Bhagavad Gītā 4.1
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
इमं विवस्वते योगं प्रोक्तवानहमव्ययम् ।
विवस्वान् मनवे प्राह मनुरिक्ष्वाकवेऽब्रवीत् ॥ ४.१ ॥
imaṃ vivasvate yogaṃ proktavānahamavyayam |
vivasvān manave prāha manurikṣvākave'bravīt ||
Word by word
- imam
- this
- vivasvate
- to Vivasvān (the sun)
- yogam
- yoga
- proktavān aham
- I taught
- avyayam
- imperishable
- vivasvān manave prāha
- Vivasvān told it to Manu
- manuḥ ikṣvākave abravīt
- Manu told it to Ikṣvāku
Translations
हिन्दी (Hindi)
श्रीभगवान बोले: मैंने यह अविनाशी योग विवस्वान् को बताया था; विवस्वान् ने इसे मनु से कहा और मनु ने इक्ष्वाकु से कहा।
தமிழ் (Tamil)
ஸ்ரீ பகவான் சொன்னார்: அழிவற்ற இந்த யோகத்தை நான் விவஸ்வானுக்கு உரைத்தேன்; விவஸ்வான் அதை மனுவுக்குச் சொன்னார், மனு இக்ஷ்வாகுவுக்குச் சொன்னார்.
తెలుగు (Telugu)
శ్రీ భగవానుడు పలికెను: నాశరహితమైన ఈ యోగాన్ని నేను వివస్వానునికి ఉపదేశించాను; వివస్వానుడు దానిని మనువుకు చెప్పాడు, మనువు ఇక్ష్వాకునికి చెప్పాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶ್ರೀ ಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಅವಿನಾಶಿಯಾದ ಈ ಯೋಗವನ್ನು ನಾನು ವಿವಸ್ವಾನನಿಗೆ ಉಪದೇಶಿಸಿದೆನು; ವಿವಸ್ವಾನನು ಅದನ್ನು ಮನುವಿಗೆ ಹೇಳಿದನು, ಮನು ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ശ്രീ ഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: നാശമില്ലാത്ത ഈ യോഗം ഞാൻ വിവസ്വാന് ഉപദേശിച്ചു; വിവസ്വാൻ അത് മനുവിനോടും മനു ഇക്ഷ്വാകുവിനോടും പറഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
শ্রীভগবান বললেন: এই অবিনাশী যোগ আমি বিবস্বানকে বলেছিলাম; বিবস্বান তা মনুকে বললেন, আর মনু ইক্ষ্বাকুকে বললেন।
मराठी (Marathi)
श्रीभगवान म्हणाले: हा अविनाशी योग मी विवस्वानाला सांगितला; विवस्वानाने तो मनूला सांगितला आणि मनूने इक्ष्वाकूला सांगितला.
ગુજરાતી (Gujarati)
શ્રીભગવાન બોલ્યા: આ અવિનાશી યોગ મેં વિવસ્વાનને કહ્યો હતો; વિવસ્વાને તે મનુને કહ્યો અને મનુએ ઇક્ષ્વાકુને કહ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਇਹ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਯੋਗ ਮੈਂ ਵਿਵਸਵਾਨ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ; ਵਿਵਸਵਾਨ ਨੇ ਇਹ ਮਨੂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਅਤੇ ਮਨੂ ਨੇ ਇਕਸ਼ਵਾਕੂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: ଏହି ଅବିନାଶୀ ଯୋଗ ମୁଁ ବିବସ୍ୱାନଙ୍କୁ କହିଥିଲି; ବିବସ୍ୱାନ ଏହାକୁ ମନୁଙ୍କୁ କହିଲେ ଓ ମନୁ ଇକ୍ଷ୍ୱାକୁଙ୍କୁ କହିଲେ।
اردو (Urdu)
شری بھگوان نے فرمایا: یہ لازوال یوگ میں نے وِوَسوان کو بتایا تھا؛ وِوَسوان نے اسے منو سے کہا اور منو نے اِکشواکو سے کہا۔
English (English)
The Lord said: I taught this imperishable yoga to Vivasvān; Vivasvān told it to Manu, and Manu told it to Ikṣvāku.
Español (Spanish)
El Señor dijo: Enseñé este yoga imperecedero a Vivasvān; Vivasvān se lo transmitió a Manu, y Manu se lo transmitió a Ikṣvāku.
Français (French)
Le Seigneur dit : J'ai enseigné ce yoga impérissable à Vivasvān ; Vivasvān l'a transmis à Manu, et Manu l'a transmis à Ikṣvāku.
Deutsch (German)
Der Erhabene sprach: Diesen unvergänglichen Yoga lehrte ich Vivasvān; Vivasvān gab ihn an Manu weiter, und Manu gab ihn an Ikṣvāku weiter.
Português (Portuguese)
O Senhor disse: Ensinei este yoga imperecível a Vivasvān; Vivasvān transmitiu-o a Manu, e Manu transmitiu-o a Ikṣvāku.
Русский (Russian)
Господь сказал: Эту нетленную йогу Я поведал Вивасвану; Вивасван передал её Ману, а Ману поведал её Икшваку.
中文 (Chinese)
薄伽梵说：我曾将这不朽的瑜伽传授给维瓦斯万；维瓦斯万传给了摩奴，摩奴又传给了伊克什瓦库。
日本語 (Japanese)
聖バガヴァーンは言った。わたしはこの不滅のヨーガをヴィヴァスヴァットに説いた。ヴィヴァスヴァットはそれをマヌに語り、マヌはイクシュヴァークに語った。
العربية (Arabic)
قال الربّ: علّمتُ هذه اليوغا الخالدة لفيفاسفان، وفيفاسفان أخبر بها مانو، ومانو أخبر بها إكشفاكو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang Bhagavān bersabda: Yoga yang tak termusnahkan ini telah Kuajarkan kepada Vivasvān; Vivasvān menyampaikannya kepada Manu, dan Manu menyampaikannya kepada Ikṣvāku.
ไทย (Thai)
พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า เราได้สอนโยคะอันไม่เสื่อมสลายนี้แก่วิวัสวัต วิวัสวัตได้บอกแก่มนุ และมนุได้บอกแก่อิกษวากุ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 4.1, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft