Bhagavad Gītā 4.12
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
काङ्क्षन्तः कर्मणां सिद्धिं यजन्त इह देवताः ।
क्षिप्रं हि मानुषे लोके सिद्धिर्भवति कर्मजा ॥ ४.१२ ॥
kāṅkṣantaḥ karmaṇāṃ siddhiṃ yajanta iha devatāḥ |
kṣipraṃ hi mānuṣe loke siddhirbhavati karmajā ||
Word by word
- kāṅkṣantaḥ
- desiring
- karmaṇām siddhim
- success of actions
- yajante
- worship, sacrifice to
- iha devatāḥ
- the gods here
- kṣipram hi
- for quickly
- mānuṣe loke
- in the human world
- siddhiḥ bhavati karma-jā
- success born of action comes
Translations
हिन्दी (Hindi)
कर्मों की सिद्धि चाहने वाले लोग इस लोक में देवताओं का यजन करते हैं, क्योंकि मनुष्य-लोक में कर्म से उत्पन्न सिद्धि शीघ्र मिलती है।
தமிழ் (Tamil)
செயல்களின் பலனை விரும்புவோர் இவ்வுலகில் தேவர்களை வழிபடுகின்றனர்; ஏனெனில் மனித உலகில் செயலால் விளையும் வெற்றி விரைவில் கிட்டுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
కర్మల సిద్ధిని కోరేవారు ఇక్కడ దేవతలను పూజిస్తారు; ఎందుకంటే మానవలోకంలో కర్మల వల్ల కలిగే సిద్ధి త్వరగా లభిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕರ್ಮಗಳ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಬಯಸುವವರು ಇಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಮನುಷ್ಯಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕರ್ಮದಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ ಸಿದ್ಧಿ ಬೇಗನೆ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കർമങ്ങളുടെ സിദ്ധി ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ ഇവിടെ ദേവതകളെ യജിക്കുന്നു; കാരണം മനുഷ്യലോകത്ത് കർമത്തിൽനിന്നുണ്ടാകുന്ന സിദ്ധി വേഗം ലഭിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কর্মের সিদ্ধি কামনা করে মানুষ এখানে দেবতাদের যজনা করে, কারণ মনুষ্যলোকে কর্মজাত সিদ্ধি শীঘ্রই লাভ হয়।
मराठी (Marathi)
कर्मांच्या सिद्धीची इच्छा करणारे लोक येथे देवतांची उपासना करतात, कारण मनुष्यलोकात कर्मातून उत्पन्न होणारी सिद्धी लवकर मिळते.
ગુજરાતી (Gujarati)
કર્મોની સિદ્ધિ ઇચ્છતા લોકો અહીં દેવતાઓનું યજન કરે છે, કારણ કે મનુષ્યલોકમાં કર્મથી ઉત્પન્ન થતી સિદ્ધિ જલદી મળે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਰਮਾਂ ਦੀ ਸਿੱਧੀ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਇੱਥੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਮਨੁੱਖ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਕਰਮ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਸਿੱਧੀ ਛੇਤੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କର୍ମର ସିଦ୍ଧି କାମନା କରୁଥିବା ଲୋକେ ଏଠାରେ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ପୂଜା କରନ୍ତି, କାରଣ ମନୁଷ୍ୟଲୋକରେ କର୍ମଜାତ ସିଦ୍ଧି ଶୀଘ୍ର ମିଳେ।
اردو (Urdu)
اعمال کی کامیابی کے خواہش مند یہاں دیوتاؤں کی پوجا کرتے ہیں، کیونکہ انسانی دنیا میں عمل سے پیدا ہونے والی کامیابی جلد ملتی ہے۔
English (English)
Desiring success in their actions, people here worship the gods, for in the human world success born of action comes quickly.
Español (Spanish)
Deseando el éxito de sus acciones, aquí los hombres adoran a los dioses, pues en el mundo humano el éxito nacido de la acción llega pronto.
Français (French)
Désirant le succès de leurs actions, les hommes ici-bas sacrifient aux dieux, car dans le monde humain le succès né de l'action vient vite.
Deutsch (German)
Im Verlangen nach dem Erfolg ihrer Handlungen opfern die Menschen hier den Göttern, denn in der Menschenwelt stellt sich der aus Handlung geborene Erfolg schnell ein.
Português (Portuguese)
Desejando o êxito das suas ações, os homens aqui adoram os deuses, pois no mundo humano o êxito nascido da ação vem depressa.
Русский (Russian)
Желая успеха в делах, люди здесь поклоняются богам, ибо в мире людей успех, рождённый действием, приходит быстро.
中文 (Chinese)
渴望行动成功的人在此世祭拜诸神，因为在人间，由行动而生的成就来得迅速。
日本語 (Japanese)
行為の成就を望む者たちは、この世で神々を祀る。人間の世界では、行為から生じる成就がすみやかに得られるからである。
العربية (Arabic)
يرغب الناس هنا في نجاح أعمالهم فيعبدون الآلهة، لأن النجاح المتولّد من العمل يأتي سريعًا في عالم البشر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mendambakan keberhasilan perbuatan mereka, orang-orang di sini memuja para dewa, sebab di dunia manusia keberhasilan yang lahir dari perbuatan datang dengan cepat.
ไทย (Thai)
มนุษย์ผู้ปรารถนาความสำเร็จในการกระทำของตนย่อมบูชาเทวดาทั้งหลายในโลกนี้ เพราะความสำเร็จที่เกิดจากการกระทำย่อมเกิดขึ้นอย่างรวดเร็วในโลกมนุษย์
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 4.12, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft