Bhagavad Gītā 3.8
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
नियतं कुरु कर्म त्वं कर्म ज्यायो ह्यकर्मणः ।
शरीरयात्रापि च ते न प्रसिद्ध्येदकर्मणः ॥ ३.८ ॥
niyataṃ kuru karma tvaṃ karma jyāyo hyakarmaṇaḥ |
śarīrayātrāpi ca te na prasiddhyedakarmaṇaḥ ||
Word by word
- niyatam kuru karma tvam
- you perform prescribed action
- karma jyāyaḥ
- action is better
- hi akarmaṇaḥ
- indeed than inaction
- śarīra-yātrā api
- even the maintenance of the body
- ca te
- and your
- na prasiddhyet
- would not be accomplished
- akarmaṇaḥ
- without action
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम अपना नियत कर्म करो, क्योंकि कर्म न करने से कर्म करना श्रेष्ठ है। कर्म न करने से तो तुम्हारी शरीर-यात्रा भी सिद्ध नहीं होगी।
தமிழ் (Tamil)
உனக்கு விதிக்கப்பட்ட கடமையைச் செய்; ஏனெனில் செயலின்மையை விடச் செயல் சிறந்தது. செயலின்றி உன் உடலைப் பேணுவதும் கூட இயலாது.
తెలుగు (Telugu)
నీకు నియమించిన కర్మను చెయ్యి; కర్మ చేయకపోవడం కంటే కర్మ చేయడం శ్రేష్ఠం. కర్మ లేకుండా నీ శరీర నిర్వహణ కూడా సాధ్యం కాదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನಗೆ ನಿಯತವಾದ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡು; ಕರ್ಮ ಮಾಡದಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವುದು ಶ್ರೇಷ್ಠ. ಕರ್ಮವಿಲ್ಲದೆ ನಿನ್ನ ಶರೀರಯಾತ್ರೆಯೂ ಸಾಗದು.
മലയാളം (Malayalam)
നിനക്കു നിയതമായ കർമം ചെയ്യൂ; കർമം ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കർമം ശ്രേഷ്ഠമാണ്. കർമമില്ലാതെ നിന്റെ ശരീരയാത്ര പോലും സാധ്യമാവുകയില്ല.
বাংলা (Bengali)
তুমি তোমার নিয়ত কর্ম করো, কারণ কর্ম না করার চেয়ে কর্ম শ্রেষ্ঠ। কর্ম না করলে তোমার শরীরযাত্রাও নির্বাহ হবে না।
मराठी (Marathi)
तू तुझे नियत कर्म कर, कारण अकर्मापेक्षा कर्म श्रेष्ठ आहे. कर्म न करता तुझी शरीरयात्राही चालणार नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું તારું નિયત કર્મ કર, કારણ કે કર્મ ન કરવા કરતાં કર્મ કરવું શ્રેષ્ઠ છે. કર્મ વિના તો તારી શરીરયાત્રા પણ નહીં ચાલે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਨਿਯਤ ਕਰਮ ਕਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਕਰਮ ਨਾ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਕਰਮ ਕਰਨਾ ਉੱਤਮ ਹੈ। ਕਰਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਤੇਰੀ ਸਰੀਰ-ਯਾਤਰਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਸਕੇਗੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ତୁମର ନିୟତ କର୍ମ କର, କାରଣ କର୍ମ ନ କରିବା ଅପେକ୍ଷା କର୍ମ ଶ୍ରେଷ୍ଠ। କର୍ମ ବିନା ତୁମର ଶରୀରଯାତ୍ରା ମଧ୍ୟ ଚାଲିବ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
تم اپنا مقررہ عمل کرو، کیونکہ بے عملی سے عمل بہتر ہے۔ عمل کے بغیر تو تمہارے جسم کا گزارا بھی نہ ہو سکے گا۔
English (English)
Perform your prescribed action, for action is better than inaction. Without action, even the maintenance of your body would not be possible.
Español (Spanish)
Realiza tu acción prescrita, pues la acción es mejor que la inacción. Sin acción, ni siquiera el sustento de tu cuerpo sería posible.
Français (French)
Accomplis l'action qui t'est prescrite, car l'action vaut mieux que l'inaction. Sans action, même l'entretien de ton corps ne serait pas possible.
Deutsch (German)
Verrichte deine vorgeschriebene Tat, denn Handeln ist besser als Nichthandeln. Ohne Handeln wäre nicht einmal der Erhalt deines Körpers möglich.
Português (Portuguese)
Realiza a tua ação prescrita, pois a ação é melhor do que a inação. Sem ação, nem sequer a manutenção do teu corpo seria possível.
Русский (Russian)
Исполняй предписанное тебе действие, ибо действие лучше бездействия. Без действия невозможно даже поддержание твоего тела.
中文 (Chinese)
你要履行规定的行动，因为行动胜于不行动。不行动，连你身体的维持也无法成就。
日本語 (Japanese)
定められた行為をなせ。行為は無為に勝るからである。行為なしには、あなたの身体の維持さえ成り立たない。
العربية (Arabic)
أدِّ عملك المفروض، فالعمل خير من ترك العمل. وبغير العمل لا يتيسّر لك حتى قوام جسدك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lakukanlah tindakan yang ditetapkan bagimu, sebab bertindak lebih baik daripada tidak bertindak. Tanpa tindakan, bahkan pemeliharaan tubuhmu pun tidak akan mungkin.
ไทย (Thai)
จงทำกรรมที่กำหนดไว้ให้แก่เจ้า เพราะการกระทำประเสริฐกว่าการไม่กระทำ หากไม่กระทำ แม้การดำรงร่างกายของเจ้าก็จะไม่สำเร็จ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 3.8, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft