Bhagavad Gītā 4.18
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
कर्मण्यकर्म यः पश्येदकर्मणि च कर्म यः ।
स बुद्धिमान् मनुष्येषु स युक्तः कृत्स्नकर्मकृत् ॥ ४.१८ ॥
karmaṇyakarma yaḥ paśyedakarmaṇi ca karma yaḥ |
sa buddhimān manuṣyeṣu sa yuktaḥ kṛtsnakarmakṛt ||
Word by word
- karmaṇi akarma
- inaction in action
- yaḥ paśyet
- who would see
- akarmaṇi ca karma
- and action in inaction
- saḥ buddhimān
- he is wise
- manuṣyeṣu
- among human beings
- saḥ yuktaḥ
- he is steadfast in yoga
- kṛtsna-karma-kṛt
- performer of all action
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो कर्म में अकर्म देखता है और अकर्म में कर्म देखता है, वह मनुष्यों में बुद्धिमान है; वह योगयुक्त है और समस्त कर्म करने वाला है।
தமிழ் (Tamil)
கர்மத்தில் அகர்மத்தையும், அகர்மத்தில் கர்மத்தையும் காண்பவன் மனிதர்களுள் அறிவாளி; அவன் யோகத்தில் இணைந்தவன், எல்லாக் கர்மங்களையும் செய்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
కర్మలో అకర్మను, అకర్మలో కర్మను చూసేవాడు మనుష్యులలో బుద్ధిమంతుడు; అతడు యోగయుక్తుడు, సమస్త కర్మలను చేసేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಅಕರ್ಮವನ್ನೂ ಅಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಕರ್ಮವನ್ನೂ ಕಾಣುವವನು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತನು; ಅವನು ಯೋಗಯುಕ್ತನು, ಸಮಸ್ತ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
കർമ്മത്തിൽ അകർമ്മവും അകർമ്മത്തിൽ കർമ്മവും കാണുന്നവൻ മനുഷ്യരിൽ ബുദ്ധിമാനാണ്; അവൻ യോഗയുക്തനും സകല കർമ്മങ്ങളും ചെയ്യുന്നവനുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
যে কর্মে অকর্ম এবং অকর্মে কর্ম দেখে, সে মানুষের মধ্যে বুদ্ধিমান; সে যোগযুক্ত এবং সমস্ত কর্মের কর্তা।
मराठी (Marathi)
जो कर्मात अकर्म आणि अकर्मात कर्म पाहतो, तो माणसांमध्ये बुद्धिमान होय; तो योगयुक्त असून सर्व कर्मे करणारा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે કર્મમાં અકર્મ અને અકર્મમાં કર્મ જુએ છે, તે મનુષ્યોમાં બુદ્ધિમાન છે; તે યોગયુક્ત છે અને સર્વ કર્મો કરનાર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਅਕਰਮ ਅਤੇ ਅਕਰਮ ਵਿੱਚ ਕਰਮ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹੈ; ਉਹ ਯੋਗ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ କର୍ମରେ ଅକର୍ମ ଏବଂ ଅକର୍ମରେ କର୍ମ ଦେଖେ, ସେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବୁଦ୍ଧିମାନ; ସେ ଯୋଗଯୁକ୍ତ ଏବଂ ସମସ୍ତ କର୍ମର କର୍ତ୍ତା।
اردو (Urdu)
جو عمل میں بے عملی اور بے عملی میں عمل دیکھتا ہے، وہ انسانوں میں دانا ہے؛ وہ یوگ سے جڑا ہوا ہے اور تمام اعمال انجام دینے والا ہے۔
English (English)
One who sees inaction in action and action in inaction is wise among human beings; he is steadfast in yoga and accomplishes all action.
Español (Spanish)
Quien ve la inacción en la acción y la acción en la inacción es sabio entre los hombres; está unido en el yoga y realiza toda acción.
Français (French)
Celui qui voit la non-action dans l'action et l'action dans la non-action est sage parmi les hommes ; il est établi dans le yoga et accomplit toute action.
Deutsch (German)
Wer im Handeln Nicht-Handeln und im Nicht-Handeln Handeln sieht, ist weise unter den Menschen; er ist im Yoga gefestigt und vollbringt alles Handeln.
Português (Portuguese)
Quem vê a inação na ação e a ação na inação é sábio entre os homens; está firme no yoga e realiza toda a ação.
Русский (Russian)
Кто видит бездействие в действии и действие в бездействии, тот мудр среди людей; он утвердился в йоге и совершает всякое действие.
中文 (Chinese)
能在行动中看到无为、在无为中看到行动的人，是人中的智者；他安住于瑜伽，成就一切行动。
日本語 (Japanese)
行為の中に無為を見、無為の中に行為を見る者は、人々の中で賢者である。彼はヨーガに結ばれ、あらゆる行為をなす者である。
العربية (Arabic)
من يرى اللاعمل في العمل والعمل في اللاعمل فهو الحكيم بين البشر؛ إنه ثابت في اليوغا ويؤدّي كلّ عمل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa yang melihat tanpa-perbuatan dalam perbuatan dan perbuatan dalam tanpa-perbuatan, ia bijak di antara manusia; ia teguh dalam yoga dan melaksanakan segala perbuatan.
ไทย (Thai)
ผู้ใดเห็นอกรรมในกรรม และเห็นกรรมในอกรรม ผู้นั้นเป็นผู้มีปัญญาในหมู่มนุษย์ เขาเป็นผู้มั่นคงในโยคะและทำกรรมทั้งปวงสำเร็จ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 4.18, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft