Bhagavad Gītā 4.15
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
एवं ज्ञात्वा कृतं कर्म पूर्वैरपि मुमुक्षुभिः ।
कुरु कर्मैव तस्मात्त्वं पूर्वैः पूर्वतरं कृतम् ॥ ४.१५ ॥
evaṃ jñātvā kṛtaṃ karma pūrvairapi mumukṣubhiḥ |
kuru karmaiva tasmāttvaṃ pūrvaiḥ pūrvataraṃ kṛtam ||
Word by word
- evam jñātvā
- knowing thus
- kṛtam karma
- action was performed
- pūrvaiḥ api
- even by the ancients
- mumukṣubhiḥ
- by seekers of liberation
- kuru karma eva
- do action indeed
- tasmāt tvam
- therefore you
- pūrvaiḥ pūrvataram kṛtam
- as done by the ancients in former times
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऐसा जानकर प्राचीन मुमुक्षुओं ने भी कर्म किया था। इसलिए तुम भी कर्म ही करो, जैसा पूर्वजों ने प्राचीन काल में किया था।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு அறிந்தே முற்கால முக்தியை விரும்பியவர்களும் கர்மம் செய்தனர். ஆகவே, முன்னோர்கள் பண்டைக் காலத்தில் செய்தது போல நீயும் கர்மத்தையே செய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇలా తెలుసుకొనే పూర్వపు ముముక్షువులు కూడా కర్మలు చేశారు. కాబట్టి పూర్వులు పూర్వకాలంలో చేసినట్లే నీవు కూడా కర్మనే చెయ్యి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ತಿಳಿದೇ ಪ್ರಾಚೀನ ಮುಮುಕ್ಷುಗಳೂ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಪೂರ್ವಿಕರು ಹಿಂದೆ ಮಾಡಿದಂತೆ ನೀನೂ ಕರ್ಮವನ್ನೇ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് പ്രാചീനരായ മുമുക്ഷുക്കളും കർമ്മം ചെയ്തു. അതിനാൽ പൂർവികർ പണ്ട് ചെയ്തതുപോലെ നീയും കർമ്മം തന്നെ ചെയ്യുക.
বাংলা (Bengali)
এভাবে জেনেই প্রাচীন মুমুক্ষুরাও কর্ম করেছিলেন। অতএব পূর্বপুরুষেরা পূর্বকালে যেমন করেছিলেন, তুমিও তেমনি কর্মই করো।
मराठी (Marathi)
असे जाणूनच प्राचीन मुमुक्षूंनीही कर्म केले. म्हणून पूर्वजांनी पूर्वी केल्याप्रमाणे तूही कर्मच कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
આમ જાણીને પ્રાચીન મુમુક્ષુઓએ પણ કર્મ કર્યું હતું. તેથી પૂર્વજોએ પૂર્વે કર્યું તેમ તું પણ કર્મ જ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਪੁਰਾਣੇ ਮੁਕਤੀ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨਾਂ ਨੇ ਵੀ ਕਰਮ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਵੀ ਕਰਮ ਹੀ ਕਰ, ਜਿਵੇਂ ਪੁਰਖਿਆਂ ਨੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਸੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ଜାଣି ପ୍ରାଚୀନ ମୁମୁକ୍ଷୁମାନେ ମଧ୍ୟ କର୍ମ କରିଥିଲେ। ତେଣୁ ପୂର୍ବଜମାନେ ପୂର୍ବକାଳରେ ଯେପରି କରିଥିଲେ, ତୁମେ ମଧ୍ୟ କର୍ମ ହିଁ କର।
اردو (Urdu)
یہ جان کر قدیم نجات کے طالبوں نے بھی عمل کیا۔ اس لیے تم بھی عمل ہی کرو، جیسا کہ اسلاف نے پرانے زمانے میں کیا تھا۔
English (English)
Knowing this, even the seekers of liberation of old performed action. Therefore you too should simply act, as the ancients did in former times.
Español (Spanish)
Sabiendo esto, también los antiguos buscadores de la liberación realizaron la acción. Por eso, tú también actúa, como lo hicieron los antiguos en tiempos pasados.
Français (French)
Le sachant, les anciens chercheurs de libération ont eux aussi accompli l'action. Toi aussi, agis donc, comme l'ont fait les anciens autrefois.
Deutsch (German)
In diesem Wissen haben auch die nach Befreiung Strebenden der Vorzeit gehandelt. Darum handle auch du, wie es die Alten in früheren Zeiten taten.
Português (Portuguese)
Sabendo isto, também os antigos buscadores da libertação realizaram a ação. Por isso, age tu também, como os antigos fizeram em tempos passados.
Русский (Russian)
Зная это, и древние искатели освобождения совершали деяния. Поэтому и ты действуй, как действовали предки в давние времена.
中文 (Chinese)
了知这一点，古代求解脱的人也都从事行动。所以你也应当行动，正如古人在往昔所做的那样。
日本語 (Japanese)
このように知って、古の解脱を求める者たちも行為をなした。それゆえ、汝も古人が昔なしたように、ただ行為をなせ。
العربية (Arabic)
وبمعرفة هذا عمل حتى طالبو التحرّر في القديم. فاعمل أنت أيضًا كما عمل الأقدمون في سالف الزمان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan mengetahui hal ini, para pencari pembebasan zaman dahulu pun melakukan perbuatan. Karena itu, berbuatlah engkau juga, sebagaimana dilakukan para leluhur di masa silam.
ไทย (Thai)
รู้ดังนี้แล้ว แม้นักแสวงหาโมกษะในกาลก่อนก็ได้กระทำกรรม เพราะฉะนั้นเจ้าก็จงกระทำกรรมเถิด เหมือนที่บรรพชนได้กระทำในกาลก่อน
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 4.15, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft