Bhagavad Gītā 4.19
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
यस्य सर्वे समारम्भाः कामसङ्कल्पवर्जिताः ।
ज्ञानाग्निदग्धकर्माणं तमाहुः पण्डितं बुधाः ॥ ४.१९ ॥
yasya sarve samārambhāḥ kāmasaṅkalpavarjitāḥ |
jñānāgnidagdhakarmāṇaṃ tamāhuḥ paṇḍitaṃ budhāḥ ||
Word by word
- yasya
- whose
- sarve samārambhāḥ
- all undertakings
- kāma-saṅkalpa-varjitāḥ
- free from desire and intent
- jñāna-agni-dagdha-karmāṇam
- whose actions are burned in the fire of knowledge
- tam āhuḥ
- him they call
- paṇḍitam
- learned, wise
- budhāḥ
- the wise
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसके सभी कार्यारंभ कामना और संकल्प से रहित हैं, जिसके कर्म ज्ञान की अग्नि में जल गए हैं, उसे ज्ञानीजन पंडित कहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
எவனுடைய எல்லா முயற்சிகளும் ஆசையும் சங்கல்பமும் அற்றவையோ, எவனுடைய கர்மங்கள் ஞானமென்னும் நெருப்பில் எரிக்கப்பட்டனவோ, அவனை அறிஞர்கள் பண்டிதன் என்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరి సమస్త కార్యారంభాలు కామసంకల్పాలు లేనివో, ఎవరి కర్మలు జ్ఞానాగ్నిలో దగ్ధమయ్యాయో, అతనిని జ్ఞానులు పండితుడని అంటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರ ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಾರಂಭಗಳು ಕಾಮ ಮತ್ತು ಸಂಕಲ್ಪಗಳಿಂದ ರಹಿತವಾಗಿವೆಯೋ, ಯಾರ ಕರ್ಮಗಳು ಜ್ಞಾನಾಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿವೆಯೋ, ಅವನನ್ನು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಪಂಡಿತನೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരുടെ എല്ലാ കർമാരംഭങ്ങളും കാമസങ്കൽപങ്ങളില്ലാത്തവയാണോ, ആരുടെ കർമങ്ങൾ ജ്ഞാനാഗ്നിയിൽ ദഹിച്ചുപോയോ, അവനെ ജ്ഞാനികൾ പണ്ഡിതൻ എന്നു വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যাঁর সমস্ত কর্মোদ্যোগ কামনা ও সংকল্পবর্জিত, যাঁর কর্ম জ্ঞানের অগ্নিতে দগ্ধ হয়েছে, জ্ঞানীরা তাঁকে পণ্ডিত বলেন।
मराठी (Marathi)
ज्याचे सर्व कार्यारंभ कामना आणि संकल्प यांनी रहित आहेत, ज्याची कर्मे ज्ञानाग्नीत जळून गेली आहेत, त्याला ज्ञानी लोक पंडित म्हणतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેના બધા કાર્યારંભો કામના અને સંકલ્પથી રહિત છે, જેનાં કર્મો જ્ઞાનરૂપી અગ્નિમાં બળી ગયાં છે, તેને જ્ઞાનીજનો પંડિત કહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕਾਰਜ-ਆਰੰਭ ਕਾਮਨਾ ਅਤੇ ਸੰਕਲਪ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹਨ, ਜਿਸ ਦੇ ਕਰਮ ਗਿਆਨ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਸੜ ਗਏ ਹਨ, ਉਸ ਨੂੰ ਗਿਆਨੀ ਪੰਡਿਤ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାର ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟାରମ୍ଭ କାମନା ଓ ସଙ୍କଳ୍ପରୁ ମୁକ୍ତ, ଯାହାର କର୍ମ ଜ୍ଞାନରୂପୀ ଅଗ୍ନିରେ ଦଗ୍ଧ ହୋଇଛି, ତାହାକୁ ଜ୍ଞାନୀମାନେ ପଣ୍ଡିତ କହନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جس کے تمام آغازِ کار خواہش اور ارادے سے خالی ہوں، جس کے اعمال علم کی آگ میں جل چکے ہوں، دانا اسے پنڈت کہتے ہیں۔
English (English)
He whose every undertaking is free from desire and willful intent, whose actions have been burned in the fire of knowledge, the wise call learned.
Español (Spanish)
A aquel cuyas empresas están todas libres de deseo y de propósito interesado, cuyas acciones han sido consumidas en el fuego del conocimiento, los sabios lo llaman docto.
Français (French)
Celui dont toutes les entreprises sont libres de désir et d'intention intéressée, dont les actions ont été consumées par le feu de la connaissance, les sages l'appellent un érudit.
Deutsch (German)
Wessen Unternehmungen alle frei von Begierde und eigennütziger Absicht sind, wessen Taten im Feuer der Erkenntnis verbrannt sind, den nennen die Weisen einen Gelehrten.
Português (Portuguese)
Aquele cujos empreendimentos estão todos livres de desejo e de intenção interessada, cujas ações foram queimadas no fogo do conhecimento, os sábios chamam de erudito.
Русский (Russian)
Того, чьи начинания все свободны от желания и корыстного намерения, чьи действия сожжены огнём знания, мудрые называют учёным.
中文 (Chinese)
凡一切作为都离于欲望与私念、其行为已被智慧之火焚尽的人，智者称他为博学之士。
日本語 (Japanese)
すべての企てが欲望と意図を離れ、その行為が知識の火で焼き尽くされた者を、賢者たちは学識ある者と呼ぶ。
العربية (Arabic)
من كانت كل مساعيه خالية من الرغبة والقصد الأناني، واحترقت أعماله بنار المعرفة، يسمّيه الحكماء عالمًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang yang segala usahanya bebas dari keinginan dan niat pamrih, yang perbuatannya telah terbakar dalam api pengetahuan, disebut orang terpelajar oleh para bijak.
ไทย (Thai)
ผู้ที่การกระทำทั้งปวงปราศจากความปรารถนาและเจตนาทางกาม กรรมของเขาถูกเผาด้วยไฟแห่งปัญญา ปราชญ์ทั้งหลายเรียกเขาว่าผู้รู้
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 4.19, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft