Bhagavad Gītā 3.7
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
यस्त्विन्द्रियाणि मनसा नियम्यारभतेऽर्जुन ।
कर्मेन्द्रियैः कर्मयोगमसक्तः स विशिष्यते ॥ ३.७ ॥
yastvindriyāṇi manasā niyamyārabhate'rjuna |
karmendriyaiḥ karmayogamasaktaḥ sa viśiṣyate ||
Word by word
- yaḥ tu
- but he who
- indriyāṇi manasā niyamya
- restraining the senses by the mind
- ārabhate
- undertakes
- arjuna
- O Arjuna
- karma-indriyaiḥ
- with the organs of action
- karma-yogam
- the yoga of action
- asaktaḥ
- unattached
- saḥ viśiṣyate
- he excels
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अर्जुन, किंतु जो मन से इंद्रियों को वश में करके, आसक्ति रहित होकर कर्मेंद्रियों द्वारा कर्मयोग का आरंभ करता है, वही श्रेष्ठ है।
தமிழ் (Tamil)
அர்ஜுனா, ஆனால் மனத்தால் புலன்களை அடக்கி, பற்றின்றி, கர்மேந்திரியங்களால் கர்மயோகத்தைத் தொடங்குபவனே சிறந்தவன்.
తెలుగు (Telugu)
అర్జునా, కానీ మనస్సుతో ఇంద్రియాలను నియమించి, ఆసక్తి లేకుండా కర్మేంద్రియాలతో కర్మయోగాన్ని ఆరంభించేవాడే శ్రేష్ఠుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅರ್ಜುನ, ಆದರೆ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಕರ್ಮೇಂದ್ರಿಯಗಳಿಂದ ಕರ್ಮಯೋಗವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವವನೇ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
മലയാളം (Malayalam)
അർജുനാ, എന്നാൽ മനസ്സുകൊണ്ട് ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ച്, ആസക്തിയില്ലാതെ കർമേന്ദ്രിയങ്ങളാൽ കർമയോഗം ആരംഭിക്കുന്നവനാണ് ശ്രേഷ്ഠൻ.
বাংলা (Bengali)
হে অর্জুন, কিন্তু যিনি মন দিয়ে ইন্দ্রিয়সমূহকে সংযত করে, অনাসক্ত হয়ে কর্মেন্দ্রিয় দ্বারা কর্মযোগ আরম্ভ করেন, তিনিই শ্রেষ্ঠ।
मराठी (Marathi)
अर्जुना, परंतु जो मनाने इंद्रियांना आवरून, अनासक्त राहून कर्मेंद्रियांनी कर्मयोगाचा आरंभ करतो, तोच श्रेष्ठ ठरतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અર્જુન, પરંતુ જે મન વડે ઇન્દ્રિયોને વશમાં રાખીને, અનાસક્ત રહીને કર્મેન્દ્રિયો દ્વારા કર્મયોગનો આરંભ કરે છે, તે જ શ્રેષ્ઠ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਰਜੁਨ, ਪਰ ਜੋ ਮਨ ਨਾਲ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰਕੇ, ਬਿਨਾਂ ਮੋਹ ਦੇ ਕਰਮ-ਇੰਦਰੀਆਂ ਨਾਲ ਕਰਮਯੋਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅର୍ଜୁନ, କିନ୍ତୁ ଯିଏ ମନ ଦ୍ୱାରା ଇନ୍ଦ୍ରିୟଗୁଡ଼ିକୁ ସଂଯତ କରି, ଅନାସକ୍ତ ହୋଇ କର୍ମେନ୍ଦ୍ରିୟ ଦ୍ୱାରା କର୍ମଯୋଗ ଆରମ୍ଭ କରେ, ସେ ହିଁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
اردو (Urdu)
اے ارجن، لیکن جو ذہن سے حواس کو قابو میں رکھ کر، بے لگاؤ ہو کر اعضائے عمل سے کرم یوگ شروع کرتا ہے، وہی برتر ہے۔
English (English)
But he who restrains the senses with the mind, Arjuna, and, unattached, undertakes the yoga of action with the organs of action, he excels.
Español (Spanish)
Pero quien, controlando los sentidos con la mente, Arjuna, emprende sin apego el yoga de la acción con los órganos de acción, ése sobresale.
Français (French)
Mais celui qui, maîtrisant les sens par le mental, Arjuna, entreprend sans attachement le yoga de l'action avec les organes d'action, celui-là excelle.
Deutsch (German)
Wer aber die Sinne durch den Geist zügelt, Arjuna, und ohne Anhaftung mit den Handlungsorganen den Yoga des Handelns beginnt, der ragt hervor.
Português (Portuguese)
Mas aquele que, controlando os sentidos com a mente, Arjuna, empreende sem apego o yoga da ação com os órgãos de ação, esse se destaca.
Русский (Russian)
Но тот, кто, обуздав чувства умом, Арджуна, без привязанности начинает карма-йогу органами действия, тот превосходит других.
中文 (Chinese)
阿周那啊，而以心意控制诸根，不执着地以行动器官从事行动瑜伽的人，才是卓越的。
日本語 (Japanese)
アルジュナよ、しかし心によって感官を制し、執着なく行為器官によって行為のヨーガを始める者こそ、優れている。
العربية (Arabic)
أمّا من يضبط الحواسّ بالعقل يا أرجونا، ويشرع بلا تعلّق في يوغا العمل بأعضاء العمل، فهو المتفوّق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tetapi ia yang mengendalikan indra dengan pikiran, Arjuna, dan tanpa kemelekatan memulai yoga tindakan dengan organ-organ tindakan, dialah yang unggul.
ไทย (Thai)
ส่วนผู้ใดข่มอินทรียไว้ด้วยใจ ข้าแต่อรชุน และไม่ยึดติด เริ่มปฏิบัติโยคะแห่งกรรมด้วยอวัยวะแห่งการกระทำ ผู้นั้นย่อมประเสริฐกว่า
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 3.7, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft