tanpa bertindak bahkan sesaat pun, sebab setiap orang dipaksa bertindak tanpa daya oleh guṇa yang lahir dari alam.
ไทย (Thai)
ไม่มีผู้ใดอยู่โดยไม่กระทำแม้เพียงขณะเดียว เพราะทุกคนถูกคุณะที่เกิดจากประกฤติบังคับให้กระทำโดยไม่อาจขัดขืนได้
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 3.5, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft