Bhagavad Gītā 4.13
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
चातुर्वर्ण्यं मया सृष्टं गुणकर्मविभागशः ।
तस्य कर्तारमपि मां विद्ध्यकर्तारमव्ययम् ॥ ४.१३ ॥
cāturvarṇyaṃ mayā sṛṣṭaṃ guṇakarmavibhāgaśaḥ |
tasya kartāramapi māṃ viddhyakartāramavyayam ||
Word by word
- cātur-varṇyam
- the fourfold order of varṇas
- mayā sṛṣṭam
- created by me
- guṇa-karma-vibhāgaśaḥ
- according to the division of guṇas and actions
- tasya
- of it
- kartāram api
- though the maker
- mām viddhi
- know me
- akartāram
- as the non-doer
- avyayam
- imperishable
Translations
हिन्दी (Hindi)
गुणों और कर्मों के विभाग के अनुसार चार वर्णों की व्यवस्था मेरे द्वारा रची गई है। उसका कर्ता होते हुए भी मुझ अविनाशी को तुम अकर्ता जानो।
தமிழ் (Tamil)
குணங்கள், கர்மங்களின் பிரிவின்படி நான்கு வர்ணங்களின் அமைப்பு என்னால் படைக்கப்பட்டது. அதன் கர்த்தாவாக இருந்தபோதிலும், அழிவற்ற என்னைச் செய்யாதவனாக அறிவாயாக.
తెలుగు (Telugu)
గుణకర్మల విభాగాన్ని అనుసరించి నాలుగు వర్ణాల వ్యవస్థ నాచే సృష్టించబడింది. దానికి కర్తనైనప్పటికీ, అవ్యయుడనైన నన్ను అకర్తగా తెలుసుకో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗುಣ ಮತ್ತು ಕರ್ಮಗಳ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಣಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನಾನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆನು. ಅದರ ಕರ್ತನಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವ್ಯಯನಾದ ನನ್ನನ್ನು ಅಕರ್ತನೆಂದು ತಿಳಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഗുണകർമ്മങ്ങളുടെ വിഭാഗമനുസരിച്ച് നാലു വർണ്ണങ്ങളുടെ വ്യവസ്ഥ എന്നാൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു. അതിന്റെ കർത്താവാണെങ്കിലും, അവ്യയനായ എന്നെ അകർത്താവായി അറിയുക.
বাংলা (Bengali)
গুণ ও কর্মের বিভাগ অনুসারে চতুর্বর্ণ আমার দ্বারা সৃষ্ট। তার কর্তা হলেও অব্যয় আমাকে অকর্তা বলে জেনো।
मराठी (Marathi)
गुण आणि कर्म यांच्या विभागानुसार चार वर्णांची व्यवस्था मी निर्माण केली. तिचा कर्ता असूनही मला अविनाशी आणि अकर्ता जाण.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગુણ અને કર્મના વિભાગ પ્રમાણે ચાર વર્ણોની વ્યવસ્થા મેં રચી છે. તેનો કર્તા હોવા છતાં મને અવિનાશી અને અકર્તા જાણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗੁਣਾਂ ਅਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦੀ ਵੰਡ ਅਨੁਸਾਰ ਚਾਰ ਵਰਣਾਂ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਰਚੀ ਗਈ ਹੈ। ਉਸ ਦਾ ਕਰਤਾ ਹੁੰਦਿਆਂ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਅਤੇ ਅਕਰਤਾ ਜਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗୁଣ ଓ କର୍ମର ବିଭାଗ ଅନୁସାରେ ଚାରି ବର୍ଣ୍ଣର ବ୍ୟବସ୍ଥା ମୋ ଦ୍ୱାରା ସୃଷ୍ଟ। ତାହାର କର୍ତ୍ତା ହୋଇଥିଲେ ମଧ୍ୟ ମୋତେ ଅବିନାଶୀ ଓ ଅକର୍ତ୍ତା ବୋଲି ଜାଣ।
اردو (Urdu)
گُنوں اور کرموں کی تقسیم کے مطابق چار ورنوں کا نظام میں نے بنایا ہے۔ اس کا بنانے والا ہونے کے باوجود مجھ لازوال کو غیر فاعل جانو۔
English (English)
The fourfold order of varṇas was created by me according to the division of guṇas and actions. Though I am its maker, know me as the imperishable non-doer.
Español (Spanish)
El orden de los cuatro varṇas fue creado por mí según la división de las guṇas y las acciones. Aunque soy su autor, conóceme como el no-hacedor imperecedero.
Français (French)
L'ordre des quatre varṇas a été créé par moi selon la répartition des guṇas et des actions. Bien que j'en sois l'auteur, sache que je suis le non-agissant impérissable.
Deutsch (German)
Die vierfache Ordnung der Varṇas wurde von mir nach der Verteilung der Guṇas und Handlungen geschaffen. Obwohl ich ihr Urheber bin, erkenne mich als den unvergänglichen Nicht-Handelnden.
Português (Portuguese)
A ordem dos quatro varṇas foi criada por mim segundo a divisão dos guṇas e das ações. Embora eu seja o seu autor, conhece-me como o não-agente imperecível.
Русский (Russian)
Четыре варны созданы мною согласно разделению гун и деяний. Хотя я их творец, знай меня как неделающего и непреходящего.
中文 (Chinese)
四种种姓的秩序是我依照德性与行动的区分而创造的。虽然我是它的创造者，你要知道我是不作为者，永恒不灭。
日本語 (Japanese)
四つのヴァルナの秩序は、グナと行為の区分に従って私が創った。私はその作り手であるが、不滅にして行為しない者であると知れ。
العربية (Arabic)
لقد خلقتُ نظام الفارنات الأربع وفقًا لتقسيم الغونات والأعمال. ومع أنني صانعه، فاعلم أنني غير الفاعل الذي لا يفنى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tatanan empat varṇa diciptakan oleh-Ku menurut pembagian guṇa dan perbuatan. Walaupun Aku pembuatnya, ketahuilah Aku sebagai bukan-pelaku yang tak termusnahkan.
ไทย (Thai)
วรรณะทั้งสี่ได้ถูกสร้างขึ้นโดยเราตามการแบ่งแยกของคุณะและกรรม แม้เราเป็นผู้สร้างสิ่งนั้น จงรู้ว่าเราเป็นผู้ไม่กระทำและไม่เสื่อมสลาย
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 4.13, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft