Bhagavad Gītā 4.17
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
कर्मणो ह्यपि बोद्धव्यं बोद्धव्यं च विकर्मणः ।
अकर्मणश्च बोद्धव्यं गहना कर्मणो गतिः ॥ ४.१७ ॥
karmaṇo hyapi boddhavyaṃ boddhavyaṃ ca vikarmaṇaḥ |
akarmaṇaśca boddhavyaṃ gahanā karmaṇo gatiḥ ||
Word by word
- karmaṇaḥ hi api boddhavyam
- action indeed must be understood
- boddhavyam ca vikarmaṇaḥ
- and wrong action must be understood
- akarmaṇaḥ ca boddhavyam
- and inaction must be understood
- gahanā
- deep, hard to fathom
- karmaṇaḥ gatiḥ
- the way of action
Translations
हिन्दी (Hindi)
कर्म को भी जानना चाहिए, विकर्म को भी जानना चाहिए, और अकर्म को भी जानना चाहिए; क्योंकि कर्म की गति गहन है।
தமிழ் (Tamil)
கர்மத்தையும் அறிய வேண்டும், விகர்மத்தையும் அறிய வேண்டும், அகர்மத்தையும் அறிய வேண்டும்; ஏனெனில் கர்மத்தின் போக்கு ஆழமானது.
తెలుగు (Telugu)
కర్మను తెలుసుకోవాలి, వికర్మను తెలుసుకోవాలి, అకర్మను కూడా తెలుసుకోవాలి; ఎందుకంటే కర్మ గతి గహనమైనది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕು, ವಿಕರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕು, ಅಕರ್ಮವನ್ನೂ ತಿಳಿಯಬೇಕು; ಏಕೆಂದರೆ ಕರ್ಮದ ಗತಿ ಗಹನವಾದುದು.
മലയാളം (Malayalam)
കർമ്മത്തെ അറിയണം, വികർമ്മത്തെ അറിയണം, അകർമ്മത്തെയും അറിയണം; കാരണം കർമ്മത്തിന്റെ ഗതി ഗഹനമാണ്.
বাংলা (Bengali)
কর্মকে জানতে হবে, বিকর্মকে জানতে হবে, অকর্মকেও জানতে হবে; কারণ কর্মের গতি গহন।
मराठी (Marathi)
कर्म जाणले पाहिजे, विकर्म जाणले पाहिजे आणि अकर्मही जाणले पाहिजे; कारण कर्माची गती गहन आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
કર્મને જાણવું જોઈએ, વિકર્મને જાણવું જોઈએ અને અકર્મને પણ જાણવું જોઈએ; કારણ કે કર્મની ગતિ ગહન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਰਮ ਨੂੰ ਵੀ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਵਿਕਰਮ ਨੂੰ ਵੀ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਕਰਮ ਨੂੰ ਵੀ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਕਰਮ ਦੀ ਗਤੀ ਡੂੰਘੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କର୍ମକୁ ଜାଣିବା ଆବଶ୍ୟକ, ବିକର୍ମକୁ ଜାଣିବା ଆବଶ୍ୟକ, ଅକର୍ମକୁ ମଧ୍ୟ ଜାଣିବା ଆବଶ୍ୟକ; କାରଣ କର୍ମର ଗତି ଗହନ।
اردو (Urdu)
عمل کو بھی سمجھنا چاہیے، غلط عمل کو بھی سمجھنا چاہیے اور بے عملی کو بھی سمجھنا چاہیے؛ کیونکہ عمل کی راہ گہری ہے۔
English (English)
One must understand what action is, one must understand wrong action, and one must understand inaction; for the way of action is hard to fathom.
Español (Spanish)
Hay que comprender la acción, hay que comprender la acción indebida y hay que comprender la inacción, pues el curso de la acción es insondable.
Français (French)
Il faut comprendre l'action, il faut comprendre l'action fautive, et il faut comprendre la non-action ; car la voie de l'action est insondable.
Deutsch (German)
Man muss das Handeln verstehen, man muss das falsche Handeln verstehen, und man muss das Nicht-Handeln verstehen; denn der Weg des Handelns ist schwer zu ergründen.
Português (Portuguese)
É preciso compreender a ação, é preciso compreender a ação indevida e é preciso compreender a inação, pois o curso da ação é insondável.
Русский (Russian)
Надо понять, что такое действие, надо понять, что такое неправильное действие, и надо понять, что такое бездействие; ибо путь действия непостижим.
中文 (Chinese)
应当了解行动，应当了解错误的行动，也应当了解无为；因为行动之道深奥难测。
日本語 (Japanese)
行為を知るべきであり、誤った行為を知るべきであり、無為をも知るべきである。行為の道は深遠だからである。
العربية (Arabic)
ينبغي فهم العمل، وينبغي فهم العمل الخاطئ، وينبغي فهم اللاعمل؛ فإن مسار العمل عميق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Perbuatan harus dipahami, perbuatan yang keliru harus dipahami, dan tanpa-perbuatan pun harus dipahami; sebab jalan perbuatan itu dalam dan sulit diselami.
ไทย (Thai)
ต้องรู้ว่ากรรมคืออะไร ต้องรู้ว่าวิกรรมคืออะไร และต้องรู้ว่าอกรรมคืออะไร เพราะทางแห่งกรรมนั้นยากที่จะเข้าใจได้
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 4.17, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft