Bhagavad Gītā 4.16
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
किं कर्म किमकर्मेति कवयोऽप्यत्र मोहिताः ।
तत्ते कर्म प्रवक्ष्यामि यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥ ४.१६ ॥
kiṃ karma kimakarmeti kavayo'pyatra mohitāḥ |
tatte karma pravakṣyāmi yajjñātvā mokṣyase'śubhāt ||
Word by word
- kim karma
- what is action
- kim akarma iti
- what is inaction
- kavayaḥ api
- even the wise
- atra mohitāḥ
- are bewildered here
- tat te karma pravakṣyāmi
- I will explain that action to you
- yat jñātvā
- knowing which
- mokṣyase aśubhāt
- you will be freed from the inauspicious
Translations
हिन्दी (Hindi)
कर्म क्या है और अकर्म क्या है, इस विषय में विद्वान भी मोहित हैं। इसलिए मैं तुम्हें वह कर्म समझाऊँगा, जिसे जानकर तुम अशुभ से मुक्त हो जाओगे।
தமிழ் (Tamil)
கர்மம் எது, அகர்மம் எது என்பதில் அறிஞர்களும் மயங்குகின்றனர். ஆகவே, எதை அறிந்தால் நீ அசுபத்திலிருந்து விடுபடுவாயோ, அந்தக் கர்மத்தை உனக்கு விளக்குவேன்.
తెలుగు (Telugu)
కర్మ ఏది, అకర్మ ఏది అనే విషయంలో జ్ఞానులు కూడా మోహితులవుతారు. ఏది తెలుసుకుంటే నీవు అశుభం నుండి విముక్తుడవవుతావో, ఆ కర్మను నీకు వివరిస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕರ್ಮ ಯಾವುದು, ಅಕರ್ಮ ಯಾವುದು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿಗಳೂ ಮೋಹಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಯಾವುದನ್ನು ತಿಳಿದರೆ ನೀನು ಅಶುಭದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುವೆಯೋ ಆ ಕರ್ಮವನ್ನು ನಿನಗೆ ವಿವರಿಸುವೆನು.
മലയാളം (Malayalam)
കർമ്മം എന്ത്, അകർമ്മം എന്ത് എന്നതിൽ ജ്ഞാനികൾ പോലും മോഹിതരാകുന്നു. ഏതറിഞ്ഞാൽ നീ അശുഭത്തിൽ നിന്ന് മുക്തനാകുമോ, ആ കർമ്മത്തെ ഞാൻ നിനക്ക് വിശദീകരിക്കാം.
বাংলা (Bengali)
কর্ম কী, অকর্ম কী—এ বিষয়ে জ্ঞানীরাও মোহিত। তাই আমি তোমাকে সেই কর্মের কথা বলব, যা জেনে তুমি অশুভ থেকে মুক্ত হবে।
मराठी (Marathi)
कर्म काय आणि अकर्म काय, याबाबत ज्ञानीही मोहित होतात. म्हणून ज्याला जाणून तू अशुभापासून मुक्त होशील, ते कर्म मी तुला सांगतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
કર્મ શું છે અને અકર્મ શું છે, એ વિશે જ્ઞાનીઓ પણ મોહિત છે. તેથી હું તને તે કર્મ સમજાવીશ, જેને જાણીને તું અશુભથી મુક્ત થઈશ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਰਮ ਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਕਰਮ ਕੀ ਹੈ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਗਿਆਨੀ ਵੀ ਭਰਮ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉਹ ਕਰਮ ਸਮਝਾਵਾਂਗਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਤੂੰ ਅਸ਼ੁਭ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਵੇਂਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କର୍ମ କ'ଣ, ଅକର୍ମ କ'ଣ—ଏ ବିଷୟରେ ଜ୍ଞାନୀମାନେ ମଧ୍ୟ ମୋହିତ। ତେଣୁ ମୁଁ ତୁମକୁ ସେହି କର୍ମ କହିବି, ଯାହା ଜାଣି ତୁମେ ଅଶୁଭରୁ ମୁକ୍ତ ହେବ।
اردو (Urdu)
عمل کیا ہے اور بے عملی کیا ہے، اس بارے میں دانا بھی حیران ہیں۔ اس لیے میں تمہیں وہ عمل بتاؤں گا جسے جان کر تم برائی سے آزاد ہو جاؤ گے۔
English (English)
What is action and what is inaction? Even the wise are bewildered here. I will explain to you that action, knowing which you will be freed from what is inauspicious.
Español (Spanish)
¿Qué es la acción y qué es la inacción? Aun los sabios se confunden en esto. Te explicaré esa acción, y conociéndola quedarás libre de lo funesto.
Français (French)
Qu'est-ce que l'action, qu'est-ce que la non-action ? Même les sages s'y égarent. Je vais t'expliquer cette action ; l'ayant connue, tu seras délivré de ce qui est néfaste.
Deutsch (German)
Was ist Handeln, was ist Nicht-Handeln? Darin sind selbst die Weisen verwirrt. Ich will dir dieses Handeln erklären; wenn du es kennst, wirst du vom Unheilvollen befreit.
Português (Portuguese)
O que é a ação e o que é a inação? Até os sábios se confundem nisto. Vou explicar-te essa ação; conhecendo-a, ficarás livre do que é nefasto.
Русский (Russian)
Что есть действие и что есть бездействие? В этом заблуждаются даже мудрецы. Я объясню тебе, что такое действие; познав это, ты освободишься от зла.
中文 (Chinese)
何为行动，何为无为？在这一点上，连智者也感到迷惑。我将为你讲解行动，知道了它，你就能从不祥中解脱。
日本語 (Japanese)
何が行為で、何が無為か。この点では賢者たちでさえ惑う。私は汝にその行為を説こう。それを知れば、汝は不浄から解放されるであろう。
العربية (Arabic)
ما العمل وما اللاعمل؟ في هذا يحتار حتى الحكماء. سأشرح لك ذلك العمل الذي إذا عرفته تحرّرت من الشرّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Apakah perbuatan dan apakah tanpa-perbuatan? Dalam hal ini bahkan para bijak pun bingung. Aku akan menjelaskan kepadamu perbuatan itu, yang dengan mengetahuinya engkau akan terbebas dari yang tidak baik.
ไทย (Thai)
อะไรคือกรรม อะไรคืออกรรม แม้ปราชญ์ทั้งหลายก็ยังหลงในเรื่องนี้ เราจะอธิบายกรรมนั้นแก่เจ้า เมื่อรู้แล้วเจ้าจะพ้นจากสิ่งอัปมงคล
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 4.16, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft