Bhagavad Gītā 4.14
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
न मां कर्माणि लिम्पन्ति न मे कर्मफले स्पृहा ।
इति मां योऽभिजानाति कर्मभिर्न स बध्यते ॥ ४.१४ ॥
na māṃ karmāṇi limpanti na me karmaphale spṛhā |
iti māṃ yo'bhijānāti karmabhirna sa badhyate ||
Word by word
- na mām karmāṇi limpanti
- actions do not taint me
- na me
- nor do I have
- karma-phale
- in the fruit of action
- spṛhā
- longing
- iti
- thus
- mām yaḥ abhijānāti
- one who knows me
- karmabhiḥ na saḥ badhyate
- he is not bound by actions
Translations
हिन्दी (Hindi)
कर्म मुझे लिप्त नहीं करते, न मुझे कर्मफल की इच्छा है। जो मुझे इस प्रकार जानता है, वह कर्मों से नहीं बँधता।
தமிழ் (Tamil)
கர்மங்கள் என்னைப் பற்றுவதில்லை; கர்மபலனில் எனக்கு ஆசையும் இல்லை. இவ்வாறு என்னை அறிபவன் கர்மங்களால் கட்டுப்படுவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
కర్మలు నన్ను అంటవు; కర్మఫలంపై నాకు కోరిక లేదు. ఈ విధంగా నన్ను తెలుసుకున్నవాడు కర్మలచే బంధించబడడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕರ್ಮಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಲೇಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಕರ್ಮಫಲದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಆಸೆಯಿಲ್ಲ. ಹೀಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಅರಿಯುವವನು ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಬಂಧಿತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
കർമ്മങ്ങൾ എന്നെ ബാധിക്കുന്നില്ല; കർമ്മഫലത്തിൽ എനിക്ക് ആഗ്രഹവുമില്ല. ഇങ്ങനെ എന്നെ അറിയുന്നവൻ കർമ്മങ്ങളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
কর্ম আমাকে লিপ্ত করে না, কর্মফলে আমার স্পৃহাও নেই। যে আমাকে এভাবে জানে, সে কর্মের দ্বারা আবদ্ধ হয় না।
मराठी (Marathi)
कर्मे मला लिप्त करीत नाहीत, आणि मला कर्मफळाची इच्छा नाही. जो मला असे जाणतो तो कर्मांनी बांधला जात नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
કર્મો મને લેપાતાં નથી, અને મને કર્મફળની ઇચ્છા નથી. જે મને આ રીતે જાણે છે તે કર્મોથી બંધાતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਰਮ ਮੈਨੂੰ ਲਿਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਨਾ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਕਰਮਫਲ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੈ। ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਬੱਝਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କର୍ମ ମୋତେ ଲିପ୍ତ କରେ ନାହିଁ, କର୍ମଫଳରେ ମୋର ସ୍ପୃହା ନାହିଁ। ଯିଏ ମୋତେ ଏହିପରି ଜାଣେ, ସେ କର୍ମଦ୍ୱାରା ବନ୍ଧା ହୁଏ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اعمال مجھے آلودہ نہیں کرتے، نہ مجھے عمل کے پھل کی خواہش ہے۔ جو مجھے اس طرح جانتا ہے وہ اعمال سے نہیں بندھتا۔
English (English)
Actions do not taint me, nor do I long for the fruit of action. One who knows me thus is not bound by actions.
Español (Spanish)
Las acciones no me manchan, ni anhelo el fruto de la acción. Quien me conoce así no queda atado por las acciones.
Français (French)
Les actions ne me souillent pas, et je n'ai aucun désir du fruit de l'action. Celui qui me connaît ainsi n'est pas lié par les actions.
Deutsch (German)
Handlungen beflecken mich nicht, noch verlange ich nach der Frucht des Handelns. Wer mich so erkennt, wird durch Handlungen nicht gebunden.
Português (Portuguese)
As ações não me maculam, nem anseio pelo fruto da ação. Quem me conhece assim não fica preso pelas ações.
Русский (Russian)
Деяния не пятнают меня, и нет у меня стремления к плодам деяний. Кто знает меня таким, тот не связан деяниями.
中文 (Chinese)
行动不会沾染我，我也不贪求行动的果报。如此了知我的人，不会被行动所束缚。
日本語 (Japanese)
行為は私を汚さず、私は行為の果報を望まない。このように私を知る者は、行為に縛られない。
العربية (Arabic)
الأعمال لا تُدنّسني، ولا رغبة لي في ثمرة العمل. ومن عرفني هكذا لا تقيّده الأعمال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Perbuatan tidak menodai-Ku, dan Aku tidak mendambakan buah perbuatan. Siapa yang mengenal-Ku demikian tidak terikat oleh perbuatan.
ไทย (Thai)
กรรมทั้งหลายไม่ทำให้เราเปรอะเปื้อน และเราไม่ปรารถนาผลของกรรม ผู้ใดรู้เราเช่นนี้ ย่อมไม่ถูกผูกมัดด้วยกรรม
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 4.14, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft