Bhagavad Gītā 4.11
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस्तथैव भजाम्यहम् ।
मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥ ४.११ ॥
ye yathā māṃ prapadyante tāṃstathaiva bhajāmyaham |
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ ||
Word by word
- ye yathā
- in whatever way they
- mām prapadyante
- approach me
- tān tathā eva
- them in just that way
- bhajāmi aham
- I receive
- mama vartma
- my path
- anuvartante manuṣyāḥ
- human beings follow
- pārtha
- O Pārtha
- sarvaśaḥ
- in every way
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पार्थ, जो मुझे जिस प्रकार भजते हैं, मैं भी उन्हें उसी प्रकार भजता हूँ। मनुष्य सब प्रकार से मेरे ही मार्ग का अनुसरण करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பார்த்தா, யார் என்னை எவ்வாறு அணுகுகிறார்களோ, அவர்களை நான் அவ்வாறே ஏற்கிறேன். மனிதர்கள் எல்லா வகையிலும் என் வழியையே பின்பற்றுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
పార్థా, ఎవరు నన్ను ఏ విధంగా ఆశ్రయిస్తారో, వారిని నేను అదే విధంగా అనుగ్రహిస్తాను. మనుషులు అన్ని విధాలా నా మార్గాన్నే అనుసరిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪಾರ್ಥ, ಯಾರು ನನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರನ್ನು ನಾನು ಹಾಗೆಯೇ ಭಜಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮನುಷ್ಯರು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ನನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പാർത്ഥാ, ആർ എന്നെ ഏതുവിധം സമീപിക്കുന്നുവോ, അവരെ ഞാൻ അതുവിധം തന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നു. മനുഷ്യർ എല്ലാവിധത്തിലും എന്റെ മാർഗംതന്നെ പിന്തുടരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে পার্থ, যারা আমাকে যেভাবে আশ্রয় করে, আমি তাদের সেভাবেই ভজনা করি। মানুষ সর্বপ্রকারে আমার পথই অনুসরণ করে।
मराठी (Marathi)
पार्था, जे मला ज्या प्रकारे शरण येतात, त्यांना मी त्याच प्रकारे भजतो. माणसे सर्व प्रकारे माझ्याच मार्गाचे अनुसरण करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પાર્થ, જે મને જે રીતે શરણે આવે છે, તેમને હું તે જ રીતે ભજું છું. મનુષ્યો સર્વ પ્રકારે મારા જ માર્ગને અનુસરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਪਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਮਨੁੱਖ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਹੀ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପାର୍ଥ, ଯେଉଁମାନେ ମୋତେ ଯେପରି ଆଶ୍ରୟ କରନ୍ତି, ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ସେହିପରି ଭଜେ। ମଣିଷ ସବୁ ପ୍ରକାରେ ମୋର ହିଁ ମାର୍ଗ ଅନୁସରଣ କରେ।
اردو (Urdu)
اے پارتھ، جو جس طرح میری طرف آتے ہیں، میں انہیں اسی طرح قبول کرتا ہوں۔ انسان ہر طرح سے میری ہی راہ پر چلتے ہیں۔
English (English)
As people approach me, so do I receive them, Pārtha. In every way, human beings follow my path.
Español (Spanish)
Como los seres se acercan a mí, así los acojo yo, Pārtha. Los hombres siguen mi camino en todos los sentidos.
Français (French)
Selon la manière dont ils viennent à moi, ainsi je les accueille, Pārtha. Les hommes suivent ma voie de toutes les manières.
Deutsch (German)
Wie die Menschen sich mir nahen, so nehme ich sie an, Pārtha. In jeder Hinsicht folgen die Menschen meinem Pfad.
Português (Portuguese)
Conforme as pessoas se aproximam de mim, assim eu as acolho, Pārtha. Os homens seguem o meu caminho em todos os sentidos.
Русский (Russian)
Как люди приходят ко Мне, так Я и принимаю их, Партха. Люди во всём следуют Моим путём.
中文 (Chinese)
普利塔之子啊，人们以何种方式皈依我，我便以同样的方式接纳他们。人们在各方面都遵循我的道路。
日本語 (Japanese)
パールタよ、人々がわたしに近づくその仕方に応じて、わたしは彼らを受け入れる。人々はあらゆる仕方でわたしの道に従う。
العربية (Arabic)
يا بارثا، كما يُقبل الناس إليّ، كذلك أتقبّلهم. والبشر يسلكون طريقي من كل وجه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebagaimana orang-orang mendekati-Ku, demikian pula Aku menerima mereka, Pārtha. Manusia dalam segala hal mengikuti jalan-Ku.
ไทย (Thai)
มนุษย์เข้าหาเราอย่างใด เราก็ตอบรับเขาอย่างนั้น ข้าแต่ปารถะ มนุษย์ทั้งหลายย่อมดำเนินตามทางของเราในทุกทาง
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 4.11, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft