Bhagavad Gītā 4.10
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
वीतरागभयक्रोधा मन्मया मामुपाश्रिताः ।
बहवो ज्ञानतपसा पूता मद्भावमागताः ॥ ४.१० ॥
vītarāgabhayakrodhā manmayā māmupāśritāḥ |
bahavo jñānatapasā pūtā madbhāvamāgatāḥ ||
Word by word
- vīta-rāga-bhaya-krodhāḥ
- freed from passion, fear and anger
- mat-mayāḥ
- absorbed in me
- mām upāśritāḥ
- taking refuge in me
- bahavaḥ
- many
- jñāna-tapasā
- by the austerity of knowledge
- pūtāḥ
- purified
- mat-bhāvam āgatāḥ
- have attained my state
Translations
हिन्दी (Hindi)
राग, भय और क्रोध से मुक्त, मुझमें तन्मय, मेरे आश्रित, ज्ञान रूपी तप से पवित्र हुए बहुत-से लोग मेरे भाव को प्राप्त हो चुके हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஆசை, அச்சம், சினம் நீங்கி, என்னில் ஆழ்ந்து, என்னைச் சரணடைந்து, ஞானமெனும் தவத்தால் தூய்மையடைந்த பலர் என் நிலையை அடைந்துள்ளனர்.
తెలుగు (Telugu)
రాగం, భయం, క్రోధం విడిచిపెట్టి, నాలో లీనమై, నన్ను ఆశ్రయించి, జ్ఞానతపస్సుచేత పవిత్రులైన అనేకులు నా భావాన్ని పొందారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಾಗ, ಭಯ, ಕ್ರೋಧಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ಮಯರಾಗಿ, ನನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ಜ್ಞಾನತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಪವಿತ್ರರಾದ ಅನೇಕರು ನನ್ನ ಭಾವವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
രാഗവും ഭയവും ക്രോധവും നീങ്ങി, എന്നിൽ ലയിച്ച്, എന്നെ ആശ്രയിച്ച്, ജ്ഞാനതപസ്സിനാൽ ശുദ്ധരായ അനേകർ എന്റെ ഭാവം പ്രാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
আসক্তি, ভয় ও ক্রোধ থেকে মুক্ত, আমাতে তন্ময়, আমার আশ্রিত, জ্ঞানরূপ তপস্যায় পবিত্র বহু মানুষ আমার ভাব লাভ করেছে।
मराठी (Marathi)
आसक्ती, भय आणि क्रोध यांपासून मुक्त, माझ्यात तन्मय, माझ्या आश्रयाला आलेले, ज्ञानरूपी तपाने पवित्र झालेले अनेक जण माझ्या भावाला पोहोचले आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
રાગ, ભય અને ક્રોધથી મુક્ત, મારામાં તન્મય, મારે શરણે આવેલા, જ્ઞાનરૂપી તપથી પવિત્ર થયેલા ઘણા લોકો મારા ભાવને પામ્યા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੋਹ, ਡਰ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ ਮੁਕਤ, ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਲੀਨ, ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਣ ਵਾਲੇ, ਗਿਆਨ ਰੂਪੀ ਤਪ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋਏ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਮੇਰੇ ਭਾਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରାଗ, ଭୟ ଓ କ୍ରୋଧରୁ ମୁକ୍ତ, ମୋଠାରେ ତନ୍ମୟ, ମୋର ଆଶ୍ରିତ, ଜ୍ଞାନରୂପୀ ତପସ୍ୟାରେ ପବିତ୍ର ହୋଇଥିବା ବହୁ ଲୋକ ମୋର ଭାବ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
رغبت، خوف اور غصے سے آزاد، مجھ میں محو، میری پناہ لیے ہوئے، علم کی ریاضت سے پاک ہو کر بہت سے لوگ میری حالت کو پہنچ چکے ہیں۔
English (English)
Freed from passion, fear and anger, absorbed in me, taking refuge in me, many, purified by the austerity of knowledge, have attained my state of being.
Español (Spanish)
Libres de apego, miedo e ira, absortos en mí, refugiados en mí, muchos, purificados por la austeridad del conocimiento, han alcanzado mi estado.
Français (French)
Libérés du désir, de la peur et de la colère, absorbés en moi, réfugiés en moi, beaucoup, purifiés par l'ascèse de la connaissance, ont atteint mon état.
Deutsch (German)
Frei von Begierde, Furcht und Zorn, ganz in mir aufgehend, zu mir Zuflucht nehmend, haben viele, geläutert durch die Askese des Wissens, mein Wesen erlangt.
Português (Portuguese)
Livres do apego, do medo e da ira, absortos em mim, refugiados em mim, muitos, purificados pela austeridade do conhecimento, alcançaram o meu estado.
Русский (Russian)
Свободные от страсти, страха и гнева, поглощённые Мною, нашедшие во Мне прибежище, многие, очищенные подвижничеством знания, достигли Моего бытия.
中文 (Chinese)
许多人摆脱了贪恋、恐惧和愤怒，专注于我，皈依于我，经由知识的苦行而得净化，已达到我的境界。
日本語 (Japanese)
愛着と恐れと怒りを離れ、わたしに没入し、わたしに帰依し、知識の苦行によって清められた多くの者が、わたしの境地に達した。
العربية (Arabic)
كثيرون، متحررين من الشهوة والخوف والغضب، مستغرقين فيّ، لاجئين إليّ، مطهَّرين بزهد المعرفة، قد بلغوا حالتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bebas dari nafsu, ketakutan, dan amarah, larut dalam-Ku, berlindung pada-Ku, banyak orang yang disucikan oleh tapa pengetahuan telah mencapai keadaan-Ku.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ปราศจากราคะ ความกลัว และความโกรธ จดจ่ออยู่ในเรา พึ่งพิงเราอยู่ ชำระตนให้บริสุทธิ์ด้วยตบะแห่งปัญญา ได้บรรลุภาวะของเรามากมายแล้ว
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 4.10, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft