Bhagavad Gītā 3.9
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
यज्ञार्थात्कर्मणोऽन्यत्र लोकोऽयं कर्मबन्धनः ।
तदर्थं कर्म कौन्तेय मुक्तसंगः समाचर ॥ ३.९ ॥
yajñārthātkarmaṇo'nyatra loko'yaṃ karmabandhanaḥ |
tadarthaṃ karma kaunteya muktasaṃgaḥ samācara ||
Word by word
- yajña-arthāt karmaṇaḥ
- than action for the sake of sacrifice
- anyatra
- other than
- lokaḥ ayam
- this world
- karma-bandhanaḥ
- bound by action
- tat-artham
- for that purpose
- karma
- action
- kaunteya
- O son of Kuntī
- mukta-saṅgaḥ
- free from attachment
- samācara
- perform well
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ के लिए किए गए कर्म के अतिरिक्त अन्य कर्मों से यह लोक कर्म-बंधन में बँधता है। इसलिए हे कौन्तेय, आसक्ति से मुक्त होकर उसी के लिए भली-भाँति कर्म करो।
தமிழ் (Tamil)
யாகத்திற்காகச் செய்யப்படும் செயலைத் தவிர மற்ற செயல்களால் இவ்வுலகம் கர்மத்தால் பிணைக்கப்படுகிறது. ஆகவே கௌந்தேயா, பற்றற்று அதற்காகவே செயலை நன்கு செய்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞం కోసం చేసే కర్మ తప్ప ఇతర కర్మల వల్ల ఈ లోకం కర్మబంధంలో చిక్కుకుంటుంది. కాబట్టి కౌంతేయా, సంగరహితుడవై ఆ యజ్ఞం కోసమే కర్మను చక్కగా ఆచరించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡುವ ಕರ್ಮವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಇತರ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಈ ಲೋಕವು ಕರ್ಮಬಂಧನಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಕೌಂತೇಯ, ಸಂಗರಹಿತನಾಗಿ ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಕರ್ಮವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಚರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള കർമം ഒഴികെ മറ്റു കർമങ്ങളാൽ ഈ ലോകം കർമബന്ധനത്തിലാകുന്നു. അതിനാൽ കൗന്തേയാ, സംഗമില്ലാതെ അതിനു വേണ്ടി കർമം നന്നായി ചെയ്യൂ.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞের জন্য করা কর্ম ছাড়া অন্য কর্মে এই জগৎ কর্মবন্ধনে আবদ্ধ হয়। তাই হে কৌন্তেয়, আসক্তিমুক্ত হয়ে সেই উদ্দেশ্যেই সুষ্ঠুভাবে কর্ম করো।
मराठी (Marathi)
यज्ञासाठी केलेल्या कर्माशिवाय इतर कर्मांनी हा लोक कर्मबंधनात पडतो. म्हणून कौंतेया, आसक्तीरहित होऊन त्यासाठीच कर्म उत्तम प्रकारे आचर.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞ માટે કરાયેલા કર્મ સિવાયનાં કર્મોથી આ લોક કર્મબંધનમાં બંધાય છે. તેથી હે કૌન્તેય, આસક્તિરહિત થઈને તે માટે જ સારી રીતે કર્મ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗ ਲਈ ਕੀਤੇ ਕਰਮ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਹੋਰ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਲੋਕ ਕਰਮ-ਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਬੱਝਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਮੋਹ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਉਸੇ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਮ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ କରାଯାଉଥିବା କର୍ମ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ କର୍ମରେ ଏହି ଲୋକ କର୍ମବନ୍ଧନରେ ବାନ୍ଧି ହୁଏ। ତେଣୁ ହେ କୌନ୍ତେୟ, ଆସକ୍ତିମୁକ୍ତ ହୋଇ ସେଥିପାଇଁ ହିଁ ଭଲ ଭାବରେ କର୍ମ କର।
اردو (Urdu)
یگیہ کے لیے کیے گئے عمل کے سوا دوسرے اعمال سے یہ دنیا عمل کے بندھن میں بندھتی ہے۔ اس لیے اے کونتیہ، لگاؤ سے آزاد ہو کر اسی مقصد کے لیے اچھی طرح عمل کرو۔
English (English)
Apart from action done for the sake of sacrifice, this world is bound by action. Therefore, Kaunteya, free from attachment, perform action for that purpose.
Español (Spanish)
Salvo la acción realizada por el sacrificio, este mundo queda atado por la acción. Por eso, Kaunteya, libre de apego, realiza la acción con ese fin.
Français (French)
Hormis l'action accomplie en vue du sacrifice, ce monde est lié par l'action. C'est pourquoi, Kaunteya, libre d'attachement, accomplis l'action dans ce but.
Deutsch (German)
Außer durch Handeln, das um des Opfers willen geschieht, ist diese Welt durch Handeln gebunden. Darum, Kaunteya, verrichte frei von Anhaftung dein Handeln zu diesem Zweck.
Português (Portuguese)
Exceto a ação feita em prol do sacrifício, este mundo está preso pela ação. Por isso, Kaunteya, livre de apego, realiza a ação com esse fim.
Русский (Russian)
Кроме действия, совершаемого ради жертвы, этот мир связан действием. Поэтому, Каунтея, свободный от привязанности, совершай действие ради этой цели.
中文 (Chinese)
除了为祭祀而做的行动之外，这世界都被行动所束缚。因此，贡蒂之子啊，你要摆脱执着，为此目的而行动。
日本語 (Japanese)
祭祀のための行為を除いて、この世は行為によって縛られている。それゆえクンティーの子よ、執着を離れて、そのために行為をなせ。
العربية (Arabic)
ما عدا العمل الذي يُؤدّى من أجل القربان، فإنّ هذا العالم مقيّد بالعمل. لذلك يا كاونتيا، تحرّر من التعلّق وأدِّ العمل لهذه الغاية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kecuali tindakan yang dilakukan demi persembahan, dunia ini terikat oleh tindakan. Karena itu, Kaunteya, bebas dari kemelekatan, lakukanlah tindakan untuk tujuan itu.
ไทย (Thai)
นอกจากกรรมที่กระทำเพื่อยัญแล้ว โลกนี้ย่อมผูกพันด้วยกรรม ดังนั้น ข้าแต่กเนยะ จงกระทำกรรมเพื่อจุดหมายนั้นโดยปราศจากความยึดติด
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 3.9, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft