Bhagavad Gītā 3.6
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
कर्मेन्द्रियाणि संयम्य य आस्ते मनसा स्मरन् ।
इन्द्रियार्थान्विमूढात्मा मिथ्याचारः स उच्यते ॥ ३.६ ॥
karmendriyāṇi saṃyamya ya āste manasā smaran |
indriyārthānvimūḍhātmā mithyācāraḥ sa ucyate ||
Word by word
- karma-indriyāṇi
- organs of action
- saṃyamya
- restraining
- yaḥ āste
- who sits
- manasā smaran
- remembering in the mind
- indriya-arthān
- sense objects
- vimūḍha-ātmā
- deluded one
- mithyā-ācāraḥ
- hypocrite
- saḥ ucyate
- he is called
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मूढ़ मनुष्य कर्मेन्द्रियों को रोककर मन से इन्द्रियों के विषयों का चिंतन करता रहता है, वह मिथ्याचारी कहलाता है।
தமிழ் (Tamil)
செயல்புலன்களை அடக்கிவிட்டு, மனத்தால் புலன்விஷயங்களை நினைத்துக்கொண்டிருக்கும் மயங்கியவன் போலி நடத்தையுடையவன் எனப்படுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
కర్మేంద్రియాలను నిగ్రహించి, మనస్సుతో ఇంద్రియ విషయాలను స్మరిస్తూ ఉండే మూఢుడు మిథ్యాచారి అని చెప్పబడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕರ್ಮೇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಇಂದ್ರಿಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತ ಕುಳಿತಿರುವ ಮೂಢನು ಮಿಥ್ಯಾಚಾರಿ ಎನ್ನಲಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കർമ്മേന്ദ്രിയങ്ങളെ അടക്കി, മനസ്സുകൊണ്ട് ഇന്ദ്രിയവിഷയങ്ങളെ സ്മരിച്ചിരിക്കുന്ന മൂഢൻ മിഥ്യാചാരി എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যে মূঢ় ব্যক্তি কর্মেন্দ্রিয়গুলি সংযত করে মনে মনে ইন্দ্রিয়ের বিষয়গুলি স্মরণ করে বসে থাকে, তাকে মিথ্যাচারী বলা হয়।
मराठी (Marathi)
जो मूढ मनुष्य कर्मेंद्रियांना आवरून मनाने इंद्रियांच्या विषयांचे स्मरण करीत बसतो, त्याला मिथ्याचारी म्हणतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે મૂઢ મનુષ્ય કર્મેન્દ્રિયોને રોકીને મનથી ઇન્દ્રિયોના વિષયોનું સ્મરણ કરતો બેસે છે, તે મિથ્યાચારી કહેવાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਮੂਰਖ ਮਨੁੱਖ ਕਰਮ-ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਕੇ ਮਨ ਨਾਲ ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਬੈਠਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਖੰਡੀ ਕਹਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ମୂଢ଼ ବ୍ୟକ୍ତି କର୍ମେନ୍ଦ୍ରିୟଗୁଡ଼ିକୁ ସଂଯତ କରି ମନରେ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ବିଷୟଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ମରଣ କରି ବସିରହେ, ତାକୁ ମିଥ୍ୟାଚାରୀ କୁହାଯାଏ।
اردو (Urdu)
جو گمراہ شخص عمل کے اعضا کو روک کر دل ہی دل میں حواس کے موضوعات کو یاد کرتا بیٹھا رہتا ہے، وہ ریاکار کہلاتا ہے۔
English (English)
One who restrains the organs of action but sits dwelling in mind on the objects of the senses is deluded and is called a hypocrite.
Español (Spanish)
Quien refrena los órganos de acción pero permanece recordando en la mente los objetos de los sentidos, ese ser engañado es llamado hipócrita.
Français (French)
Celui qui maîtrise ses organes d'action mais demeure à se remémorer en esprit les objets des sens, cet égaré est appelé un hypocrite.
Deutsch (German)
Wer die Handlungsorgane zügelt, aber dasitzt und im Geist an die Sinnesobjekte denkt, der Verblendete wird ein Heuchler genannt.
Português (Portuguese)
Aquele que refreia os órgãos de ação mas permanece recordando na mente os objetos dos sentidos, esse iludido é chamado hipócrita.
Русский (Russian)
Кто, обуздав органы действия, сидит, помышляя умом о предметах чувств, тот, заблудший, зовётся лицемером.
中文 (Chinese)
抑制行动器官，却在心中念想感官对象的人，是愚痴者，被称为伪善者。
日本語 (Japanese)
行為の器官を抑えながら、心の中で感官の対象を思い続けて座している者は、迷える者であり、偽善者と呼ばれる。
العربية (Arabic)
من يكبح أعضاء العمل ثم يجلس متذكّرًا بعقله موضوعات الحواس، فهو مخدوع النفس ويُسمّى مرائيًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang yang mengendalikan organ-organ tindakan tetapi duduk sambil mengingat-ingat objek indra dalam pikirannya adalah orang yang tersesat dan disebut munafik.
ไทย (Thai)
ผู้ใดข่มอวัยวะแห่งการกระทำไว้ แต่ยังนั่งคิดถึงวัตถุแห่งอินทรียด้วยใจ ผู้นั้นหลงผิดและเรียกว่าเป็นผู้ปฏิบัติเสแสร้ง
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 3.6, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft